TransFrameNet:Change position on a scale

From Sanat
Jump to: navigation, search

advance.v

  • The announcement stated that ``
    economic activity
    taloudellinen toiminta
    has continued
    to
    <empty>
    advance
    kasvamistaan
    at a substantial pace
    tuntuvalla vauhdilla
    .
  • A month ago, the government said
    gross domestic product, measuring all the goods and services produced in the nation
    bruttokansantuote, jolla mitataan kansakunnan tuottamia kaikkia tavaroita ja palveluja
    ,
    advanced
    kasvoi
    at a 1.1 percent rate
    1,1 prosentin vauhdilla
    in the April -June quarter
    neljänneksellä huhtikuusta kesäkuuhun
    .
  • It
    Se
    advanced
    kasvoi
    at a 5.4 percent rate
    5,4 prosentin vauhdilla
    from October
    lokakuusta
    through December
    joulukuuhun
    , compared with 4.3 percent from July through September.
  • Manufacturing productivity
    Valmistusalan tuottavuus
    advanced
    kasvoi
    at a 2.6 percent rate
    2,6 prosentin vauhdilla
    from April
    huhtikuusta
    through June
    kesäkuuhun
    ,
    slower than the 3.5 percent gain three months earlier
    hitaammin kuin 3,5 prosentin kasvu kolme kuukautta aiemmin
    .
  • The economy
    Talous
    grew 4.1 percent in 1994, its best showing in a decade, and closed out the year by
    advancing
    kasvaen
    at a booming 5.1 percent annual rate
    vilkkaalla 5,1 prosentin vuosivauhdilla
    in the fourth quarter
    neljännellä neljänneksellä
    .
  • TOKYO (AP) ---
    The Tokyo Stock Exchange's main index
    Tokion pörssin pääindeksi
    advanced
    kasvoi
    moderately
    maltillisesti
    Thursday
    torstaina
    ,
    rising for the third session in a row to close at its highest level this year
    nousten kolmannen kerran peräkkäin lähelle sen vuoden korkeinta tasoa
    .
  • HONG KONG (AP) --- Asian stock markets closed mostly higher Thursday, with
    share prices in Tokyo
    Tokion osakehintojen
    advancing
    noustessa
    moderately
    kohtuullisesti
    to close at their highest level this year
    lähelle niiden tämän vuoden korkeinta tasoa
    .
  • TOKYO (AP) --- The U.S. dollar opened slightly lower against the Japanese yen Thursday, while
    prices on the Tokyo Stock Exchange
    Tokion pörssin hinnat
    advanced
    nousivat
    moderately
    kohtuullisesti
    in early trading
    varhaisessa kaupankäynnissä
    .
  • Meanwhile,
    share prices
    osakehinnat
    advanced
    nousivat
    almost across the board
    lähes kaikilla aloilla
    in continued strength gained last Friday
    viime perjantaina alkaneen vahvistumisen mukaisesti
    , dealers said.
  • But
    prices
    hinnat
    advanced
    nousivat
    in the afternoon
    iltapäivällä,
    as investors welcomed the stability of the foreign exchange market
    kun valuuttamarkkinoiden vakaus rohkaisi sijoittajia
    .
  • Applications for building permits --- often a barometer of future activity
    Rakennuslupahakemukset – jotka antavat usein osviittaa tulevasta toiminnasta
    ---
    advanced
    lisääntyivät
    0.6 percent
    0,6 prosenttia
    in December
    joulukuussa
    ,
    to a 1.4 million rate
    1,4 miljoonaan
    .
  • Meanwhile,
    share prices
    osakehinnat
    advanced
    nousivat
    in a favorable reaction to an overnight record closing on Wall Street and rising futures prices on Monday's Chicago Mercantile Exchange
    myönteisenä reaktiona Wall Streetin ennätyssulkuhintaan ja futuurihintojen nousuun maanantaisessa Chicagon kauppapörssissä
    , dealers said.
  • The dollar
    Dollari
    has
    on
    advanced
    kasvanut
    against the mark
    suhteessa markkaan
    for three-straight trading sessions
    kolmivaiheisessa kaupankäynnissä
    .
  • In London
    Lontoossa
    ,
    the pound
    punta
    advanced
    kasvoi
    to dlrs 1.5755
    dlrs:ään 1,5755
    from dlrs 1.5710
    dlrs:stä 1,5710
    .
  • Corn and soybean futures
    Maissi- ja soijapapufutuurit
    also
    advanced
    vahvistuivat
    as record heat baked Midwestern crop lands
    ennätysmäisen kuumuuden poltettua keskilännen maissiviljelmät
    .
  • On the stock market
    Osakemarkkinoilla
    ,
    share prices
    osakehinnat
    advanced
    vahvistuivat
    on the strength of higher futures prices on the Chicago Mercantile Exchange in the past two trading sessions
    korkeampien futuurihintojen vahvuuden ansiosta Chicagon kauppapörssissä kahtena viimeisenä kaupankäyntijaksona
    , traders said.
  • The dollar
    Dollari
    advanced
    vahvistui
    in Europe
    Euroopassa
    after Germany's central bank unexpectedly cut a key interest rate
    sen jälkeen, kun Saksan keskuspankki laski odottamatta avainkorkoa
    .
  • The Nasdaq composite index
    Nasdaq-sekaindeksi
    advanced
    vahvistui
    11.80
    11,80 pisteellä
    to 920.45
    920,45 pisteeseen
    .
  • Share prices
    osakehinnat
    ,
    meanwhile
    Tällä välin
    ,
    advanced
    vahvistuivat
    in light trading
    kevyessä kaupankäynnissä
    ,
    responding to an overnight record high on Wall Street
    Wall Streetin äkillisen ennätyslukeman jälkeen
    .
  • Both bond prices and the dollar
    Sekä obligaatioiden hinnat että dollari
    advanced
    vahvistuivat
    in early trading
    varhaisessa kaupankäynnissä
    after the Labor Department reported that producer prices rose a modest 0.3 percent in January, lower than the 0.4 percent increase economists had predicted
    työministeriön ilmoitettua tuottajahintojen kohonneen vaivaiset 0,3 prosenttia tammikuussa, mikä alittaa taloustietelijöiden arvioiman 0,4 prosentin nousun
    .
  • HONG KONG (AP) --- Asian stock markets closed mostly higher Thursday after a record high overnight on Wall Street, with
    share prices
    osakehintojen
    advancing
    noustessa
    in Tokyo
    Tokiossa
    in brisk trading
    rivakassa kaupankäynnissä
    .
  • Tokyo share prices
    Tokion osakehinnat
    advanced
    vahvistuivat
    in moderate trading
    kohtuullisessa kaupankäynnissä
    in a favorable reaction to the yen's fall
    myönteisenä reaktiona jenin laskuun
    .
  • CHICAGO (AP) ---
    Soybean futures prices
    Soijapapun tulevaisuuden hinnat
    advanced
    nousivat
    in light trading
    kevyessä kaupankäynnissä
    Wednesday
    keskiviikkona
    on the Chicago Board of Trade
    Chicagon pörssissä
    ,
    partly reflecting fears that Hurricane Opal will flood crops in the Southeast and Deep South
    osittaen heijastaen pelkoja siitä, että kaakkoisosan ja Syvän etelän viljasadot jäisivät Opal-pyörremyrskyn aiheuttamien tulvien alle
    .
  • TOKYO (AP) --- The U.S. dollar edged higher against the Japanese yen Monday, while
    prices
    hinnat
    on the Tokyo Stock Exchange
    Tokion pörssissä
    advanced
    nousivat
    in light trading
    kevyessä kaupankäynnissä
    .
  • The average price for strict low middling 1 1-16 inch spot cotton
    1 1-16 tuuman pistepuuvillan keskihinta
    advanced
    nousi
    121 points
    121 pistettä
    to 109.14 cents a pound
    109,14 senttiin punnalta
    Friday
    perjantaina
    for the seven markets
    seitsemillä markkinoilla
    , according to the New York Cotton Exchange.
  • Masahiko Harada of Japan
    Japanin Masahiko Harada
    advanced
    nousi
    to third
    kolmanneksi
    with 245.5 points
    245,5 pisteellä
    after hitting 95 meters in the second round
    lyötyään 95 metriä toisella kierroksella
    .
  • On the Tokyo Stock Exchange
    Tokion pörssissä
    ,
    the benchmark 225-issue Nikkei Stock Average
    Nikkein pörssin keskiviitearvo 225
    advanced
    nousi
    9.99 points, or 0.06 percent
    9,99 pisteellä tai 0,06 prosenttia
    ,
    to 17,215.08 points
    17 215,08 pisteeseen
    in the first 30 minutes of trading
    kaupankäynnin ensimmäisen 30 minuutin aikana
    .
  • The Dow Jones average of 30 industrial stocks
    30 teollisen osakkeen Dow Jones -keskiarvo
    was up 1.09 points to 4,755.48 at the close after
    advancing
    nousten
    as much as 42 points
    jopa 42 pistettä
    earlier in the day
    aiemmin päivällä
    .
  • Stocks
    Osakkeet
    have been following bond prices for some time, and
    advanced
    nousivat
    to record index levels
    ennätysindeksitasoille
    on Tuesday and again on Wednesday
    tiistaina ja jälleen keskiviikkona
    as bonds rose
    obligaatioiden noustessa
    .
  • The U.S. currency
    Yhdysvaltain valuutta
    initially
    alunperin
    advanced
    vahvistui
    in Asia
    Aasiassa
    after the Japanese government unveiled a spending package aimed at cutting Japan's huge trade surplus --- a major cause of the dollar's weakness
    Japanin hallituksen ilmoitettua kulupaketista, jonka tavoitteena oli leikata Japanin valtavaa kauppaylijäämää – suurinta syytä dollarin heikkouteen
    .
  • A 1.5 percent drop in energy prices last month after a 2.1 percent jump in November helped offset December's 1.6 percent rise in
    food prices
    elintarvikkeiden hinnoissa
    ,
    which
    jotka
    shot up after
    advancing
    noustuaan
    0.2 percent
    0,2 prosenttia
    in November
    marraskuussa
    .
  • The index
    Indeksi
    had been
    oli
    advancing
    noussut
    steadily
    tasaisesti
    over the past 18 months
    viimeisen 18 kuukauden aikana
    .
  • But
    prices
    hinnat
    advanced
    nousivat
    in the afternoon
    iltapäivällä,
    as investors welcomed the stability of the foreign exchange market
    kun valuuttamarkkinoiden vakaus rohkaisi sijoittajia
    .
  • No. 5 Kimiko Date
    Nro 5 Kimiko Date
    also
    advanced
    nousi
    easily
    helposti
    ,
    beating Angelica Gavaldon, 6-2, 6-0
    voittaen Angelica Gavaldonin, 6–2, 6–0
    .

climb.v

  • Analysts predict
    the agency's share price
    liikkeen osakkeen hinta
    will
    tulee
    now
    nyt
    climb
    nousemaan
    above £2m
    yli 2 miljoonan punnan
    .
  • During the year to the end of March the Northern Ireland group saw
    pre-tax profits
    liikevoiton
    climb
    nousseen
    to £25.3m
    25,3 miljoonaan puntaan
    from £18.8m
    18,8 miljoonasta punnasta
    previously.
  • BM shares rise as
    profits
    liikevoiton
    climb
    kasvaessa
    78 percent
    78 prosenttia
  • The company, where Sir Denis Thatcher is deputy chairman, saw
    revenue
    tuoton
    climb
    kasvaneen
    30 pc
    30 %
    to £168.3m
    168,3 miljoonaan puntaan
    from £129.3m
    129,3 miljoonasta punnasta
    in the six months to January 31
    kuuden kuukauden aikana 31. tammikuuta mennessä
    .
  • Hong Kong: Buying by London institutions helped the
    Hang Seng index
    Hang Seng -indeksiä
    to
    <empty>
    climb
    nousemaan
    39.95 points
    39,95 pistettä
    to 2,786.65
    arvoon 2 786,65
    in moderate trade
    kohtalaisen vilkkaassa kaupankäynnissä
    .
  • Disability rates
    Työkyvyttömyysluvut
    start
    to
    <empty>
    climb
    nousta
    steadily
    tasaisesti
    after 50
    50 ikävuoden jälkeen
    , but become particularly steep after 70.
  • Indecent films and photos
    the ratings
    määrät
    slowly
    hitaasti
    climb
    kasvavat
    .
  • Earnings per share before exceptional items
    Osakekohtaisten tulosten ennen poikkeuksellisia eriä
    should
    pitäisi
    climb
    nousta
    12.1 per cent
    12,1 prosenttia
    to 25.1 p
    25,1 pisteeseen
    , while a final dividend of 6.65 p will lift the total by 11.1 per cent to 11.5 p.
  • (
    They
    Ne
    will
    tulevat
    climb
    kohoamaan
    to 150
    150:aan
    at orgasm
    orgasmissa
    ).
  • Although beaten in the semi-finals in the Masters of the French satellite,
    Britain's Chris Bailey
    Britannian Chris Bailey
    collected enough points
    to
    <empty>
    climb
    kivutakseen
    70 places
    70 sijaa
    to 226
    sijalle 226
    in the new ATP/IBM world rankings
    uudessa maailmanlaajuisessa ATP/IBM-luokituksessa
    .
  • This year's strong performance by UK share prices closes a decade which, according to the financial information group, Datastream, has seen
    the UK stock market
    Yhdistyneen Kuningaskunnan osakemarkkinoiden
    climb
    nousevan
    266 per cent
    266 prosentilla
    .

decline.v

  • It was only when cash crops reduced the importance of subsistence agriculture and
    the amount of forest land
    metsämaan määrä
    declined
    väheni
    in districts adjacent to the areas where the new markets had been created
    uusien markkinoiden luontialueita lähellä olevissa piireissä
    that the market economy began to work against the crime.
  • FileNet Corp has reported first quarter net profits down 90% at $200,000 on turnover flat at $34.7m;
    net earnings per share
    osakekohtaiset nettotulot
    declined
    laskivat
    by 89%
    89 %
    to $0.2
    0,2 dollariin
    .
  • Trade union membership
    Kauppaliiton jäsenmäärä
    declined
    laski
    slightly
    hieman
    in the depressed years of the mid-1890s, especially in the new general unions.
  • Individual membership
    Yksittäisten jäsenten määrä
    declined
    laski
    by a quarter
    neljänneksellä
    --
    from 408, 844 in 1939
    408:een, 844 vuonna 1939
    to 304, 124 in 1940
    304:een, 124 vuonna 1940
    -- and by the end of 1941 it was down by a further third -- to 206, 622.
  • Such parties are becoming rare, and
    the winter population
    talvipopulaation määrä
    has probably
    on luultavasti
    declined
    laskenut
    during the last decade
    viime vuosikymmenellä
    .
  • The breeding population
    Karjakanta
    may have
    on saattanut
    declined
    laskea
    in recent years
    viime vuosina
    .
  • It is noticeable that in all 3 cases presented in Table 8.2,
    the share price
    osakehinta
    declines
    laskee
    as the required rate of return increases
    vaaditun palautushinnan noustessa
    .
  • The average price of platinum was £215 in the year as compared with £211 in 1991–92, whereas
    the average rhodium price
    rodiumin keskihinta
    declined
    laski
    from £1,773 in 1992
    1 773 punnasta vuonna 1992
    to £1,253
    1 253 puntaan
    .
  • For the full nine months the company saw
    profits
    liikevoiton
    decline
    laskevan
    21 per cent
    21 prosenttia
    to $133.6m
    133,6 miljoonaan dollariin
    and turnover fall 2 per cent to $2104.7m.
  • As soon as a board attempts to interfere with management tasks it's a fair bet that
    profits
    liikevoitto
    will
    <empty>
    decline
    laskee
    .
  • By 1547
    customs revenue
    tullitulot
    had
    olivat
    declined
    laskeneet
    to about £20,000 per annum
    noin 20 000 puntaan vuodessa
    .
  • Software sales
    Ohjelmistomyynti
    also
    declined
    laski
    .
  • Yet
    with the destruction of the Dzhungar state by the Chinese towards the end of the eighteenth century
    kiinalaisten tuhottua Dzhungarin valtion 1700-valtion lopulla
    ,
    the military significance of the town
    kaupungin sotilaallinen merkitys
    declined
    laski
    once more.
  • The worldwide recession has caused
    the value of sales
    myynnin arvon
    to
    <empty>
    decline
    alentumista
    over the past three years
    viimeisen kolmen vuoden aikana
    ,
    with a resultant drop in profits
    ja liikevoitto on tämän seurauksena laskenut
    .
  • The bluefin -- a giant predatory fish that can live for 30 years and weigh up to 1,000 pounds
    Tonnikalan – jättiläismäinen petokala, joka voi elää 30 vuotta ja painaa jopa 1 000 paunaa
    --
    has
    on
    declined
    laskenut
    in number
    määrä
    by 90 per cent
    90 prosenttia
    .
  • Over the years
    Vuosien kuluessa
    ,
    zoos
    eläintarhojen
    have
    on
    declined
    vähentynyt
    in popularity
    suosio
    .
  • The Brahmins who, thanks to the British, had been not merely a caste but a class
    Brahmaanien, jotka olivat olleet brittien ansiosta pelkän kastin sijasta yhteiskuntaluokka
    ,
    declined
    laski
    in economic status
    taloudellinen asema
    , and a new bourgeoisie appeared consisting of better-off farming families.
  • The college survived until its dissolution in 1579, when
    it
    sen
    declined
    heikkeni
    in status
    asema
    to a parish church
    seurakuntakirkoksi
    .
  • For other stocks (conventional stocks), the nominal value is fixed in terms of pounds sterling and hence
    all such stocks
    kaikkien tällaisten varastojen
    decline
    alenee
    in real value
    reaaliarvo
    due to price inflation.
  • And although
    fall-out from tests
    testeistä lähteminen
    has
    on
    declined
    vähentynyt
    dramatically
    jyrkästi
    in recent years
    viime vuosina
    , a bit more uncertainty about predictions is a price worth paying in order win an agreement setting lower limits.
  • The level of British farming
    Brittiläisen maatalouden taso
    declined
    laski
    sharply
    jyrkästi
    and it was only in the first decade of the twentieth century that it began to get on its feet again by shifting its emphasis to specialities like beef-fattening and vegetable-growing.
  • As they had hoped,
    when domestic coal supplies became more plentiful in the mid-1950s
    kotimaisten hiilivarantojen lisääntyessä 1950-luvun puolivälissä
    ,
    the share of electricity sold for space heating
    tilojen lämmitykseen myydyn sähkön osuus
    did indeed
    tosiaankin
    decline
    väheni
    sharply
    jyrkästi
    .
  • The burden of debt
    Velkataakka
    has also
    on myös
    declined
    vähentynyt
    slightly
    hieman
    from its peak 1981 levels
    sen vuoden 1981 huippulukemista
    , but as a result of curtailed imports rather than increased hard currency earnings.
  • Profitability
    Kannattavuus
    declined
    aleni
    slightly
    hieman
    but
    more slowly than in the previous 18 months
    hitaammin kuin edellisenä 18 kuukautena
    .
  • Formerly common,
    this species
    nämä lajit
    had
    olivat
    declined
    vähentyneet
    drastically
    radikaalisti
    by 1960; some increase has occurred since.
  • Investment
    Sijoitukset
    will
    <empty>
    decline
    vähentyvät
    by 2 per cent
    2 prosenttia
    and employment will fall by 1 per cent, ie twice the 1991 rate.
  • Fertility
    Hedelmällisyys
    declined
    aleni
    steadily
    tasaisesti
    from the 1870s
    to a new low in the 1930s
    uusiin pohjalukemiin 1930-luvulla
    .
  • And as
    nominal rates of interest
    korkojen nominaaliarvot
    declined
    alenivat
    from the high levels of the 1970s and early 1980s
    1970-luvun ja 1980-luvun alun korkeista tasoista
    , there was also an increasing number of British companies seeking bond finance.
  • Membership of the PDS
    PDS:n jäsenmäärän
    was reported
    to have
    <empty>
    declined
    laskeneen
    from 2,400,000 in 1989
    2 400 000:sta vuonna 1989
    to 250,000 in May 1991
    250 000:een toukokuussa 1991
    .
  • Smoking
    Tupakointi
    has also
    on myös
    declined
    vähentynyt
    in parallel with a phased ban on advertising and use of taxes from tobacco sales to replace tobacco sponsorship of sports and arts and fund health promotion
    samanaikaisesti mainontaa koskevan vaiheittaisen kiellon kanssa ja tupakan myynnistä saatavien verojen käytön kanssa tupakkasponsoroinnin korvaamiseksi urheilussa ja taiteissa sekä terveyden edistämisen rahoittamiseksi
    .
  • Regional policy may not be a major strand of governmental intervention and in the short to medium term
    it
    sen
    is destined
    to
    <empty>
    decline
    vähenee
    in importance
    merkitys
    .
  • Toxic-shock syndrome
    Toksisen sokin syndroomien määrä
    reached a peak in 1980 but
    has
    on
    since
    sittemmin
    declined
    laskenut
    to a stable level of about 25 a month
    vakaalle tasolle noin 25 tapaukseen kuukaudessa
    .
  • Unlike people, mares do not have a menopause, although
    fertility
    hedelmällisyys
    does
    kylläkin
    decline
    vähenee
    considerably
    huomattavasti
    with age
    iän myötä
    .
  • Indeed, while
    fundic argyrophil cell densities
    agyrofiilisen mahasolun tiheydet
    declined
    laskevat
    with age
    iän myötä
    in men
    miehillä
    , no such tendency was evident in women.
  • However, among 40 WFS countries, there were 26 in which
    infant mortality
    lapsikuolleisuuus
    declined
    laski
    monotonically
    yhdenmukaisesti
    with rising level of mother's education
    äitien koulutustason kasvaessa
    .
  • Confidence in the dollar as a safe reserve asset
    Luottamus dollariin ja turvavaranto
    declined
    laskivat
    markedly
    tuntuvasti
    from around 1970
    noin 1970-luvulta
    onwards
    eteenpäin
    when the USA encoun larger balance of payments deficits
    Yhdysvaltojen kärsiessä suurista maksuvajeista
    .
  • The power of the Elector Counts
    Elector Countsin valta
    declined
    laski
    as that of the Burgomeisters grew
    Burgomeistersin kasvaessa
    , and many cities began to recruit their own troops.

decrease.n

  • As a proportion of total population, this represents a
    decrease
    laskua
    from 65.2 per cent
    65,2 prosentista
    in 1801
    vuoden 1801
    to just under one-half
    vain alle puoleen
    in 1851
    vuonna 1851
    and to 17.6 per cent
    ja 17,6 prosenttiin
    in 1939
    vuonna 1939
    .
  • Rohm & Haas reported
    net profits of $29.5m last year
    viime vuoden 29,5 miljoonan dollarin nettotuloksesta
    , a
    20 per cent
    20 prosentin
    decrease
    lasku
    from 190
    190:sta
    .
  • The number of envelopes returned and the amount of cash donated both
    Sekä palautettujen kirjekuorien määrä että lahjoitettujen rahojen summa
    show a
    decrease
    laskivat
    on last year
    viime vuonna
    .
  • It is still the hardest hit area with
    10,381 unemployed
    10 381 työtöntä
    ,
    which
    joka
    , despite
    being a
    on
    slight
    hieman
    decrease
    laskemassa
    on January's figure
    tammikuun luvusta
    still leaves 18.3 pc of the area's workforce without a job.
  • The
    decrease
    vähentynyt
    on the marriages in the three months ending 30th September
    Ennen 30. syyskuuta solmittujen avioliittojen määrä on kolmessa kuukaudessa
    is very considerable.
  • Although figures from the census have not been fully collated, preliminary findings show
    population
    väestön
    decreases
    vähentymistä
    of more than 4 pc
    yli 4 prosentilla
    in some areas
    joillakin alueilla
    .
  • Although ranitidine reduced both daytime (upright) and nocturnal (supine) reflux, it led to a more
    pronounced
    selvempään
    decrease
    vähentymiseen
    of nocturnal reflux
    öisen refluksin
    .
  • The
    uniform
    yhdenmukainen
    decrease
    alentuminen
    of the Hall voltage
    Hallin jännitteen
    with increasing electron density
    elektronitiheyden lisääntyessä
    is interrupted by plateaux where the voltage is constant (Figure 2).
  • Pelletier (1973) demonstrated that the
    expected
    odotettu
    decrease
    pienentyminen
    of size
    koon
    with increasing depth of water
    veden syvyyden lisääntyessä
    was much stronger in lakes than in oceans.
  • The
    gradual
    Asteittainen
    decrease
    alentuminen
    of weight of material in the column through time
    aineksen painossa profiilissa
    as sediment passes the transducer levels during settling
    sedimentin kulkiessa anturin tasojen läpi sedimentaation aikana
    enables estimation of the particle size ranges involved.
  • Equally important is
    its
    sen
    decrease
    alentuminen
    in concentration
    pitoisuuden kannalta
    in the evening
    iltaisin
    , which relaxes the body so that sleep is more easy to achieve.
  • This routine is designed to increase a person's pulse rate, and then to monitor
    its
    sen
    decrease
    alentumista
    over a set period of time
    määritettynä ajanjaksona
    .
  • Akiyama et al showed that in transformed cells the turnover of Β 1 integrins is increased, leading to a
    decrease
    vähentymiseen
    in the intracellular pool of pre-Β polypeptides
    pre-Β-polypeptidien solunsisäisessä poolissa
    compared with normal cells
    verrattuna normaaleihin soluihin
    .
  • The large relative mass increase here leads to
    large
    suuriin
    decreases
    alentumisiin
    in vibration frequencies
    värähtelytaajuuksien
    ,
    by a factor of up to 0·717 (1/√2)
    kertoimella korkeintaan 0·717 (1/√2)
    .
  • A further deletion to -190bp leads to a
    strong
    voimakkaaseen
    decrease
    alentumiseen
    in NF-L expression
    NF-L-ekspressiossa
    ,
    indicating the presence of a neuron-specific positive element
    merkkinä neuronispesifisestä positiivisesta elementistä
    .
  • When these people completed similar questionnaires a month later
    Kun nämä ihmiset täyttivät samantapaisia kyselylomakkeita kuukausi myöhemmin
    ,
    both dog and cat acquirers
    sekä koirien että kissojen ostajilla
    showed
    decreases
    vähenivät
    in minor health problems
    pienemmät terveysongelmat
    .
  • These
    Nämä
    show a
    progressive
    asteittaista
    decrease
    vähentymistä
    in death sentences
    kuolemantuomioiden
    from 770 in 1985, of which 20 were commuted,
    vuoden 1985 770:stä, joista 20 kumottiin,
    to 271 in 1988 with 72 commutations
    vuoden 1988 271:een, joista 72 kumottiin
    .
  • Latest figures
    Tuoreimmat luvut
    show an
    overall
    yleistä
    twenty seven per cent
    27 prosentin
    decrease
    laskua
    in crimes reported
    ilmoitettujen rikosten
    in that area
    tällä alalla
    since the project began
    hankkeen alusta alkaen
    .
  • As a result
    Tämän tuloksena
    there
    could be a
    saattaa
    decrease
    vähentyä
    in stainable immunoreactive product
    käsitelty immunoreaktiivinen tuote
    in the cell
    solussa
    .
  • EARLY figures from the 1991 British population census
    Vuoden 1991 Britannian väestönlaskennan alustavat luvut
    show
    slight
    hieman
    population
    väestön
    decreases
    vähentyneen
    throughout County Durham
    Durhamin maakunnassa
    .
  • As described in the previous section, this may have resulted from a
    decrease
    vähentymisestä
    in the number of elderly people using buses
    linja-autoja käyttävien vanhempien ihmisten määrän
    following the introduction in September 1991 of fares for concessionary travel
    sen jälkeen, kun syyskuussa 1991 otettiin käyttöön matkalippujen hinnat toimiluvanvaraisia matkoja varten
    .
  • In that ten-year period
    Tuolla 10 vuoden jaksolla
    there was a
    slight
    hieman
    decrease
    laskivat
    in overall first admission rates
    ensimmäisen sisäänoton määrät yleisesti ottaen
    ; --
    4 per cent for males and -- 16 per cent for females
    miesten 4 prosenttia ja naisten 16 prosenttia
    .
  • These increases have been matched by a
    major
    merkittävä
    decrease
    lasku
    in the proportion living with others
    toisten kanssa asuvien osuuden
    ,
    from 60 per cent
    60 prosentista
    to 22 per cent
    22 prosenttiin
    .
  • Largely the difference is accounted for by a
    dramatic
    jyrkästä
    decrease
    laskusta
    in child mortality
    lapsikuolleisuuden
    in the modern Western world
    modernissa länsimaisessa maailmassa
    ,
    due to vast improvements in hygiene, protection against infective disease and plentiful food
    hygienian merkittävien parannusten, tarttuvilta taudeilta suojautumisen ja runsaan ruoansaannin ansiosta
    .
  • Although
    average sales per outlet
    keskimääräinen myymäläkohtainen myynti
    have shown a
    slight
    hieman
    decrease
    laskenut
    in each of the last five years
    kussakin viimeisenä viitenä vuotena
    , some of our licensees have done much better than others.
  • There was only a
    slight but statistically not significant
    hienoinen mutta tilastollisesti merkityksetön
    decrease
    lasku
    in HCO 3-absorption caused by vasoactive intestinal polypeptide
    vasoaktiivisen intestinaalisen polypeptidin aiheuttamassa HCO 3 -imeytymisessä
    .
  • The
    significant
    merkittävä
    decrease
    lasku
    in sweat spot test score
    Sweat spot -testilukujen
    with increasing age
    ikääntymisen myötä
    would indicate that age is an influential factor in the response to the sweat spot test.
  • This results in a particularly
    dramatic
    jyrkän
    decrease
    laskun
    for categories 38, 39 and 44
    luokissa 38, 39 ja 44
    , these correspond to the most common potential scenario statements: “ If the car ahead braked suddenly … ”,
  • There is now no threshold,
    as the net mutation rate, U, increases
    nettomutaatioasteen, U, kasvaessa
    , there is a
    steady
    tasaisesti
    decrease
    laskee
    in survival
    eloonjäänti
    ,
    to 0.765
    0,765:een
    {{{1}}}
  • Does he realise that
    it
    se
    shows
    huge
    valtavaa
    decreases
    laskua
    for the next five years
    seuraavana viitenä vuotena
    ,
    especially in London
    etenkin Lontoossa
    ,
    with up to 95 per cent
    jopa 95 prosenttia
    .
  • In this context penalties are implicitly treated as if they gave the exact
    decrease
    alentumisen,
    in objective function
    objektiivisen funktion
    when a variable is branched on (as opposed to just a bound)
    kun muuttuja otetaan huomioon (toisin kuin pelkkä raja)
    .
  • However,
    substantial
    merkittävä
    elevation
    elevaatio
    decreases
    vähentyi
    occurred (Table 1)
    at stations along the fracture
    murtumakohdissa
    .
  • At Etna, highly vesiculated basaltic magma is usually erupted, so magma vesiculation before eruption is a plausible explanation of the
    gravity
    painovoiman
    decrease
    alenemisen
    .
  • This is reflected in the growth in the number of households and the
    decrease
    pienenemisenä
    in household size
    kotitalouksien kokojen
    .
  • Three of the broad industry sectors
    Kolmen laajan toimialan
    showed a
    decrease
    vähentyivät
    in business failures
    liiketoimintahäiriöt
    between the second and third quarters of 1991
    vuoden 1991 toisen ja kolmannen neljänneksen välillä
    .
  • Furthermore, the trial in Norway was conducted during a period of
    consistent
    johdonmukaisesti
    decrease
    väheni
    in the prevalence of smoking
    yleinen tupakointi
    among young people
    nuorilla
    in the country
    maassa
    and while a comprehensive tobacco control programme was being introduced.
  • The major example that he gives of informalisation is what he takes
    to be the
    <empty>
    decrease
    vähentymisenä
    of social restraints
    sosiaalisten esteiden
    ,
    particularly in the middle classes
    etenkin keskiluokassa
    ,
    imposed upon sexual behaviour and other connected spheres of conduct
    jotka oli määrätty sukupuolikäyttäytymisen ja muiden siihen liittyvien käyttäytymismallien mukaan
    .
  • Initial
    alussa
    decreases
    laskea
    in heart rate and arterial pressure
    Syke ja valtimopaine
    may occur but these effects are minimal with the infusion rates recommended and are less pronounced than with morphine
  • Adverse effects on fish have been attributed to either sudden short-term or
    gradual
    asteittaisesta
    long-term
    pitkäaikaisesta
    decreases
    laskusta
    in pH
    pH-arvon
    .
  • For those aged 65 + only
    vain yli 65-vuotiaiden keskuudessa
    women aged 65 -- 74 years
    65–74-vuotiaiden naisten
    show this
    decrease
    laskivat
    in first admission rates
    Ensimmäisen sisäänoton määrät
    (see Figures 7.7 and 7.8).
  • In the longer term they require more general financial information in order to assess whether or not there is likely to be an increase or
    decrease
    laskivatko
    in requirement for the goods or services they supply
    niiden toimittamien tavaroiden tai palvelujen vaatimukset
    .
  • The
    smaller
    Vähäisempi
    decrease
    lasku
    for Mg 2+
    Mg 2+:n
    (1.4-fold)
    (1,4-kertainen)
    may be due to the interference of high Mg 2+ concentration on the interaction of Ca 2+ with calmodulin.
  • EVEN though
    marriage
    avioliitot
    is on the
    decrease
    vähenemässä
    , an increasing proportion of weddings involve the remarriage of at least one partner.
  • The additional diabatic cooling occurred predominantly through a
    decrease
    vähentymisen
    in solar absorption
    vastaanottamien auringonsäteiden
    by ozone
    otsonin
    .
  • Patients with duodenal ulcer
    Duodenaalisesta mahahaavasta kärsivillä potilailla
    showed a significant increase, in both absolute and percentage values, in phosphatidylcholine, phosphatidylethanolamine, and phosphatidylserine, and a
    decrease
    alenivat
    in phosphatidylinositol and lysolecithin
    fosfatidyyli-inositoli- ja lysolesitiinipitoisuudet
    compared with controls
    verrattuna tarkkailuihin
    .
  • The same is true if he wishes to make a plot of the total energy of the aircraft to establish where there has been a
    significant
    merkittävä
    increase or
    decrease
    vähentyminen
    in thrust or drag
    työnnön tai vedon
    .
  • Ranks Hovis McDougall's board recommended the £935m takeover offer from Tomkins after announcing a
    38%
    38 prosentin
    decrease
    laskusta
    in profit before tax
    verottoman tuoton
    to £92.6m
    92,6 miljoonaan puntaan
    for the year to 5 September 1992
    5. syyskuuta 1992 päättyneelle vuodelle
    .
  • The specialisms of geriatrics and orthopaedic surgery
    geriatrian ja ortopedisen kirurgian erikoisaloilla
    have recorded the
    largest
    suurinta
    decreases
    Lasku
    in average length of stay
    keskimääräisellä opiskeluajalla mitattuna
    .
  • By contrast
    Sitä vastoin
    there seems to be no increase, or even a
    decrease
    laskua
    ,
    in less serious gastric mucosal injury
    vähemmän vakavissa mahalimakalvovaurioissa
    .
  • As size increases
    Koon kasvaessa
    , there is a tendency towards greater depersonalization coupled with a
    decrease
    heikkeneminen
    in lateral and vertical communication
    lateraalisen ja vertikaalisen kommunikaation
    .

decrease.v

  • The vast majority of chromosomally unbalanced mouse fetuses die between day 6 and IS (8) and
    mitotic activity
    mitoositoiminta
    often
    decreases
    väheni
    several hours or even days prior to the event
    useita tunteja tai jopa päiviä ennen kuolemaa
    .
  • We believe we will continue to gain market share in the North Sea, but
    the overall level of activity there
    yleinen toiminta-aste siellä
    will
    tulee
    probably
    todennäköisesti
    decrease
    madaltumaan
    .
  • Simultaneously, sedimentation occurred at the base, as in previous experiments, so
    the mean concentration
    keskipitoisuus
    decreased
    laski
    with time
    ajan kuluessa
    .
  • Carbon dioxide increased by 3 million tonnes, but
    methane levels
    metaanitasot
    decreased
    laskivat
    slightly
    hieman
    .
  • The position concerning part-time students is very different, however;
    in the same period
    samalla ajankasolla
    ,
    their numbers
    heidän määränsä
    decreased
    laski
    slightly
    hieman
    from 54,843
    54 843:sta
    to 50,486
    50 486:een
    .
  • Achord noted that
    the basal acid output
    basaalisen hapon eritys
    decreased
    väheni
    after healing of an ulcer by drugs that do not eradicate H pylori
    kun mahahaavaa hoidettiin lääkkeillä, jotka eivät poistaneet helikobakteeria
    , implying that the ulcer crater is itself associated with increased basal acid secretion.
  • The winter population
    Talvipopulaatio
    has
    on
    decreased
    vähentynyt
    in recent years
    viime vuosina
    .
  • During this period
    Tänä ajanjaksona
    the death rate from pancreatitis in the population
    väestön kuolleisuus haimatulehdukseen
    decreased
    laski
    by 67%
    67 prosenttia
    (Table).
  • The EC pig meat reference price
    EY:n sianlihan viitehinta
    decreased
    laski
    by 0.3 per cent
    0,3 prosenttia
    in the week ended May 30
    30. toukokuuta päättyneellä viikolla
    to 57.41 per cent of the basic price
    57,41 prosenttiin perushinnasta
    .
  • As your fitness improves
    Kuntosi kohentuessa
    you will find that
    your heart rate
    sykkeesi
    decreases
    laskee
    while performing the same level of exercise
    suorittaessasi samantasoista harjoitusta
    .
  • Pancreatitis death rate
    Haimatulehduksen kuolleisuusluvut
    decreased
    laskivat
    from 5.9% (men 4.8%, women 7.0%)
    59 prosentista (miehet 4,8 prosenttia, naiset 7,0 prosenttia)
    to 2.6% (men 2.4%, women 2.7%)
    2,6 prosenttiin (miehet 2,4 prosenttia, naiset 2,7 prosenttia)
    .
  • Between 1870 and 1930
    vuosina 1870–1930
    average completed family size
    Keskimääräinen perhekoko
    decreased
    laski
    from five or six children
    viidestä tai kuudesta lapsesta
    to three
    kolmeen
    and has now stabilized at about two.
  • As a black hole emits particles
    Samalla kun musta aukko emittoi hiukkasia
    ,
    its mass and size
    sen massa ja koko
    steadily
    tasaisesti
    decrease
    pienentyvät
    .
  • If all goes well,
    our own production of cholesterol
    oman kolesterituotantomme
    should
    pitäisi
    decrease
    vähentyä
    in relation to the amount we take in from outside
    verrattuna määrään, jonka saamme ulkoisesti
    .
  • Occasionally,
    syncopal episodes
    synkopaaliset episodit
    decrease
    vähenevät
    in frequency
    esiintymistiheydessä
    and may even disappear
    with increasing age
    ikääntymisen myötä
    .
  • With chlorinated hydrocarbons
    Klooratun hiilivetynesteen vuoksi
    ,
    the ease of biodegradation
    biologisen hajoamisen helppous
    decreases
    laskee
    as the number of chlorine atoms per molecule increases
    molekyylin sisältämien kloriiniatomien määrän kasvaessa
    .
  • More than 35% of marked mussels
    Kaupatuista simpukoista yli 35 prosentilla
    decreased
    pieneni
    in size
    koko
    .
  • The accuracy of the method
    Menetelmän tarkkuus
    decreases
    heikkenee
    according to grain size
    jyvän koon mukaan
    : with finer grained specimens, the pink stain tends to pervade the surface and obscure the quartz grains.
  • The heart
    Sydämen
    decreases
    pienenee
    in size
    koko
    and assumes a more vertical position,
    due to a loss of pericardial fat, reduced left ventricular mass, and decreased blood volume
    perikardiaalisen rasvan menetyksen, vähäisemmän vasemman ventrikulaarisen massan ja alemman verimäärän vuoksi
    .
  • Government spending on energy efficiency
    Energiatehokkuuteen varatut hallituksen varat
    has
    ovat
    decreased
    laskeneet
    by £9.5 million
    9,5 milljoonalla punnalla
    since 1985
    vuodesta 1985
    .
  • Harvests
    Sadot
    decreased
    vähenivät
    by 21.22 per cent
    21,22 prosenttia
    and stock markets registered a annual fall in value of 68 per cent.
  • Tumour diameter
    Syövän halkaisija
    decreased
    pieneni
    from 4.2 (2.8) cm
    4,2 (2,8) cm:stä
    to 3.1 (1.6) cm
    3,1 (1,6) cm:iin
    after irradiation
    sädehoidon jälkeen
    {{{1}}}
  • Mr Shaw also reported that
    net debt
    nettovelka
    had
    oli
    decreased
    laskenut
    from £63 million
    63 miljoonasta punnasta
    to £58 million
    58 miljoonaan puntaan
    .
  • The number of patients who have waited for 12 months or more
    Vähintään 12 kuukautta odottaneiden potilaiden määrä
    also
    decreased
    laski
    significantly
    merkittävästi
    from 367
    367:sta
    to 293
    293:een
    , ``says the report.
  • Stroke risk
    Aivohalvauksen riski
    decreases
    vähenee
    significantly
    merkittävästi
    in two years
    kahdessa vuodessa
    and is about the same as for nonsmokers after five years [8].
  • By 48 hours
    48 tunnin kuluttua
    ,
    the abdominal girth
    Vatsanympärys
    had
    oli
    decreased
    pienentynyt
    to 92 cm
    92 cm:iin
    .
  • At the same time it is argued that
    the ability of law to order social and political reality
    lain kyky määrätä sosiaalisesta ja poliittisesta todellisuudesta
    has
    on
    decreased
    heikentynyt
    to a surprising extent
    hämmästyttävän paljon
    .
  • The wedge
    Muta
    rapidly
    nopeasti
    decreases
    pienenee
    to a thickness of 3 m
    3 m:n paksuiseksi
    towards the basin centre where it consists of darker, millimetre-bedded carbonate mudstones, that were probably deposited in a basin plain environment
    lähestyettäessä altaan keskiosaa, jossa se koostuu tummemmista, millimetrittäin kerrostuneista karbonaattisavikivistä, jotka ovat kerrostuneet sinne luultavasti tavanomaisessa allasympäristössä
    .
  • The range
    Välimatka
    decreased
    kaventui
    to three hundred yards
    kolmeksi sadaksi jaardiksi
    , and they scanned the traffic ahead for a tall man on a small motor-cycle and wearing no crash-helmet.
  • In contrast to viewing,
    radio listening
    radionkuuntelu
    generally
    decreased
    vähenee
    with age
    iän myötä
    , was highest among the higher social grades and had no female bias.
  • The SMM radiometer suggests
    the Sun's radiation
    Auringon säteily
    is
    <empty>
    decreasing
    vähenee
    at a rate of 0.06 per cent per year
    0,06 prosentilla vuodessa
    .
  • From core measurements made under `room conditions ``
    porosity
    huokoisuus
    visibly
    selvästi
    decreases
    vähentyy
    with increasing depth
    syvyyden kasvaessa
    .
  • During a match
    Ottelun aikana
    the players' level of fitness
    pelaajan kuntotaso
    decreases
    heikkenee
    steadily, or suddenly if injured
    tasaisesti tai äkillisesti loukkaantumisen sattuessa
    !
  • After a predator has finished a meal
    Kun petoeläin on lopettanut ateriansa
    ,
    its level of stomach acidity
    sen vatsahappotaso
    decreases
    laskee
    (Duke et al.,
  • His anxieties
    Hänen pelkonsa
    did not
    eivät
    decrease
    laskeneet
    .

diminish.v

  • Not only
    do
    <empty>
    numbers
    määrät
    diminish
    laske
    with distance
    etäisyyden myötä
    , but it can be shown that there is a statistical over-selection of spouses who live close and corresponding under-selection of those who live far away.
  • Monk seal numbers
    Hyljemäärät
    diminish
    vähentyvät
    as conservationists argue
    luonnonsuojelijoiden riidellessä
  • Her manipulation of royal power
    Hänen kuninkaallista valtaansa koskeva manipulointinsa
    did not
    ei
    diminish
    vähentynyt
    as the Queen Mother grew into old age
    kuningataräidin ikääntyessä
    .
  • Although the protests continued into June,
    their size
    niiden koko
    diminished
    pieneni
    .
  • Unit Trusts are open-ended, which means that
    their size
    niiden koko
    can grow or
    diminish
    pienentyä
    according to the demand for units
    pörssierien kysynnän mukaan
    .
  • The accuracy of the feedback need not be greater than the discrimination ability of the trainee but equally
    its value
    sen arvo
    will
    <empty>
    diminish
    heikkenee,
    if it is too approximate
    jos se on liian likimääräinen
    .
  • Nevertheless,
    over the past 30 years
    viimeisen 30 vuoden aikana
    statutory regulation
    lakimääräisen sääntelyn
    has
    on
    diminished
    vähentynyt
    somewhat
    hieman
    in importance
    merkitys
    in France
    Ranskassa
    and collective bargaining has developed considerably, doing much more than filling the gaps left by legislation.
  • Hence
    without the existence of heterodoxy and orthodoxy
    ilman harhaoppia ja puhdasoppisuutta
    ,
    collective struggles
    yhteisten taistelujen
    diminish
    vähenee
    greatly
    suuresti
    in importance
    merkitys
    in traditional societies
    perinteisissä yhteiskunnissa
    .
  • Although
    diminishing
    vähenee
    in number
    määrä
    ,
    prerogative powers
    etuoikeustoimivaltojen
    clearly remain of great importance.
  • All our coinage, even our notes
    Kaikkien kolikkojemme, jopa seteliemme
    ,
    diminish
    pienenee
    in size
    koko
    in proportion to what you can buy with it
    suhteessa siihen, mitä niillä voi ostaa
    .
  • Having argued that criticism of the trade surplus in Washington is misconceived, MITI's forthcoming paper goes on to predict that
    the surplus
    ylijäämän
    will,
    <empty>
    of its own accord
    sen omasta suostumuksesta
    ,
    ,
    gradually
    vähitellen
    diminish
    vähetessä
    in size and relevance
    kooltaan ja merkitykseltään
    :
  • At once
    the image
    kuva
    shrank,
    diminishing
    kutistuen
    to its former size
    entiseen kokoonsa
    .
  • In the failing light with the wind increasing
    Hämärtyvässä valossa ja tuulen kovetessa
    ,
    the visibility
    näkyvyys
    was
    <empty>
    diminishing
    laski
    rapidly
    nopeasti
    .
  • With
    effort
    ponnistelujen
    , vast at first,
    diminishing
    heikentyessä
    by slow degrees
    hitaasti
    , she suppressed her body's compulsions.
  • (Rich 1986, p. 189)
    The rapid growth of job opportunities
    Työmahdollisuuksien nopea lisääntyminen
    had
    oli
    considerably
    huomattavasti
    diminished
    vähentynyt
    by 1960
    vuoteen 1960 mennessä
    , but immigration was still increasing.
  • The number of meetings of MCC, for example
    Esimerkiksi MCC:n kokousten määrä
    ,
    had
    oli
    diminished
    vähentynyt
    by half
    puolella
    , its published responsibilities had altered, and even its relationship to MMRC in the Staff Guide management system flowchart had altered.
  • The very centre of the Mitte was most fully “ cleaned out ” —
    the population of Alt-Berlin
    Alt-Berlinin väestö
    diminished
    vähentyi
    from 32,000
    32 000:stä
    to 9,000
    9 000:aan
    from 1871 to 1913; the population of Alt-Cölln from 16,500 to 6,200.
  • No sooner has
    one cycle
    yhden syklin
    started
    to
    <empty>
    diminish
    vähentyä
    in amplitude
    laajuus
    than another disturbance to the economy occurs, starting off a new cycle.
  • By contrast,
    self-regard
    itsekunnioitus
    is not usually
    ei yleensä
    diminished
    vähene
    in normal grieving
    normaalissa murehtimisessa
    .
  • Yet
    these feelings
    näiden tunteiden
    seem
    to
    <empty>
    diminish
    heikentyvän
    in intensity
    voimakkuus
    as one gets older
    iän myötä
    .
  • Does that indicate that
    the load
    kuorma
    has
    on
    diminished
    vähentynyt
    in parallel
    samanaikaisesti
    ?
  • Nationally
    Kansallisesti
    ,
    the urban sulphur dioxide problem
    kaupunkien rikkidioksidiongelma
    has
    on
    diminished
    vähentynyt
    to the point where only a small number of urban sites now exceed the air quality standard
    siihen pisteeseen, että vain muutamien kaupunkialueiden taso ylittää nykyisin ilmanlaatustandardissa asetetut arvot
    .
  • The prevalence of this
    Tämän esiintymistiheys
    diminishes
    vähenee
    with time
    ajan kuluessa
    after the event
    tapahtuman jälkeen
    , which you might think peculiar, but there are fewer patients who have been followed up for five years.
  • Social services
    Sosiaalipalvelut
    have now
    ovat nyt
    diminished
    vähentyneet
    even further
    vieläkin enemmän
    because of the war and the crisis
    sodan ja kriisin vuoksi
    since 1979
    vuodesta 1979 alkaen
    .
  • Then,
    for a decade or so
    noin vuosikymmenen ajan
    ,
    its effects
    sen vaikutukset
    diminished
    heikkenivät
    considerably
    huomattavasti
    .
  • If
    the vacuum gap
    tyhjiörako
    diminishes
    pienenee
    slightly
    hieman
    ,
    as it does when the tip approaches a bump on the surface
    kärjen lähestyessä pinnalla olevaa kuplaa
    , the current increases.
  • I shall have to write in small letters as
    my pile of paper
    paperipinoni
    has
    on
    considerably
    huomattavasti
    diminished
    pienentynyt
    , but write it I must.

dip.v

  • He expects
    profits
    liikevoiton
    to
    <empty>
    dip
    laskevan
    this year
    tänä vuonna
    from the estimated £580m in the year just ended
    arvioidusta 580 miljoonasta punnasta juuri päättyneenä tilivuotena
    but reach £645m next year.
  • The market paused for breath yesterday with
    the FTSE index
    FTSE-indeksin
    dipping
    pudotessa
    seven points
    seitsemän pistettä
    to 2346.7
    2 346,7:ään
    .
  • The animal-health division saw
    profits
    liikevoiton
    dip
    laskevan
    2 per cent
    2 prosenttia
    to £62 million
    62 miljoonaan puntaan
    after the US Food and Drugs Administration held back some products.
  • Ratings
    Hinnat
    dip
    laskivat
    right across the board
    koko valikoimassa
    .
  • The price per ounce
    Unssikohtainen hinta
    dipped
    putosi
    below $360
    alle 360 dollarin
    in the summer
    kesällä
    , but has recently climbed above $400 and last night was nudging $410.
  • Total sales
    Kokonaismyynti
    dipped
    laski
    from £38.7m
    38,7 miljoonasta punnasta
    to £37.7m
    37,7 miljoonaan puntaan
    .
  • Although the days were still warm and sunny, the evenings closed in early and
    the temperature
    lämpötila
    soon began
    to
    <empty>
    dip
    laskea
    as darkness approached
    pimeyden lähestyessä
    .
  • They did the journey without the luxury of a hood or a heater in
    temperatures which
    lämpötiloissa, jotka
    at one point
    yhdessä vaiheessa
    dipped
    putosivat
    to minus 4C
    alle 4 C°:een
    .

double.v

  • In 1880
    Vuonna 1880
    ,
    that figure
    tämä luku
    more than
    doubled
    kaksinkertaistui
    to 14
    14:een
    and continued to rise.
  • When Cook made his first exploratory voyages to the South Seas between 1768 and 1771
    Kun Cook teki ensimmäisen tutkimusmatkansa etelän merille vuosina 1768–1771
    ,
    that figure
    tämä luku
    had more than
    oli yli
    doubled
    kaksinkertaistunut
    to 450,000 tons
    450 000 tonniin
    .
  • By 1957
    Vuoteen 1957 mennessä
    this figure
    tämä luku
    had
    oli
    doubled
    kaksinkertaistunut
    to 4 million
    4 miljoonaan
    and by 1961 had trebled to 6 million.
  • In the south-east
    Kaakkoisosissa
    the figure
    luku
    doubled
    kaksinkertaistui
    ,
    from 9 per cent
    9 prosentista
    to 18 per cent
    18 prosenttiin
    , followed by the Midlands, up from 10 per cent to 17.6 per cent.
  • The number of teams
    Joukkueiden määrä
    doubled
    kaksinkertaistui
    again --
    as did the money raised
    samoin kun hankittujen varojen määrä
    --
    the third year it was held
    sen kolmantena toimintavuotena
    .
  • The number of cattle-stealing cases
    Karjan varkaustapausten määrä
    doubled
    kaksinkertaistui
    ,
    reaching 2,020
    2 020:een
    in 1938
    vuonna 1938
    , five times the level reported ten years earlier.
  • Meanwhile
    the number of crimes
    rikosten määrä
    has
    on
    DOUBLED
    KAKSINKERTAISTUNUT
    -- up
    from 2 million crimes
    2 miljoonasta rikoksesta
    to 5 million
    5 miljoonaan rikokseen
    a year
    vuodessa
    .
  • Average population densities
    Keskimääräinen väestöntiheys
    doubled
    kaksinkertaistui
    between 1900 and 1960.
    vuosina 1900–1960.
  • The UN population fund, in a report published this month, shows that, under the most likely scenario,
    world population
    maailman väestö
    will
    <empty>
    nearly
    lähes
    double
    kaksinkertaistuu
    to 10 billion
    10 miljardiin
    by 2050
    vuoteen 2050 mennessä
    .
  • Between 1801 and 1851
    Vuosien 1801 ja 1851 välillä
    the area's population
    alueen väestö
    doubled
    kaksinkertaistui
    and it doubled again from 1851 to 1921, the year that saw the culmination of the first phase of the town's development as a capitalist urban locality.
  • Certainly,
    prices of fuel
    polttoaineen hinnat
    doubled
    kaksinkertaistuivat
    in the later sixteenth century
    1500-luvun lopussa
    although this may have been only part of the general inflation.
  • They cost around £60a-week, but
    if there's been a baby boom in the area
    jos alueella on vauvaboomi
    prices
    hinnat
    can
    voivat
    double
    kaksinkertaistua
    !
  • In 1983
    Vuonna 1983
    Spain's indigenous oil production
    Espanjan sisäinen öljyntuotanto
    almost
    liki
    doubled
    kaksinkertaistui
    to nearly 3 million tonnes
    lähes 3 miljoonaan tonniin
    , most of which came from the Casablanca field; however, there is no potential for Spain to be a significant domestic producer.
  • Planned increases, with
    production
    tuotannon
    expected
    to
    <empty>
    double
    kaksinkertaistuvan
    to seven million cubic metres of timber
    7 miljoonaan kuutiometriin puutavaraa
    by 2010
    vuoteen 2010 mennessä
    , could make the loss much bigger.
  • Operating profit
    Liikevoitto
    more than
    doubled
    kaksinkertaistui
    to $13m
    13 miljoonaan dollariin
    in the half
    tällä puoliskolla
    ,
    from $5.8m
    5,8 miljoonasta dollarista
    in first half of the 1991-92 fiscal
    verovuoden 1991–1992 ensimmäisellä puoliskolla
    .
  • Rental income and development profits
    Vuokratulot ja kehitysvoitot
    doubled
    kaksinkertaistivat
    their contribution
    niiden osuuden
    to £10.5m
    10,5 miljoonaan puntaan
    and other property income brought in £1.5m more.
  • Workers are only too aware that
    Ford of Britain's pre-tax profits
    Ford of Britainin veroton liikevoitto
    doubled
    kaksinkertaistui
    to more than £673m
    yli 673 miljoonaan puntaan
    in the last financial year
    viime tilivuotena
    and they feel they ought to share in its success.
  • The group's integration of the US pharmaceutical company, Rorer, has been successful, noted Landau:
    net profits
    nettovoitot
    more than
    doubled
    kaksinkertaistuivat
    to $326m
    326 miljoonaan dollariin
    on a pro forma basis
    pro forma -pohjalta mitattuna
    .
  • Cells multiply by dividing and this usually requires cell growth,
    the cells
    solujen
    doubling
    kaksinkertaistuu
    in size
    koko
    before dividing in two
    ennen niiden puolittumista
    .
  • Judy Robinson has decided to leave the Grey Horse, on Bank Top, as
    her rent
    hänen vuokransa
    will
    tulee
    double
    kaksinkertaistumaan
    from £13,000
    13 000 punnasta
    to £25,000 a year
    25 000 puntaan vuodessa
    under a new 20-year lease
    uuden 20 vuoden vuokrasopimuksen perusteella
    .
  • The proportion of women still childless by age 25-9
    Vielä lapsettomien 25–29-vuotiaiden naisten osuus
    doubled
    kaksinkertaistui
    from 20 per cent
    20 prosentista
    in 1961
    vuonna 1961
    to 40 per cent in 1981
    40 prosenttiin vuonna 1981
    .
  • In the decade from 1979
    the number of primary schools
    ala- ja yläasteiden määrä
    almost
    doubled
    kaksinkertaistui
    from 2,401
    2 401:stä
    to 4,504
    4 504:aan
    , while pupil numbers increased by 178 per cent.
  • Exports
    Viennit
    had
    olivat
    doubled
    kaksinkertaistuneet
    from 1700 to 1740
    1700:sta 1740:een
    to a value of £1,164,000
    arvoon 1 164 000 puntaa
    which generally held steady until the 1760s.
  • Not only
    have
    <empty>
    tigers
    tiikereiden
    doubled
    kaksinkertaistui
    in numbers
    määrä
    , but other species and habitats have benefited.
  • Despite massive emigration, both abroad and to the new industrial towns,
    most villages
    useimpien kylien
    doubled
    kaksinkertaistui
    in population
    väestön määrä
    between 1800 and 1850
    vuosien 1800 ja 1850 välillä
    .
  • These losses were expected to be offset by increases in
    the value of oil exports
    öljyvientien arvossa
    ,
    which
    joka
    doubled
    kaksinkertaistui
    to $210,000,000 a month
    210 000 000 dollariin kuukaudessa
    in July-September
    heinä–syyskuussa
    .
  • By contrast, forecasts TRC, a British consultant,
    East European spending on equipment (including Russia's)
    Itä-Euroopan laitteistomenot (mukaan lukien Venäjä)
    could
    saattavat
    double
    kaksinkertaistua
    to $30 billion
    30 miljardiin dollariin
    by 2000
    vuoteen 2000 mennessä
    , not far behind that of America's.
  • During 1930
    the total of unemployed
    työttömien kokonaismäärä
    had more than
    oli yli
    doubled
    kaksinkertaistunut
    to 2,600,000
    2 600 000:aan
    .
  • More than 13,000 new policies were completed in that period with new annual premium business increasing by 19 per cent to million, and
    single premium business
    yksittäiset premium-yritykset
    almost
    doubling
    kaksinkertaistuivat
    to 7 million
    7 miljoonaan
    .
  • The Royal Ulster Constabulary said that
    punishment shootings by republican and loyalist paramilitaries in Northern Ireland
    Pohjois-Irlannin republikaanisten ja hallitusten kannattajien puolisotilaallisten joukkojen rangaistusampumiset
    more than
    doubled
    kaksinkertaistuivat
    to 155
    155:aan
    this year
    tänä vuonna
    , compared with 66 in 1988 ..
  • The cost of train catering to its parent BR Sector, InterCity
    Sen emoyhtiölleen BR Sector, InterCitylle tarjoaman junapitopalvelun kustannukset
    ,
    almost
    lähes
    doubled
    kaksinkertaistuivat
    between 1983 and 1988
    vuosien 1983 ja 1988 välillä
    .
  • The participation rate of women of working age
    Työikäisten naisten osallistumisaste
    doubled
    kaksinkertaistui
    between the 1921 and 1981
    vuosina 1921–1981
    (
    from 30.6 per cent
    30,6 prosentista
    to 61.1 per cent
    61,1 prosenttiin
    among those aged 20-64
    20–64-vuotiaiden keskuudessa
    ).
  • Profits at Kode International Plc
    Kode International Plc:n liikevoitto
    more than
    doubled
    kaksinkertaistui
    for the year to December 31
    31. joulukuuta päättyneenä vuotena
    as a result of acquisition of DCM Services (CI No 1,988) and substantial increase in both turnover and profits at Kam Circuits
    DCM Servicesin (CI-nro 1,988) oston sekä Kam Circuitsin liikevaihdon ja liikevoiton merkittävän kasvun ansiosta
    .
  • At the present rate of referral,
    numbers
    lukujen
    are more than set
    to
    <empty>
    double
    kaksinkertaistuvan
    during the year
    vuoden aikana
    .
  • During this period
    Tänä ajanjaksona
    the number of people working in the office in Carlisle
    Carlislen toimistossa työskentelevien ihmisten määrä
    virtually
    doubled
    kaksinkertaistui
    at almost no cost to the BDA
    lähes ilman kuluja BDA:lle
    , and valuable contributions were made in all departments.
  • They say that over only a four-year period,
    the number of undergraduate students at Liverpool JMU
    Liverpool JMU:n alemman tutkinnon suorittaneiden opiskelijoiden määrä
    has more than
    on lähes
    doubled
    kaksinkertaistunut
    from under 10,000
    alle 10 000:sta
    to nearly 20,000
    lähes 20 000:een
    .
  • Spending on new roads
    Uusien teiden menot
    has increased by a third since 1979, and is planned
    to
    <empty>
    double
    kaksinkertaistuvan
    again; Okehampton bypass built through Dartmoor National Park; 110 SSSIs are threatened with road schemes.
  • However,
    after 15 minutes or so
    noin 15 minuutin jälkeen
    the oil temperature
    öljyn lämpötila
    had
    oli
    doubled
    kaksinkertaistunut
    again.
  • By 1983
    Vuoteen 1983 mennessä
    exports
    viennit
    had
    olivat
    doubled
    kaksinkertaistuneet
    even compared with their average during the 1960s.
  • Ford says
    the electronics content in automobiles
    autojen sähköosien määrä
    will
    tulee
    double
    kaksinkertaistumaan
    over the next decade
    seuraavan kymmenen vuoden kuluessa
    , and that it is working with Motorola on future generations of PowerPC microcontrollers, including embedded controllers for engine management.
  • Over the last twelve months
    Viimeisten 12 kuukauden aikana
    ,
    the number of cases transmitted through heterosexual sex
    heteroseksuaalisen sukupuoliyhdynnän välityksellä taudin saaneiden määrä
    has
    on
    almost
    lähes
    doubled
    kaksinkertaistunut
    .

drop.v

  • The demand for buses
    Linja-autojen kysyntä
    has
    on
    dropped
    laskenut
    dramatically
    jyrkästi
    since the late 1970s
    1970-luvun lopusta alkaen
    and this process has been accelerated by the ending of both the bus grant and revenue support for bus services.
  • Thus, women of between 20 and 24 marrying in 1900 had an average family size of 4.0 children, while by 1950
    the figure
    luku
    had
    oli
    dropped
    pudonnut
    to 2.3.
    2,3:een.
  • EDINBURGH Oil & Gas, the Scottish exploration and production minnow, saw its operating profits rise sharply last year, though
    the headline profits figure
    pääasiallinen voittoluku
    dropped
    laski
    dramatically
    jyrkästi
    , writes Peter Woodifield.
  • Given this evaporation rate and the smaller inflows into the sea,
    the level
    pinta
    is continuing
    to
    <empty>
    drop
    laskee
    at a rate of about 0.5 m a year
    noin 0,5 metriä vuodessa
    .
  • In Gloucestershire
    Gloucestershiressä
    the river severn's level
    Severn-joen pinta
    has
    on
    dropped
    alentunut
    slightly
    hieman
    , but the national rivers authority is being cautious about giving the all clear.
  • Water and oxygen levels
    Vesi- ja happotasot
    can
    voivat
    drop
    laskea
    rapidly
    nopeasti
    in hot weather
    kuumassa säässä
    .
  • As you move slowly apart, to rest
    Kun siirryt hitaasti kauemmaksi lepäämään
    ,
    your adrenaline levels
    adrenaliinitasosi
    drop
    laskevat
    quickly
    nopeasti
    , and prolactin, a calming hormone, is released, disposing you towards sleep.
  • Today
    nykyisin
    , he estimates,
    the number of collectors
    keräilijöiden määrä
    has
    on
    dropped
    laskenut
    to about 50
    noin 50:een
    .
  • A 1937 count found 300,000 wading birds in the Everglades;
    by 1988
    vuoteen 1988 mennessä
    the number
    määrä
    had
    oli
    dropped
    pudonnut
    to 15,000
    15 000:een
    .
  • There were 3,000 pawnbrokers in Greater London in the 1960S, but
    in ten years
    kymmenen vuoden aikana
    the number
    määrä
    dropped
    putosi
    to 150
    150:een
    .
  • There were over 1,000 in the “ New World ” before the colonists arrived —
    a number that
    määrä, joka
    has now
    on nyt
    dropped
    pudonnut
    to around 400
    noin 400:aan
    .
  • The symptoms of haemorrhagic dengue are the same to begin with, but on around the third day the victim's nose and gums begin to bleed and
    blood pressure
    verenpaine
    drops
    laskee
    dangerously low
    vaarallisen alhaalle
    ,
    sometimes fatally
    joskus kuolettavasti
    .
  • A gas dropping in pressure
    Kaasu jossa paine laskee
    also
    drops
    laskee
    in temperature
    lämpötilaltaan
    -- the principle behind the household refrigerator.
  • According to the crew of a USAF storm-tracking WC-130 Hercules which penetrated the eye of the hurricane just before it struck Homestead, peak wind speed was 170 knots and
    pressure
    paine
    dropped
    laski
    to 993 millibars
    993 millibaariin
    .
  • With plenty of stock said to be on offer,
    the market price
    markkinahinta
    quickly
    nopeasti
    dropped
    putosi
    back
    takaisin
    36
    36 punnasta
    to £11.05
    11,05 puntaan
    in the wake of Wall Street's decline
    Wall Streetin laskusuhdanteen vanavedessä
    .
  • He looks forward to the day when home computers are so widespread that
    the price for software
    ohjelmiston hinta
    will
    <empty>
    drop
    putoaa
    by 75 per cent
    75 prosentilla
    .
  • Afterwards
    Jälkeenpäin
    ,
    when ethylene became available on a large scale from oil refining processes
    kun etyleeniä oli saatavilla laajalti öljynjalostusprosesseista
    -- previously it had been made from alcohol --
    the price of the polymer
    polymeerin hinta
    dropped
    laski
    .
  • Now
    Nyt
    the price
    hinta
    has
    on
    dropped
    pudonnut
    to fifteen, sometimes less
    viiteentoista, joskus alle
    .
  • It all makes many believe that
    over the coming months
    tulevina kuukausina
    share prices
    osakehinnat
    will
    <empty>
    drop
    laskevat
    below the levels at which they opened 1991
    alle niiden vuoden 1991 avaustasojen
    .
  • Ironically that is also the reason behind yesterday's good news for motorists that
    petrol prices
    bensiinin hinnat
    are to
    drop
    laskevat
    .
  • Nonetheless,
    prices
    hinnat
    are unlikely
    to
    <empty>
    drop
    laske
    further
    enempää
    : TransTools made the mistake of launching its first database at too low a price, which lost it the prestige Ollero feels it deserves.
  • It did result in er an improvement in the share situation and in the er strength of the pound, but I understand
    the share prices
    osakehinnat
    have
    ovat
    dropped
    laskeneet
    rapidly
    nopeasti
    again
    following further news of oil price increases
    öljynhinnan nousua koskevien lisäuutisten jälkeen
    .
  • Since the 1970s
    1970-luvulta alkaen
    fertility rates
    hedelmällisyysluvut
    have
    ovat
    dropped
    laskeneet
    for all women in the UK irrespective of country of origin
    Kaikkien englantilaisten naisten alkuperämaasta huolimatta
    .
  • Porsche sold 88 cars last month (down from 320), while
    Jaguar sales
    Jaguaarin myynti
    dropped
    laski
    48.8 per cent
    48,8 prosenttia
    .
  • Other offerings include the entry-level Organiser II portable range, which after eight years on the market saw
    sales
    myynnin
    drop
    laskevan
    to £10.3m
    10,3 miljoonaan puntaan
    from £13.8m
    13,8 miljoonasta punnasta
    .
  • In the first quarter of 1993, however, the company saw
    consolidated sales
    konsernimyynnin
    drop
    laskevan
    14%
    14 prosenttia
    .
  • But with the industry in recession, and
    record sales
    ennätysmyyntien
    dropping
    laskiessa
    , the hitherto dependable cashflow was trickling down at an alarming rate.
  • The Big Three US carmakers, who controlled more than 85 per cent of the luxury market 10 years ago, saw
    their share
    osakkeidensa
    drop
    laskevan
    to below 50 per cent
    alle 50 prosentin
    last year
    viime vuonna
    .
  • Although Labour's defeat was crushing (
    its share of the vote
    sen saamien äänten osuus
    dropped
    laski
    by almost 13 percentage points
    lähes 13 prosenttiyksikköä
    ), the National Party victory was less decisive than it first appeared.
  • Because they contain water, they must be stored in conditions where
    the temperature
    lämpötila
    will not
    ei
    drop
    putoa
    below 5°C
    alle 5 °C
    , and must not be applied in cold, damp conditions, or when there is high humidity.
  • As night comes
    Öiden tullessa
    the temperature
    lämpötila
    drops
    laskee
    slightly
    hieman
    ,
    bringing a little respite
    suoden pienen hengähdystauon
    .
  • And then
    the temperature
    lämpötila
    drops
    laskee
    down
    <empty>
    rapidly
    nopeasti
    again.
  • Jacqueline's weight
    Jacquelinen paino
    dropped
    laski
    from 10 stone
    10 paunasta
    to just over 4 and a half stone
    vain vähän yli 4,5 paunaan
    by the time of her death on December 23rd last year
    hänen kuolemaansa 23. joulukuuta viime vuonna mennessä
    .
  • Here
    the percentage
    prosenttiosuus
    drops
    laskee
    sharply
    jyrkästi
    .
  • The prices of French properties
    Ranskalaisten kiinteistöjen hinnat
    have
    ovat
    dropped
    laskeneet
    by 20% to 30%
    20–30 %
    from their peak
    niiden huippulukemista
    , but the appreciation of the franc against the pound has added 10% plus to French prices in sterling terms.
  • This mineral
    Tämä mineraali
    dropped
    väheni
    by 15 per cent
    15 prosentilla
    during the six weeks.
  • It was a nightmare:
    early on
    aiemmin
    ,
    his budget
    hänen budjettinsa
    dropped
    laski
    from dollars l6m
    6 miljoonasta dollarista
    to £300,000
    300 000 puntaan
    , and his crew was reduced to two.
  • In South Wales
    voluntary liquidations
    vapaaehtoiset pesänselvitykset
    dropped
    vähenivät
    from 311
    311:sta
    to 284
    284:een
    but in the Midlands they rose from 1,756 to 1,773.
  • Pill use in the US
    Pillerin käyttö Yhdysvalloissa
    dropped
    putosi
    from 61 per cent of couples
    61 prosentilla pareista
    in 1973
    vuonna 1973
    to 45 per cent
    45 prosenttiin
    in 1982
    vuonna 1982
    .
  • In rural areas, despite soaring inflation,
    wages
    palkat
    have been frozen by government decree since 1979 and
    have
    ovat
    dropped
    laskeneet
    in real terms
    by 69.3%
    69,3 prosentilla
    between 1971-81
    vuosina 1971–1981
    .
  • Furthermore,
    recurrences
    uusiutumiset
    , which usually ran at ten to 20 per cent,
    dropped
    putosivat
    close to zero
    lähelle nollaa
    .
  • He missed the cut in 1990 and again last year, when
    he
    hän
    also
    dropped
    putosi
    to 53rd
    53. sijalle
    in the American money list
    Amerikan rahakkaiden listalla
    .
  • The dollar
    Dollari
    dropped
    laski
    to a near-record low against the yen
    lähelle sen kaikkien aikojen alinta tasoa verrattuna jeniin
    yesterday, and there was dollar selling in Europe blamed on concern new taxes would slow the American economic recovery.
  • With the introduction of Cued Speech
    Cued Speechin käyttöönoton myötä
    ,
    the frequency with which the children used communicative gestures
    lasten käyttämien eleiden määrä
    dropped
    väheni
    dramatically
    jyrkästi
    without a corresponding increase in speech production
    ilman, että puheen määrä vastaavasti nousi
    .
  • In a budget report presented in mid-1990, the Minister of Finance, Kinza Clodumar, said that he expected that
    phosphate royalties
    fosfaattilisenssimaksujen
    would
    <empty>
    drop
    putoamista
    by A$10,000,000
    10 000 000 Australian dollarilla
    from the 1989-90 figure of A$25,000,000
    vuosina 1989–1990 25 000 000 Australian dollarista
    .
  • The shares
    Osakkeet
    dropped
    laskivat
    from 15½p
    15 ½ pisteestä
    to 8½p
    8 ½ pisteeseen
    .
  • Deep Lake, and the slightly less salty Club Lake, seldom freeze over, though
    their surface temperatures
    niiden pintalämpötilat
    drop
    putoavat
    almost to -20°C
    lähes –20 °C:een
    in winter
    talvella
    .
  • As a result
    Tämän tuloksena
    ,
    the magpie population
    harakkapopulaatio
    dropped
    väheni
    dramatically
    jyrkästi
    :
    in one village
    yhdessä kylässä
    ,
    from 259 birds
    259 linnusta
    to just 77
    vain 77:aan
    .
  • If everyone in the developed world made energy efficiency a priority in all parts of their lives,
    the carbon dioxide we add to the atmosphere
    ilmakehään lisäämämme hiilidioksidi
    could
    saattaa
    drop
    vähentyä
    quickly enough
    riittävän nopeasti
    to make a real difference to global warming
    jotta se vaikuttaa selvästi maailmanlaajuiseen lämpenemiseen
    .
  • Danzig's already depleted currency reserves
    Danzigin jo vähentyneet valuuttavarannot
    dropped
    hupenivat
    steadily
    tasaisesti
    .
  • Prices
    hinnat
    in some areas
    Joillakin alueilla
    have
    ovat
    dropped
    laskeneet
    by between 10 and 20 per cent
    10–20 prosenttia
    this year
    tänä vuonna
    and the number of sales has been half last year's.

dwindle.v

  • Although the population has gradually increased
    the number of tradespeople
    kauppiaiden määrä
    has
    on
    dwindled
    vähentynyt
    .
  • True, some buyers may still prefer going to IBM for `company-wide ``systems and mainframe-based servers, but
    their number
    niiden määrä
    is
    on
    dwindling
    hupenemassa
    as PC-based systems grow more powerful
    tietokonepohjaisten järjestelmien tehostuessa
    .
  • The Medical Research Council were helpful up to a point, but even Mellanby rapidly found Florey's demands tiresome and
    support from that quarter
    tämän tahon tuki
    dwindled
    vähentynyt
    .
  • Alternatively, socialist parties can maintain their ideology intact, keeping the class ready for a revolutionary opportunity but see
    their support
    heidän tukensa
    possibly
    dwindle
    supistuvan
    to restrictive `ghetto ``status
    rajalliseen ”getto-asemaan”
    .
  • During this period
    Tämän ajanjakson aikana
    control of the Crown over what remained of the Forest administration
    valtion valta jäljellä olevasta metsähallinnosta
    dwindled
    hupesi
    away
    olemattomiin
    .
  • He knew Sarah thought he was mean, but the truth was
    his capital
    hänen pääomansa
    had
    oli
    dwindled
    huvennut
    away
    olemattomiin
    , and his stipend was insufficient for his needs.
  • Detroit's population
    Detroitin väkiluku
    has
    on
    dwindled
    supistunut
    by half
    puolella
    during the past four decades
    neljän viime vuosikymmenen aikana
    ,
    to barely 1m
    hädin tuskin miljoonaan
    .
  • Membership of the club
    Kerhon jäsenmäärä
    has
    on
    dwindled
    supistunut
    from 70
    70:stä
    to 20
    20:een
    and its clear commuters are feeling the pinch.
  • Since the early 1970s
    1970-luvun alusta alkaen
    , however,
    catches
    saaliit
    have
    ovat
    dwindled
    vähentyneet
    from 100 tonnes at peak season
    100 tonnista huippukaudella
    ,
    to 50 tonnes
    50 tonniin
    .
  • Punishment
    Rangaistuksen
    would consequently also
    myös vastaavasti
    dwindle
    heikkenee
    in importance
    tärkeydessä
    as the division of labour progresses
    työnjaon parantuessa
    , and punitive law be replaced by `restitutive law ``which requires lawbreakers to make reparation to their victims rather than suffer retributive punishment.
  • And in this varied picture there were even some share-croppers still to be found, though
    everywhere
    kaikkialla
    they
    niiden
    were
    <empty>
    dwindling
    supistui
    in importance
    tärkeys
    .
  • The Communists put in for wage rises, holiday increases; a new cabinet was formed, Prime Minister Pompidou offered deals, new talks;
    the strikes
    lakot
    continued, but
    dwindled
    väheni
    in number
    määrä
    .
  • Soon after, perhaps only a matter of weeks,
    they
    ne
    are dead, or
    dwindling
    pienenee
    rapidly
    nopeasti
    in size
    koko
    as they absorb their own body fats
    niiden imiessä oman ruumiinsa rasvoja
    .
  • They had corresponded for a while, but even
    this
    tämä
    dwindled
    supistui
    to cards on birthdays and at Christmas
    syntymäpäivä- ja joulukorttien lähettämiseen
    .
  • Without her earnings, and with the addition of Charlotte
    Ilman hänen tulojaan Charlotten tulojen lisäksi
    ,
    money
    raha
    seemed to have
    dwindled
    huvenneen
    to nothing
    olemattomiin
    .
  • Well,
    the evening
    ilta
    dwindled
    supistui
    into an exchange of inconsequentialities
    keskusteluun vähäpitoisista asioista
    , skirting the more dangerous topics.
  • In the Soviet Union
    Neuvostoliiton
    popular support for the manned space programme
    kansan tuki miehitetylle avaruusohjelmalle
    was
    <empty>
    dwindling
    supistui
    at a time of great economic hardship and political uncertainty for the majority of the population
    suurten taloudellisten vastoinkäymisten ja poliittisen epävarmuuden aikana väestön enemmistön keskuudessa
    .
  • Not for nothing have
    the return invitations
    vastakutsut
    dwindled
    vähentyneet
    a bit
    hieman
    over the years
    vuosien aikana
    .
  • Timex's plant in Dundee has stopped making watches (it now produces printed circuit boards), and
    its workforce
    sen työvoima
    has
    on
    dwindled
    laskenut
    from over 4,000
    yli 4 000:sta
    to a few hundred
    muutamaan sataan
    .
  • The moon
    Kuu
    swelled, filling out as her belly ceased to, and then
    dwindled
    pieneni
    again.
  • Being highly specialised feeders, there are no alternatives for them and
    their numbers
    niiden määrä
    are
    <empty>
    dwindling
    vähenee
    fast
    nopeasti
    .
  • Without early intimation of dates of training sessions
    Jos harjoitustilaisuuksista ei ilmoiteta riittävän ajoissa
    enthusiasm for training
    harjoitusta koskeva innostus
    could
    saattaa
    dwindle
    kutistua
    quickly
    nopeasti
    .
  • Then,
    towards Christmas
    joulun lähestyessä
    ,
    the work
    työt
    dwindled
    vähenivät
    and he was laid off.
  • And so
    as their freedoms increase
    heidän vapauksiensa lisääntyessä
    ,
    their numbers
    heidän määränsä
    dwindle
    vähenee
    .

edge.v

  • In the year to December
    Joulukuussa päättyneenä tilikautena
    ,
    pre-tax profits
    veroton liikevoitto
    edged
    kasvoi
    ahead
    <empty>
    from £40.3 million
    40,3 miljoonasta punnasta
    to £42.7 million
    42,7 miljoonaan puntaan
    .
  • Earnings per share
    Osakekohtaiset tulot
    edged
    nousivat
    ahead
    ylöspäin
    from 10 p
    10 pisteestä
    to 10.2 p
    10,2 pisteeseen
    , and the shares gained 11 p to 245 p.
  • Earnings per share
    Osakekohtaiset tulot
    only
    edged
    nousivat
    up
    <empty>
    to 4.82 p
    4,82 pisteeseen
    ,
    from 4.77
    4,77 pisteestä
    p, but a final dividend of 3.4 p (3.3 p) lifts the total from 4.8 p to 4.9 p.
  • There was better news from Marley's plumbing, plastic moulding and flooring businesses, where
    operating profits
    käyttökatteet
    edged
    nousivat
    ahead
    <empty>
    from £27.3 million
    27,3 miljoonasta punnasta
    to £28.8 million
    28,8 miljoonaan puntaan
    , while automotive components more than doubled to £2.8 million.
  • Over the same period
    Samalla ajanjaksolla
    Japanese wholesale prices rose by 1.0% and
    Swiss prices
    Sveitsin hinnat
    edged
    laskivat
    down
    <empty>
    0.1%
    0,1 %
    .
  • Interest rates
    Korot
    have
    ovat
    edged
    laskeneet
    down
    <empty>
    , and more banks are switching to variable interest rates pegged to their prime lending rate.
  • Wall Street
    Wall Street
    edged
    nousi
    up
    <empty>
    0.9%
    0,9 %
    and the world index gained 1.2%.
  • Profits
    Liikevoitto
    edged
    nousi
    up
    <empty>
    £59,000
    59 000 puntaa
    to £2.12m before tax
    2,12 miljoonaan puntaan ennen veroja
    .
  • Output of oil, gas and coal fell fractionally, however, and
    the index of all industrial production
    kaiken teollisen tuotannon indeksi
    edged
    nousi
    down
    <empty>
    from 106.5
    106,5 pisteestä
    to 106.4
    106,4 pisteeseen
    .
  • The shares
    Osakkeet
    edged
    nousivat
    ahead
    <empty>
    4 p
    4 pistettä
    to 484 p
    484 pisteeseen
    .
  • Within a short time of opening
    Lyhyen ajan kuluessa avauksesta
    ,
    the FTSE
    FTSE
    had
    oli
    edged
    noussut
    ahead
    <empty>
    3.3 p
    3,3 pistettä
    to 2828.9
    2 828,9:aan
    .
  • Profits
    Liikevoitto
    edged
    nousi
    ahead
    <empty>
    to £12.5m
    12,5 miljoonaan puntaan
    and further expansion of its shops and product licensing is underway.
  • Newcastle
    Newcastle
    edged
    hivuttautui
    ahead
    etulyöntiasemaan
    again
    in the 31st minute
    31. minuutilla
    when defender Kevin Scott hooked home from close range.
  • The government's opinion-poll rating
    Hallituksen mielipidetutkimuksen osallistujamäärä
    has
    on
    edged
    kasvanut
    up
    <empty>
    ,
    from 20.1%
    20,1 prosentista
    in November
    marraskuussa
    to 26.3%
    26,3 prosenttiin
    in May
    toukokuussa
    , according to polls conducted by Yomiuri Shimbun, Japan's biggest newspaper.
  • America's 12-month consumer-price inflation
    Amerikan 12 kuukauden kuluttajahintainflaatio
    edged
    kohosi
    up
    <empty>
    to 5.3%
    5,3 prosenttiin
    in February
    helmikuussa
    .
  • Japan's wholesale prices
    Japanin tukkuhinnat
    edged
    nousi
    up
    ylöspäin
    by just 0.1%
    juuri ja juuri 0,1 prosenttiin
    in the year to April
    huhtikuussa päättyneenä tilivuotena
    , and Swiss producer prices fell 0.1%.
  • Britain's jobless rate
    Britannian työttömyysluvut
    edged
    laskivat
    down
    <empty>
    to 5.6%
    5,6 prosenttiin
    in February
    helmikuussa
    , but the fall was the smallest since the present decline began in 1986.
  • Wages
    Palkat
    edged
    nousivat
    up
    ylöspäin
    to an average of £19.58
    keskimäärin 19,58 puntaan
    , and the bank rate came down to 6 per cent, but mortgages went up from 6 to 6 & 1/4%.

explode.v

  • ``
    American health costs
    Amerikan terveyskustannukset
    have been
    ovat
    exploding
    kasvaneet räjähdysmäisesti
    .
  • In 1900 there were thirty museums, but
    by 1950
    vuoteen 1950 mennessä
    the number
    määrä
    had
    oli
    exploded
    kasvanut räjähdysmäisesti
    to 410
    410:een
    .
  • RENFE's deficit
    RENFE:n vaje
    , for reasons discussed in other chapters,
    exploded
    kasvoi räjähdysmäisesti
    during the 1970s and the first half of the 1980s
    1970-luvulla ja 1980-luvun ensimmäisellä puoliskolla
    .
  • Domestic bad debts
    Kotimaiset luottotappiot
    began
    to
    <empty>
    explode
    kasvaa räjähdysmäisesti
    in 1990
    vuonna 1990
    and punched an even greater hole in the Midland's balance sheet.
  • In the industrialised nations, where numbers have levelled out,
    their population bomb
    niiden väestöpommin
    is perceived as
    exploding
    kasvaneen räjähdysmäisesti
    somewhere else
    jossakin muualla
    ,
    among dark-skinned peoples
    mustaihoisten ihmisten keskuudessa
    .

explosion.n

  • But the
    quantitative
    määrän
    explosion
    kasvuun
    in the feral dog population
    kulkukoirien
    in Italy
    Italiassa
    has been accompanied by a qualitative change.
  • Or there
    may have been a
    on saattanut
    sudden and unexpected
    äkillisesti ja odottamatta
    explosion
    kasvaa
    in the local mouse population
    paikallisten hiirten määrä
    , leading to a spate of hunting and killing by a pet cat that normally feeds only at home.
  • A succession of warm winters has led to an
    explosion
    räjähdysmäiseen lisääntymiseen
    in the adder population
    kyykäärmeiden
    , as the moles and voles they prey upon have got more plentiful.
  • But the economic boom, coupled with rising income and freely available credit, led to an
    explosion
    räjähdysmäiseen nousuun
    in house prices
    talojen hintojen
    from the mid to late 1980s
    1980-luvun puolivälistä sen loppuun asti
    .
  • It was not a good year for them to start with, and
    this year's
    tämän vuoden
    explosion
    räjähdysmäinen kasvu
    in grey squirrel numbers
    harmaaoravien määrän
    seems to have put paid to the few that did form.
  • There
    has been an
    on
    explosion
    kasvanut räjähdysmäisesti
    in the number of seminaries
    Seminaarien määrä
    in Brazil
    Brasiliassa
    .
  • On occasion, in the case of a
    severe
    todella
    explosion
    kasvaa räjähdysmäisesti
    in the numbers of fleas
    kirppujen määrä
    , you may need to take more radical action to eliminate them.
  • THE past couple of years has seen an
    explosion
    räjähdysmäisen kasvun
    in the number of computing books
    tietokonekirjojen määrän
    on the shelves of even the most humble book shop
    jopa kaikkein vaatimattomimpien kirjakauppojen hyllyillä
    .
  • They say a pest control campaign is needed to stop a
    squirrel
    oravien
    population
    määrän
    explosion
    räjähdysmäisen kasvun
    .
  • A number of factors enabled the world economy to cope with the
    oil
    öljyn
    price
    hinnan
    explosion
    räjähdysmäisen kasvun
    .
  • There
    could be a
    saattaa
    population
    määrä
    explosion
    kasvaa räjähdysmäisesti
    of baby universes
    vauvojen
    .
  • The ready availability of recording devices contributed to the
    explosion
    räjähdysmäistä kasvua
    of research
    tutkimusten
    into sleep and dreaming
    unta ja unennäköä koskevien
    during the late 1960s
    1960-luvun lopulla
    .

fall.n

  • There was a comparable
    fall
    lasku
    in the proportion of allotment land held by communal peasants
    kunnan talonpoikien hallussa olevan vuokramaan osuudessa
    --
    from some 83 per cent
    noin 83 prosentista
    to about 66 per cent
    noin 66 prosenttiin
    .
  • However, there was also a
    steep
    jyrkkä
    fall
    lasku
    in sterling
    punnan
    in the latter months of 1992
    vuoden 1992 myöhempinä kuukausina
    , which caused the sterling expression of our predominantly US dollar debt to rise by £2.0 billion.
  • The emergency department at King's holds a sickle database which enables rapid identification of patients in whom there is a
    pronounced
    selvä
    fall
    lasku
    in steady-state haemoglobin
    stationaarisen hemoglobiinin määrässä
    .
  • When serial washings were analysed for the presence of Ac-ASA, there was an
    exponential
    räjähdysmäisesti
    fall
    laski
    in concentration
    pitoisuus
    ,
    compatible with removal of drug from the cell surface
    kun lääke poistettiin solun pinnalta
    (Fig 5).
  • During this same period
    Samana ajanjaksona
    there was also a
    precipitous
    jyrkästi
    fall
    laski
    from 76 per cent
    76 prosentista
    to 42 per cent
    42 prosenttiin
    in public confidence in the executive branch of the federal government
    julkinen luottamus liittovaltion toimeenpanoelimeen
    .
  • The Dow Jones Industrial Average and Share Index suffered
    its
    sen
    first
    annual
    vuotuisesta
    fall
    laskusta
    since 1984 and its most serious since 1981, closing the year at 2,633.
  • There was, however, a parliamentary by-election, in Newbury, where the party suffered
    its
    sen
    largest-ever
    kaikkien aikojen suurimman
    fall
    romahtamisen
    in support
    tuessa
    (29 percentage points)
    (29 prosenttipistettä)
    .
  • For example,
    with the white population growing at less than I per cent per year between 1980 and 1986
    vaaleaihoisen väestön määrän kasvaessa alle prosentin vuodessa vuosina 1980–1986
    ,
    many white schools
    monien vaaleaihoisten koulujen
    have suffered
    dramatic
    jyrkästi
    falls
    laskeneet
    in enrolments
    oppilasmäärät
    .
  • Kingfisher's latest published interim statement showed that
    Comet
    Comet
    has suffered a
    60 per cent
    60 prosentin
    fall
    laskusta
    in profits
    liikevoitoissa
    , ``added Mr Kalms.
  • Japan
    Japani
    has experienced a
    recent
    äskettäisen
    and
    rapid
    nopean
    fall
    laskun
    in fertility
    hedelmällisyydessä
    combined with more gradually lengthening life expectancy.
  • At the moment
    Tällä hetkellä
    we
    <empty>
    are experiencing a
    25 per cent
    25 prosenttia
    fall
    laskee
    in the number of young school leavers
    nuorien koulunsa kesken jättäneiden määrä
    .
  • Building societies
    Rakennusyritysten
    experienced the
    sharpest
    jyrkimmin
    fall
    laski
    in profitability
    tuottavuus
    but a significant increase was achieved by general insurers and fund managers.
  • The classic case is steel, where
    sterling's
    punnan
    fall
    lasku
    has only compensated for the 20% fall in steel prices so far this year.
  • Thus an efficient approach might be simply to remove the effects of the
    equity price
    osakkeiden
    fall
    laskun
    on the change in wealth in 1987 Q4, i.e. to treat the stock market crash as unanticipated.
  • Norwegian banks were severely hit by the
    1986
    vuoden 1986
    oil price
    öljyn hinnan
    fall
    laskusta
    .
  • The second, by Smith found a
    small
    vähäisen
    price
    hinnan
    fall
    laskun
    of 1.4 per cent
    1,4 prosentin
    in the 2 months before the issue
    kaksi kuukautta ennen ongelmaa
    which was followed by a compensating rise in the 2 months after the issue.
  • Last month's
    Viime kuun
    inflation
    inflaation
    fall
    pudotus
    --
    the biggest since 1967
    merkittävin sitten vuoden 1967
    -- was the result of desperate summer sales by hard-pressed shops.
  • Recent events have not changed the picture, with the
    welcome
    toivotusti
    fall
    laskiessa
    in the headline rate of inflation
    inflaatioasteen
    last month
    viime kuussa
    balanced by a further slight fall in sterling.
  • Heavyweights reporting on Thursday include Grand Metropolitan, where a
    1%
    1 %:n
    fall
    lasku
    in profits
    liikevoiton
    at the year end
    vuoden lopussa
    to £940m
    940 miljoonaan puntaan
    is likely.
  • Data collected by the RIBA shows that there
    has been a
    ovat
    gradual
    asteittainen
    fall
    vähentyneet
    in profit margins
    voittomarginaalit
    dating back to the early 1970s
    verrattuna 1970-luvun alkuun
    .
  • Some projects have reported
    drastic
    radikaalisti
    falls
    vähentynyt
    in demand for beds
    sänkyjen kysyntä
    (News, 22 April).
  • The
    fall
    vähentyminen
    in tourist traffic
    matkailijoiden määrän
    stemming from the Gulf war
    Persianlahden sodan vuoksi
    affected its luxury hotels in London and other major cities while recession in Britain undermined demand from business customers, particularly in the provinces.
  • The FT-SE 100 index caught the mood, recovering from an
    8.8 point
    8,8 pisteen
    fall
    laskusta
    early on
    aiemmasta
    to close 15.4 higher at 2769.9.
  • In the fourth quarter of the year, the amount shrank
    £236m
    236 miljoonaan puntaan
    , the
    biggest
    suurin
    quarterly
    neljännesvuosittainen
    fall
    lasku
    since 1975
    sitten vuodesta 1975
    .
  • Last month's drop followed
    a 3.1 pc plunge in September
    3,1 prosentin pudotus syyskuussa
    , the
    biggest
    suurin
    monthly
    kuukausittainen
    fall
    lasku
    since the society's survey began
    sitten yrityksen seurannasta alkaen
    .
  • On Nov. 26 a New York Times /CBS poll revealed that approval of Bush overall had sunk to its lowest level at
    51 per cent
    51 prosenttiin
    , a
    16 per cent
    16 prosentin
    fall
    pudotus
    since mid-October
    lokakuun puolivälistä alkaen
    .
  • This contributed to a
    fall
    lasku
    of 423,000
    423 000:n
    ,
    from 1971
    vuodesta 1971
    to 1981
    vuoteen 1981
    ,
    in the number of males at work
    miespuolisten työntekijöiden määrän
    .
  • BSA economist Bev Taylor found that house prices in the province rose by 2 pc last year, comparing favourably with a
    fall
    pudotukseen
    of 4 pc
    4 prosentin
    across the UK as a whole
    koko Yhdistyneessä Kuningaskunnassa
    .
  • There
    had been a
    oli
    fall
    vähentynyt
    of 15,000,000 tonnes
    15 000 000 tonnilla
    in the volume of oil and gas extraction
    Öljyn ja kaasun talteenoton määrä
    .
  • The Treasury now expects a
    fall
    laskua
    of 1%
    prosentin
    in non-oil GDP
    muussa kuin öljyn BKT:ssä
    in 1992
    vuonna 1992
    , followed by growth of 1% in 1993: the average GDP growth in 1993 forecast by independents is 1 1 / 2 %.
  • As a result of the
    dramatic
    jyrkän
    fall
    laskun
    in infant and childhood mortality rates
    Vauvojen ja lasten kuolleisuusasteen
    since 1900
    sitten vuodesta 1900
    , there are now 11 million people in this country aged over 60.
  • The Lancet had a
    steeper
    jyrkempi
    fall
    lasku
    from six
    kuudesta
    to seven authors
    seitsemään kirjailijaan
    , perhaps because they published a smaller proportion of large group studies (and hence had a higher modal `6 ``value) than NEJM.
  • There
    has been a
    on
    marked
    selvästi
    fall
    laskenut
    in church-going
    Kirkossakäynti
    ; in all our cities, the institution of marriage is in severe decline.
  • A 17.2 gain in the FT-SE 100 index turned into a
    28.4
    28,4 pisteen
    fall
    pudotus
    to 2,218.8
    2 218,8 pisteeseen
    by the close
    lähes
    .
  • A £2m TV campaign backed by presenter Anne Diamond, whose son Sebastian was a cot death victim two years ago, has resulted in a
    fall
    pudotus
    from 912 deaths
    912 kuolintapauksesta
    in 1991
    vuonna 1991
    to 456
    456 kuolintapaukseen
    last year
    viime vuonna
    .
  • It announced a
    27 p.c.
    27 prosentin
    fall
    laskusta
    in profits
    liikevoiton
    to £28.4m
    28,4 miljoonaan puntaan
    for 1991
    vuodelle 1991
    but the first quarter of 1992 showed a `significant recovery ``.
  • European car makers such as Volkswagen and Fiat, meanwhile, are groaning, facing a
    fall
    laskusta
    of some 10%
    noin 10 prosentin
    in EC sales
    EY-myynnin
    this year
    tänä vuonna
    .
  • Minor
    vähäisemmät
    falls
    pudotukset
    in the mean resting pressure of the lower oesophageal sphincter
    Ruokatorven alemman sulkijalihaksen keskilepopaineen
    and increased gastro-oesophageal reflux have been noted, but the most striking abnormality has been the incoordinated passage of oesophageal pressure waves.

fall.v

  • Assuming unchanged interest rates, interest on the £50,000 mortgage comes to £4,656, but if the £10,000 were taken off deposit and used to diminish the mortgage to £40,000
    the annual cost
    vuotuiset kustannukset
    falls
    laskevat
    to £3,564
    3 564 puntaan
    .
  • Marginal costs
    Rajakustannukset
    are
    <empty>
    falling
    laskevat
    slightly
    hieman
    , as illustrated by curve MC, so the industry is a natural monopoly.
  • Financial service companies operating costs
    Rahoituspalveluyritysten toimintakustannukset
    fell
    laskivat
    sharply
    jyrkästi
    in the final quarter of 1991
    vuoden 1991 viimeisellä neljänneksellä
    and a more modest decline is expected over the next quarter.
  • Between September and December 1929
    vuoden 1929 syyskuun ja joulukuun välillä
    share values
    Osakkeiden arvot
    fell
    laskivat
    by some $40 000 million
    noin 40 000 miljoonalla dollarilla
    ,
    and this time there was no recovery
    eikä elvytystä tuolloin esiintynyt
    .
  • House prices
    Talojen hinnat
    have
    ovat
    fallen
    laskeneet
    less
    vähemmän
    and job losses have been a fraction of those in the rest of Britain.
  • On April 2
    2. huhtikuuta
    share prices
    osakehinnat
    fell
    laskivat
    by almost 2,000 points
    lähes 2 000 pistettä,
    as the Nikkei Average index plummeted by 1,987.30 points to close at 28,002.07 (compared with a record high of 38,915.87 on Dec. 29, 1989)
    kun Nikkei Average -indeksi putosi kohtisuoraan 1 987 30 pisteeseen lähelle 28 002 07 pistettä (verrattuna ennätysmäisen korkeisiin lukuihin 38 915 87 pistettä 29. joulukuuta 1989)
    .
  • After the meeting
    Kokouksen jälkeen
    ,
    world petroleum prices
    maailman bensiinin hinnat
    fell
    laskivat
    well below the $18 per barrel reference price agreed at the November meeting
    selvästi marraskuun kokouksessa sovitun viitehinnan alle 18 dollaria/tynnyri
    ,
    even though buyers' stocks were at their lowest levels since 1974
    vaikka ostajien varastot olivat tyhjimmillään sitten vuoden 1974
    .
  • Operating profit
    Liikevoitto
    fell
    laski
    to £10.5m
    10,5 miljoonaan puntaan
    from £11.1m
    11,1 miljoonasta punnasta
    in 1991
    vuoden 1991
    .
  • Profits
    Liikevoitto
    fell
    laski
    from £103million
    103 miljoonasta punnasta
    in 1987 / 88
    vuosina 1987–1988
    to £78million
    78 miljoonaan puntaan
    last year
    viime vuonna
    and are expected to fall to £45million in the current 12 months.
  • Profits
    Liikevoitto
    have
    on
    fallen
    laskenut
    from £322m
    322 miljoonasta punnasta
    for 1990
    vuoden 1990
    as the company, which operates textile, cleaning, security, distribution, plant, personnel, catering, joinery and facilities management businesses, rebuilds
    tekstiili-, siivous-, turvallisuus-, jakelu-, tehdas-, henkilöstö-, pitopalvelu-, rakennuspuuseppä ja kaluston hallinta-alalla toimivan yrityksen saneerauksen ansiosta
    .
  • After the charges
    Maksujen jälkeen
    , Ibstock says
    1992 profits
    vuoden 1992 liikevoitto
    will
    tulee
    fall
    laskemaan
    to £1 million
    1 miljoonaan puntaan
    from £9.6 million
    9,6 miljoonasta punnasta
    .
  • Net earnings per share
    Osakekohtaiset nettotulot
    fell
    laskivat
    by 57.9%
    57,9 prosenttia
    to $0.08
    0,08 dollariin
    in the half
    puolivälissä
    .
  • Taken over by a monopolist
    Monopolistin suorittaman yritysoston jälkeen
    ,
    output
    tuotanto
    falls
    laskee
    to 800000 units
    800 000 yksikköön
    and the price rises to 8.
  • Excluding oil and gas
    Öljyä ja kaasua lukuun ottamatta
    ,
    `onshore ``output
    ”onshore”-tuotanto
    fell
    laski
    0.1 per cent
    0,1 prosenttia
    in the fourth quarter
    neljännellä neljänneksellä
    ,
    extending the recession to ten quarters from the peak in the second quarter of 1990
    laajentaen taantuman kymmeneen neljännekseen vuoden 1990 toisen neljänneksen huippulukemista
    .
  • From 1974 to 1975
    Vuosina 1974–1975
    output
    tuotanto
    fell
    laski
    by 12 per cent
    12 prosenttia
    , followed by moderate recovery, but from 1979 to 1981 there was a reduction of no less than 17 per cent.
  • We were there in September when
    the daytime temperatures
    päivälämpötilat
    never
    fell
    laskeneet
    below 100°F
    alle 100 °F
    , and at midday were closer to 110°F.
  • Mr Fallon said
    unemployment
    työttömyys
    had
    oli
    fallen
    laskenut
    30 pc
    30 prosenttia
    in Darlington
    Darlingtonissa
    since 1986
    vuodesta 1986 alkaen
    .
  • In the second half of the decade the NAIRU seemed to become much less daunting, as
    unemployment
    työttömyys
    fell
    laski
    without provoking much rise in inflation
    aiheuttamatta liiallista inflaation nousua
    .
  • Severe recession in the machine tool sector has led to
    sales
    myynnin
    falling
    vähentymistä
    by 40%
    40 prosentilla
    in some cases
    joissakin tapauksissa
    .
  • If other countries resist a realignment, then a real appreciation can only come about if
    their inflation
    niiden inflaatio
    falls
    laskee
    below Germany's
    alle Saksan inflaation
    ,
    at the cost of slower growth
    hitaamman kasvun kustannuksella
    .
  • Now inflation is being squeezed hard, and
    the rate of inflation
    inflaatioaste
    is
    <empty>
    falling
    laskee
    fast
    nopeasti
    --
    as is the level of interest rates
    korkojen tavoin
    .
  • The proportion of Labour MPs who are themselves ostensibly working-class
    Niiden työväenpuolueen parlamentin jäsenten, jotka näennäisesti kuuluvat työväenluokkaan, osuus
    has
    on
    fallen
    laskenut
    steadily
    tasaisesti
    since 1945
    vuodesta 1945 alkaen
    .
  • For although
    the Tory vote
    konservatiivien äänet
    has
    ovat
    fallen
    vähentyneet
    since then
    sittemmin
    , so has the Liberal Democrats'.
  • Numbers
    Määrät
    have
    ovat
    fallen
    laskeneet,
    since the number of schools on Prissick Base was reduced
    koska Prissick Basen koulujen määrää on vähennetty
    .
  • At turnoff estimate the time taken for the
    phase current
    vaihevirta
    to
    <empty>
    fall
    laskee
    to zero
    nollaan
    and the proportion of the stored inductive energy returned to the supply.
  • Fragmentation of specialist units, with heavy duplication of specialist services among hospitals, variable standards, and some service and
    research activities that
    tutkimustoimet, jotka
    fall
    laskevat
    below threshold levels for likely high performance
    alle raja-arvojen todennäköisesti suurta tuottoa varten
  • If the
    money supply
    rahavaranto
    is not also
    ei myöskään
    falling
    laske
    at the same rate
    samalle tasolle
    , interest rates will fall and so encourage new investment.
  • In May
    toukokuussa
    the price of cocoa
    Kaakaon hinta
    fell
    laski
    to its lowest level since 1975-76
    alhaisimmalle tasolleen sitten vuosien 1975–1976
    .
  • In 1986 alone
    Yksistään vuonna 1986
    ,
    primary commodity prices
    alkutuotteiden hinnat
    fell
    laskivat
    sharply
    jyrkästi
    by an average of nine per cent
    keskimäärin yhdeksällä prosentilla
    .
  • Since DDI
    DDI:stä alkaen
    ,
    the number of calls at Colchester General's switchboard
    Colchester Generalin vaihdepöydän puhelujen määrä
    has
    on
    fallen
    laskenut
    on average to 3,000
    keskimäärin 3 000:een
    .
  • She noted, she said with a pained expression, that
    output from the UK Vehicle Division of United Motors
    United Motorsin Yhdistyneen Kuningaskunnan ajoneuvodivisioonan tuotto
    had been
    oli
    falling
    laskenut
    steadily
    tasaisesti
    over the previous ten years
    viimeisten kymmenen vuoden aikana
    .
  • PAY deals in the manufacturing and service industries
    Valmistus- ja palvelualojen maksusopimukset
    fell
    vähentyivät
    sharply
    jyrkästi
    over the past year
    viime vuonna
    .
  • The most certain of these is that
    employment in the primary sector
    työllisyys primaarisektorilla
    has
    on
    fallen
    laskenut
    for over 100 years
    yli 100 vuoden ajan
    , and continues to fall by around 2 to 3 per cent a year.
  • The hon. Gentleman neglected to mention that during the course of this Parliament,
    unemployment
    työttömyys
    in his constituency
    hänen vaalipiirissään
    has
    on
    fallen
    laskenut
    by 32 per cent
    32 prosenttia
    .
  • ACC industrial production
    ACC:n teollinen tuotanto
    fell
    laski
    by 10 per cent
    10 prosenttia
    between July 1974 and April 1975
    vuoden 1974 heinäkuun ja vuoden 1975 huhtikuun välillä
    .
  • Car production
    Autotuotanto
    fell
    laski
    by 8 p.c.
    8 prosenttia
    ,
    reflecting sluggish demand
    heijastaen hidasta kysyntää
    , but still topped 2 m vehicles of which three out of five were Peugeot.
  • First half profit before tax
    ensimmäisen puoliskon veroton liikevoitto
    fell
    laski
    by 58%
    58 %
    to £40.4m
    40,4 miljoonaan puntaan
    at Fisons
    Fisonsilla
    .
  • Exports to COMECON
    Viennit COMECONiin
    fell
    laskivat
    by 31 per cent
    31 prosenttia
    in five months
    viidessä kuukaudessa
    ,
    while hard currency earnings rose by 19 per cent
    samalla kun kovan valuutan tuotot nousivat 19 prosenttia
    .
  • Over the past twenty years
    Viimeisen 20 vuoden aikana
    ,
    the number who look at papers
    papereita katsovien määrä
    has
    on
    fallen
    laskenut
    by more than a quarter
    yli neljänneksellä
    .
  • Alan's vitamin A levels
    Alanin A-vitamiinitasot
    fell
    laskivat
    by nearly 50 per cent
    lähes 50 prosenttia
    in six weeks
    kuudessa viikossa
    .
  • Exports, at Z$1.5 billion
    Viennit, 1,5 miljardia Uuden-Seelannin dollaria
    ,
    would
    tulevat
    fall
    laskemaan
    by nearly a third
    lähes kolmanneksella
    .
  • Sales, spanning Curtess, Trueform, Dolcis and Saxone
    Myynti, käsittäen Curtess, Trueform, Dolcis ja Saxone
    ,
    fell
    laski
    by 1.5 per cent
    1,5 prosenttia
    on a store-for-store basis
    myymälöissä,
    as volume was flat and prices fell
    koska määrät pysyivät samoina ja hinnat putosivat
    .
  • When
    money
    rahan
    is
    <empty>
    falling
    laskee
    in value
    arvo
    (prices rising), borrowers gain at the expense of lenders because today's money is worth more than tomorrow's money.
  • The question is, if
    the pound
    punnan
    fell
    laskee
    in value
    arvo
    against the Deutschmark
    suhteessa Saksan markkaan
    , would we spend more on more expensive foreign goods?
  • The risk is that
    the shares
    osakkeiden
    may
    saattaa
    fall
    laskea
    in value
    arvo
    leaving the securities house with a huge loss
    arvopaperikauppiaiden kärsiessä valtavista tappioista
    .
  • The 25 initial contracts, due for delivery in 1995
    25 alkuperäistä sopimuksen, jotka oli määrä toimittaa vuonna 1995, arvo
    , will rise and
    fall
    laskee
    in dollar increments
    dollarin arvon kasvun mukaan
    .
  • But conversely
    if the government raises interest rates
    jos hallitus nostaa korkoja
    the supply of money
    rahavaranto
    may
    saattaa
    fall
    laskea
    in response to a lower demand for money
    rahan heikomman kysynnän vuoksi
    .
  • BT
    BT
    fell
    laskee
    in response to the reports
    raporttien vuoksi
    ,
    losing 3 p
    menettäen 3 pistettä
    to 426 p
    426 pisteeseen
    .
  • In this as in other respects
    particular groups
    erityisryhmien
    within a class
    luokan
    may be rising or
    falling
    vähentyä
    in importance
    tärkeydessä
    ,
    according to the general development of the class and the society
    luokan ja yhteiskunnan yleisen kehityksen mukaisesti
    .
  • The same hospital said that
    road deaths
    tiekuolemat
    had
    olivat
    fallen
    vähentyneet
    from three in February 1982
    kolmesta helmikuussa 1982
    to nil in February this year
    nollaan tämän vuoden helmikuussa
    .
  • The percentage of drivers that would prefer the old 50 km/h limit
    Niiden kuljettajien prosenttiosuus, jotka haluaisivat säilyttää vanhan kilometrirajoituksen 50 km/h,
    has
    on
    fallen
    laskenut
    from 46 per cent before
    aiemmasta 46 prosentista
    ,
    to six per cent after, the experimental period
    kokeilujakson jälkeiseen kuuteen prosenttiin
    .
  • World Bank lending in its 1992 fiscal year, ending June 30
    Maailmanpankin lainanotto sen vuoden 1992 verovuoden aikana päättyen 30. kesäkuuta
    ,
    fell
    laski
    from US$16,400 million
    16 400 miljoonasta Yhdysvaltain dollarista
    to US$15,200 million
    15 200 miljoonaan Yhdysvaltain dollariin
    ,
    mainly due to reduced lending to Eastern Europe
    lähinnä Itä-Euroopalle annettujen vähäisempien lainojen ansiosta
    .
  • The number of mildly handicapped children in special education
    Lievästi vammaisten lasten määrä erityisopetuksessa
    fell
    laski
    from 76,000
    76 000:sta
    to under 70,000
    alle 70 000:een
    in England
    Englannissa
    between 1976 and 1981
    vuosina 1976–1981
    .
  • Sugar consumption
    Sokerinkulutus
    fell
    laski
    from 31 lbs/head in 1805
    31 paunasta/henkilö vuonna 1805
    to 18 in 1833
    18:een vuonna 1833
    , but it started to rise from 1845 as did consumption of tea.
  • Since buying the company
    Yrityksen ostosta alkaen
    ,
    its staff numbers
    sen työntekijämäärä
    have
    on
    fallen
    laskenut
    from 25
    25:sta
    to six
    kuuteen
    .
  • The school is closing down and
    pupil numbers
    oppilasmäärät
    have
    ovat
    fallen
    vähentyneet
    from 700
    700:sta
    to 300
    300:een
    over ten years
    kymmenen vuoden aikana
    .
  • PaCO 2 in the NIPPV group
    NIPPV-ryhmän PaCO 2
    fell
    laski
    from 8.6 kPa
    8,6 kPa:sta
    to 7.3 kPa
    7,3 kPa:een
    ; and
    in the control
    tarkkailussa
    ,
    from 8.6 kPa
    8,6 kPa:sta
    to 8.5 kPa
    8,5 kPa:een
    .
  • Price of oil
    Öljyn hinta
    falls
    laskee
    from US$30 a barrel
    30 Yhdysvaltain dollarista tynnyriltä
    to $18
    18 dollariin
    on perceptions of overwhelming allied military strength
    liittoutuneiden musertavaa sotilaallista voimaa koskevien näkymien vuoksi
    ; oil price stands just below $20 at end-January and about $18 at end-February.
  • The austral
    Austral
    fell
    laski
    from 7,020 to the dollar on Jan. 25
    7 020 dollarista 25. tammikuuta
    to 7,900 on Jan. 28
    7 900 dollariin 28. tammikuuta
    .
  • Employment among lone mothers (now 42 per cent)
    Yksinhuoltajaäitien työllisyys (nykyisin 42 prosenttia)
    has
    on
    fallen
    laskenut
    from a peak of 49 per cent in 1979-81
    vuosien 1979–1981 huippulukemista 49 prosenttia
    although it is now higher than the low of 39 per cent in 1983-85.
  • So far the policy has succeeded:
    the stockmarket
    osakemarkkinat
    fell
    laskivat
    by 48%
    48 prosenttia
    from peak
    huippulukemista
    to trough
    matalasuhdanteeseen
    , but has since recovered about a third of its losses.
  • Given the risk associated with the possibility that
    the market price
    markkinahinta
    may
    saattaa
    fall
    laskea
    below the subscription price
    alle merkintähinnan
    the timing of a rights issue is extremely important.
  • In the North
    Pohjoisessa
    the seasonally adjusted figure
    kausittain sopeutettu luku
    fell
    laski
    by more than 3,000
    yli 3 000
    as the region started to gear up for the tourist season
    alueen valmistautuessa matkailukauteen
    .
  • This is based on the observation that
    the optical density of stirred platelet-rich plasma (PRP)
    sekoitetun runsaasti verihiutaleita sisältävän plasman optinen tiheys
    falls
    laskee
    as aggregates develop
    molekyylikasautumien muodostuessa
    and returns to normal as they disperse.
  • But publishers decided to send him off after
    circulation, once 200,000
    levikki, joka oli ollut 200 000
    ,
    fell
    putosi
    to 30,000
    30 000:een
    .
  • Prices and rents
    Hinnat ja vuokrat
    are likely
    to
    <empty>
    fall
    laskevat
    slowly
    hitaasti
    in most cities
    useimmissa kaupungeissa
    , though there could be some serious casualties in the boiling Berlin market as sanity returns.
  • As a result of the recession and price controls
    Taantuman ja hintasäännöstelyn seurauksena
    it
    se
    fell
    putosi
    to a trough of 3.3 per cent
    3,3 prosentin pohjalukemaan
    in 1972
    vuonna 1972
    .
  • Following German monetary unification in July 1990
    Saksan rahoituksellisen yhdistymisen jälkeen heinäkuussa 1990
    ,
    the dollar
    dollari
    fell
    putosi
    to DM1.62
    1,62 Saksan markkaan
    ,
    approaching its lowest level, attained in January 1988, of DM1.56
    lähestyen vuoden 1988 tammikuun alinta tasoaan 1,56 Saksan markkaa
    .
  • If allowance is made for such births
    Jos tällaisille syntymille myönnetään määrärahoja
    ,
    the proportion of births in 1986 with fathers in social classes I and II
    syntymien määrä vuonna 1986 isien ollessa sosiaaliluokissa I ja II
    falls
    laskee
    to 29.6 per cent
    29,6 prosenttiin
    .
  • Cap Gemini Sogeti SA said
    turnover for the first quarter of 1993
    vuoden 1993 ensimmäisen neljänneksen liikevaihto
    fell
    putosi
    2.7%
    2,7 prosenttia
    to the equivalent of $537m
    eli 537 miljoonaan dollariin
    .
  • A wound on that side can kill within minutes, because blood is lost so quickly and
    the body's supply of oxygen
    kehon happivaranto
    suddenly
    yhtäkkiä
    falls
    laskee
    .
  • Among 5654 men born in six districts of Hertfordshire, England
    Englannin Hertfordshiren kuudessa piirissä syntyneestä 5 654 miehestä
    ,
    during 1911-30
    vuosina 1911–1930
    death rates from ischaemic heart disease
    iskemiasydänsairauteen kuolleiden määrä
    fell
    laski
    progressively
    asteittain
    between those with the lowest and highest weights at 1 year
    painavimpien ja kevyimpien välillä yhdessä vuodessa
    .

fluctuate.v

  • The world has changed of course:
    European currencies
    Euroopan valuutat
    no longer
    fluctuate
    heilahtele
    against each other
    suhteessa toisiinsa
    and Russia and South Africa -- two great producing areas -- have found a political stability of sorts.
  • While
    the figures for individual firms
    yksittäisten yritysten luvut
    fluctuate
    vaihtelevat
    from year to year
    vuosittain
    (reflecting to some extent the ownership of the biggest hits in each year)
    (heijastaen jossain määrin suurimpien hittituotteiden omistusta joka vuosi)
    , the aggregate market share of the five biggest companies has remained remarkably constant over twelve years, at just under two-thirds.
  • Dartford warbler numbers
    Ruskokerttujen määrät
    fluctuate
    vaihtelevat
    dramatically
    jyrkästi
    .
  • Prisoner numbers
    Vankien määrät
    fluctuate
    vaihtelevat
    from week to week
    viikoittain
    and there are currently only four convicts in the county's cells.
  • But if
    wheat prices
    vehnän hinnat
    fluctuate
    heilahtelevat
    more widely than house prices
    talojen hintoja enemmän
    , an investor who had no particular interest in either wheat or houses would not be indifferent between them.
  • Adaptation to thrive in seasonal environments, in which
    day-length, temperatures, water and food availability and other important factors
    päivän pituus, lämpötilat, veden ja elintarvikkeiden saatavuus ja muut tärkeät tekijät
    fluctuate
    heilahtelevat
    widely
    laajalti
    throughout an annual cycle
    vuosikierrossa
    , may be at least as critical as adaptation to cold, and more difficult for species to adjust to by natural selection.
  • Populations of molluscs
    Nilviäispopulaatiot
    fluctuate
    vaihtelevat
    wildly
    laajalti
    from year to year
    vuosittain
    in North Wales
    Pohjois-Walesissa
    .
  • With air temperatures fluctuating between 22 and 32°C for a reptile one metre in diameter,
    the body temperature
    ruumiin lämpötila
    would
    <empty>
    fluctuate
    vaihtelee
    between 28.5 and 29.5°C
    28,5–29,5 °C:n välillä
    .
  • The escudo
    Escudo
    entered the ``broad band of the ERM, and would be allowed
    to
    <empty>
    fluctuate
    heilahdella
    by 6 per cent either side of the central rate
    6 prosentilla keskikoron kummallakin puolella
    , like the Spanish peseta and the UK pound sterling.
  • In practice
    Käytännössä
    it is difficult to accurately measure such a small drop, and
    weight
    paino
    does
    <empty>
    fluctuate
    heilahtelee
    a little
    hiukan
    anyway
    from day to day
    päivittäin
    .
  • Average proportions of minerals are cotectic (70% plagioclase and 30% olivine), but these
    proportions
    osuudet
    fluctuate
    vaihtelevat
    substantially
    olennaisesti
    from layer to layer
    kerroksesta toiseen
    .
  • The signals
    Signaalit
    fluctuate
    heilahtelevat
    in cycles
    jaksoittain
    : if radio energy fluctuates at one cycle every second, then it has a frequency of one Hertz.
  • Yet
    herd size
    lauman koko
    is not constant; it
    fluctuates
    vaihtelee
    in relation to environmental and social conditions
    ympäristöllisten ja sosiaalisten olosuhteiden mukaan
    .
  • Other countries' currencies
    Muiden maiden valuutat
    are either fixed in value or
    fluctuate
    heilahtelevat
    against the dollar
    dollariin verrattuna
    in the world's foreign exchange markets
    maailman valuuttamarkkinoilla
    .
  • An obvious physiological difference between the sexes is that
    female hormonal concentrations
    naarashormonipitoisuudet
    fluctuate
    heilahtelevat
    throughout the reproductive years
    lisääntymisvuosien aikana
    whereas male concentrations are relatively constant, declining gradually with age.
  • We get some glimpse of what conditions would be like without water by observing
    modern deserts
    nykyisiä aavikoita
    ,
    which
    jotka
    commonly
    fluctuate
    vaihtelevat
    from +45°C
    45 °C:sta
    to around zero
    nollan tienoille
    ,
    in the course of twelve hours
    12 tunnin kuluessa
    !
  • It's not like changeableness in England, because
    weather
    sää
    here
    can
    voi
    fluctuate
    vaihdella
    from very cold
    hyvin kylmästä
    to very warm
    hyvin kuumaan
    in a day
    yhden päivän aikana
    .
  • Adverse conditions can deteriorate water quality very quickly in a small aquarium and the
    water chemistry
    vesikemia
    tends
    to
    <empty>
    fluctuate
    vaihdella
    more
    enemmän
    destroying any stability
    tuhoten kaiken stabiliteetin
    .
  • A similar plant, already in operation, has been restricted by
    the convertible energy of rubbish which
    jätteiden muuntoenergialla, joka
    fluctuates
    vaihtelee
    too much to optimise electricity production
    liian paljon sähköntuotannon optimoimiseksi
    .
  • Income tax relief
    Tuloverohelpotus
    will
    <empty>
    fluctuate
    vaihtelee
    as levels of interest fluctuate
    korkokantojen vaihdellessa
    .
  • If income is over £100,000 accounts will be fully audited, but
    for many charities
    useilla hyväntekeväisyysjärjestöillä
    income
    tulot
    tends
    to
    <empty>
    fluctuate
    vaihtelevat
    around the £100,000 mark
    noin 100 000 punnan rajapyykissä
    .
  • One suggestion has been that
    the energy output of the Sun itself
    itse Auringon tuottama energia
    fluctuates
    vaihtelee
    over a long period
    pitkän ajanjakson kuluessa
    .
  • Individual populations
    Yksittäiset populaatiot
    may still
    saattavat yhä
    fluctuate
    vaihdella
    , but the overall balance of the community remains steady.

fluctuation.n

  • There
    have always been considerable
    on aina huomattavia
    fluctuations
    vaihteluja
    between winter and summer services
    talvi- ja kesäpalvelujen välillä
    : before the War the daily winter turnout was an average of fifty trams.
  • The sharp increase in interest rates, and
    exchange rate
    vaihtokurssin
    fluctuations
    vaihtelut
    between the major currencies
    merkittävimpien valuuttojen väliset
    increased economic pessimism in 1990.
  • Other studies show that
    toad populations
    3/4 tonnin kuorma-autokantojen määrät
    do suffer large
    fluctuations
    vaihtelevat
    from year to year
    vuosittain
    , but the length of the Norwegian study, covering 25 years and four or five generations of toads, suggests a worrying trend.
  • However, the human body can take
    minor
    vähäisiä
    fluctuations
    vaihteluja
    in weight
    painon
    with no ill effect.
  • In retailing and the leisure/holidays industries, seasonal
    fluctuations
    heilahtelut
    in demand
    kysynnän
    provided the principal explanation for the resort to temporary workers [see Chapter 7].
  • It is also worth noting that correlations between ERPs and behaviour are never perfect, perhaps because of masking of some of the ERPs by
    random
    satunnais-
    fluctuations
    vaihteluilla
    of the background EEG
    taustalla olevan EEG:n
    .
  • These problems were never entirely overcome and
    fluctuations
    heilahtelut
    of enthusiasm
    innokkuuden
    in the use of the economic boycott/free-produce tactic
    talousboikotti-/vapaatuotantotaktiikan käytössä
    depended on temporary external factors rather than permanent solutions to the difficulties.
  • The scheme aims to limit
    fluctuations
    heilahteluja
    of member EC currencies
    Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden valuuttojen
    against each other
    suhteessa toisiinsa
    .
  • As Woodforde noted the cost of everything he purchased, we can follow the
    fluctuation
    vaihteluja
    of prices
    hintojen
    .
  • But developing countries are still dependent for all their foreign currency earnings upon the
    fluctuations
    heilahteluista
    of commodity prices
    hyödykehintojen
    on the world market
    maailmanmarkkinoilla
    .
  • They correspond to
    chaotic
    kaoottisia
    fluctuations
    heilahteluja
    of the whole circulation
    koko kierron
    .
  • It is a condition of this cover that you maintain a record of meter readings and that you report any
    unusual
    epätavallisista
    fluctuations
    heilahteluista
    to the Water Authority and to us.
  • After study approval by our hospital ethics committee, 11 patients with
    Parkinson's on-off
    Parkinsonin taudin oireiden
    fluctuations
    heilahteluista
    signed consent to participate in this double-blind placebo-controlled study.
  • With CDM, the textures produce more clumpiness at large scales than
    inflation's
    inflaation
    density
    tiheyden
    fluctuations
    heilahtelut
    can provide -- which puts them in line with the observations.
  • These two sets of data effectively determine the
    density
    tiheys-
    fluctuation
    vaihtelujen
    spectrum
    in the present Universe
    nykyisessä maailmankaikkeudessa
    on scales from 10 to 1,000Mpc
    asteikolla 10–1 000 Mpc
    .
  • The general sense of not being quite yourself, as well as the
    mood
    mielialan
    fluctuations
    heilahtelut
    and depression which often occur through hormonal imbalance are therefore going to hit both generations at the same time.
  • A vicious circle devel,
    weight
    painon
    fluctuations
    heilahtelut
    being as much as
    10lbs
    10 paunaa
    in a couple of days
    parissa päivässä
    .
  • Triple tests for ammonia, nitrite and nitrate have revealed
    startling
    huomiota herättäviä
    fluctuations
    heilahteluja
    over a few days
    parissa päivässä
    .
  • Pay determination is also hampered by such factors as inflation rates and
    currency
    valuuttojen
    fluctuations
    heilahtelut
    against the pound
    puntaan verrattuna
    .
  • The extensive network of subcontracting is one important mechanism which preserves dualism in Japan and in the process cushions the impact of
    market
    markkina-
    fluctuations
    heilahtelujen
    on larger companies.
  • Since the metal is borrowed the group is not exposed to
    price
    hintojen
    fluctuations
    heilahteluille
    on these stocks
    näiden varantojen
    .
  • In particular,
    the aggregate results
    kokonaistulokset
    may show less
    fluctuation
    vaihteluja
    over time
    ajan kuluessa
    than the results of some of the separate segments of the business.
  • Information about
    velocity
    nopeus-
    fluctuations
    vaihteluista
    at different points (or times
    eri pisteissä (tai ajoissa
    ) is given by correlation measurements.
  • The later stages of evolution are dominated by changes in the pattern of
    fluctuation
    vaihtelun
    with respect to time
    aikaan verrattuna
    -- from the very regular periodicity considered above towards the irregular fluctuations characteristic of turbulence.
  • There is at present no satisfactory device for measuring
    rapid
    nopeita
    pressure
    paineen-
    fluctuations
    vaihteluja
    within a flow
    virrassa
    .
  • They are looking for
    rapid
    nopeita
    fluctuations
    heilahteluja
    of usually neglected minor steroids
    yleensä laiminlyötyjen vähäisempien steroidien
    during the build-up to ovulation
    kerääntymisen aikana ovulaatioon asti
    .
  • Agribusiness that operates in sectors marked by
    seasonal
    kausittaiset
    fluctuations
    heilahtelut
    has been prone to this sort of employment.
  • The worst case curve shows
    fluctuations
    heilahteluja
    that get larger and larger
    yhä suurempia
    .
  • But in spite of increased profits and exports, there was also increased uncertainty over
    exchange-rate
    vaihtokurssin
    fluctuations
    heilahteluista
    .

gain.v

  • In trade-weighted terms
    the dollar
    dollari
    gained
    vahvistui
    1.4%
    1,4 %
    during the week
    viikon aikana
    and the D-mark lost 0.5%.
  • The DAX index
    DAX-indeksi
    gained
    vahvistui
    10.87 points
    10,87 pistettä
    to 1,613.27
    1 613,27 pisteeseen
    .
  • The FT 30 share index
    FT 30 -osakeindeksi
    gained
    vahvistui
    20.4
    20,4 pisteellä
    to 1,817.7
    1 817,7 pisteeseen
    .
  • The world index
    Maailmanlaajuinen indeksi
    gained
    vahvistui
    1.7%
    1,7 %
    .
  • The yen's trade-weighted value
    Jenin kauppapainotteinen arvo
    gained
    vahvistui
    1.0%
    1,0 %
    during the week
    viikon aikana
    .
  • Bearing in mind that
    canoeing
    melonta
    is
    on
    gaining
    noussut
    in popularity
    suosiossa
    ,
    along with the leisure industry
    myös vapaa-ajan harrastuksena
    , the situation will get worse before it gets better.
  • But
    it
    sen
    has
    on
    gained
    kasvanut
    amazingly
    hämmästyttävästi
    in popularity
    suosio
    .
  • Brought on to lowland pastures in kinder climates
    Kun se tuodaan alamaan laidunmaille leudompaan ilmastoon
    ,
    it
    sen
    gains
    kasvaa
    considerably
    huomattavasti
    in size
    koko
    though in its own environment it is almost the smallest breed in Britain: only the Shetland and the Dexter of Ireland are shorter.
  • Paradoxically these works gain in subtlety of gesture and meaning as
    they
    niiden
    gain
    kasvaessa
    in size
    koon
    .
  • Mrs Marcos
    Rouva Marcosin
    has
    on
    gained
    kasvanut
    in stature
    arvostus
    during her exile
    hänen maanpakonsa aikana
    .
  • At the same time
    Samalla
    they
    ne
    have
    ovat
    gained
    nousseet
    in critical stature
    kriittisen merkityksen puolesta
    as successions of scholars and students around the world have failed to exhaust their interest
    kun useat stipendiaatit ja opiskelijat ympäri maailman eivät ole pystyneet tyydyttämään uteliaisuuttaan
    .

grow.v

  • Last year
    Viime vuonna
    ,
    new business
    uusien yritysten määrä
    grew
    kasvoi
    by 186,000
    186 000:lla
    .
  • The non-traditional multimedia business
    Ei-perinteisen multimedialiiketoiminnan osuus
    grew
    kasvoi
    to $40m
    40 miljoonaan dollariin
    last year
    viime vuonna
    .
  • The business
    Yritys
    grew
    kasvoi
    steadily
    tasaisesti
    .
  • Oil demand
    Öljynkysyntä
    will
    tulee
    grow
    kasvamaan
    by less than 10%
    alle 10 prosenttia
    and make up about one-third of consumption in the year 2000.
  • Electricity demand
    Sähkönkysyntä
    is likely
    to
    <empty>
    grow
    kasvamaan
    by between 2% and 2.3%
    2–2,3 %
    for the remainder of the century
    vuosisadan jäljellä olevina vuosina
    and by the year 2000 nuclear energy should be contributing some 40% of demand.
  • One day
    that demand
    kysyntä
    will begin
    to
    <empty>
    grow
    kasvaa
    .
  • Diluted for the extra shares issued as rights
    Oikeuksina myönnettyihin lisäosakkeisiin sulautettuina
    ,
    earnings per share
    osakekohtaiset tulot
    grew
    kasvoivat
    from 16.6p
    16,6 pisteestä
    to 20.0p
    20,0 pisteeseen
    .
  • The firm's earnings and dividends
    Yrityksen tulot ja osingot
    have
    ovat
    grown
    kasvaneet
    in the past
    aiemmin
    at the rate of 10 per cent per year
    10 prosentin vuosivauhdilla
    and are expected to grow at the same rate indefinitely into the future.
  • The number of enterprises
    Yritysten määrä
    grew
    kasvoi
    from 14,400
    14 400:sta
    at the end of 1989
    vuoden 1989 lopussa
    to 23,300
    23 300:een
    in the third quarter of 1990
    vuoden 1990 kolmannella neljänneksellä
    .
  • Between 1968 and 1988
    Vuosien 1968 ja 1988 välillä
    the number of practices
    vastaanottojen määrä
    grew
    kasvoi
    from just over 3,000
    vain vähän yli 3 000:sta
    to over 5,000
    yli 5 000:een
    .
  • From just over 30 million
    Vain vähän yli 30 miljoonasta
    in 1870
    vuonna 1870
    ,
    the number of Japanese
    japanilaisten väkiluku
    grew
    kasvoi
    to 44 million
    44 miljoonaan
    in 1900
    vuonna 1900
    ,
    64 million
    64 miljoonaan
    in 1930
    vuonna 1930
    and 83 million
    ja 83 miljoonaan
    in 1950
    vuonna 1950
    .
  • Between 1921 and 1944
    Vuosien 1921 ja 1944 välillä
    the population of Kenya
    Kenian väkiluku
    grew
    kasvoi
    from 2.3 million
    2,3 miljoonasta
    to 3.8 million
    3,8 miljoonaan
    , and annual rates of growth of more than 2 per cent became the norm across most of the continent.
  • Its population
    Sen väkiluku
    has
    on
    grown
    kasvanut
    by two-thirds
    kahdella kolmasosalla
    since 1970
    vuodesta 1970 alkaen
    ; it now stands at 1.7m.
  • In France
    Ranskassa
    , where between 1801 and 1881 the population grew by 40 per cent,
    the population of Paris
    Pariisin väkiluku
    grew
    kasvoi
    by 134 per cent
    134 prosenttia
    .
  • In the developed countries
    Kehittyneissä maissa
    some of the slowest birth rates were recorded in Europe, where
    the United Kingdom's population
    Yhdistyneen Kuningaskunnan väkiluvun
    was forecast
    to
    <empty>
    grow
    kasvavan
    by a mere 2,000,000
    tuskin 2 000 000:lla
    by 2025
    vuoteen 2025 mennessä
    and that of France by 5,000,000.
  • Oracle Intercontinental revenue
    Oracle Intercontinentalin tulot
    grew
    kasvoivat
    37%
    37 %
    over the third quarter of fiscal 1992
    verovuoden 1992 kolmannella neljänneksellä
    .
  • Since its launch in 1988
    Markkinoille tulostaan alkaen vuonna 1988
    ,
    sales of OS/2
    OS/2:n myynti
    have
    on
    grown
    kasvanut
    to only about 300,000 a year
    vain noin 300 000:een vuodessa
    .
  • Application sales grew 25% and
    systems software sales
    järjestelmäohjelmistojen myynti
    grew
    kasvoi
    by 23%
    23 %
    .
  • OfficePower sales
    OfficePowerin myynti
    grew
    kasvoi
    65%
    65 %
    ,
    with over 50,000 licences sold in the year
    yli 50 000 myydyllä lisenssillä vuodessa
    ,
    bringing the total installed base to 300,000
    ja asennettujen ohjelmien määrä nousi 300 000:een
    .
  • First-half sales
    Ensimmäisen puoliskon myynti
    grew
    kasvoi
    11 per cent
    11 prosenttia
    to £1.025 billion
    1,025 miljardiin puntaan
    , with prescription medicines accounting for the vast majority after over-the-counter sales were stunted by a “ poor coughs and colds season ”.
  • The value of world merchandise trade
    Maailman tavarakaupan arvo
    grew
    kasvoi
    by over 7%
    yli 7 %
    in 1989
    vuonna 1989
    to top $3 trillion
    huippulukemiin 3 triljoonaa dollaria
    for the first time, reported GATT.
  • But
    the value of world trade
    maailmankaupan arvo
    grew
    kasvoi
    by 13%
    13 %
    in 1990
    vuonna 1990
    ,
    to a new record of $3.5 trillion
    uusiin ennätyslukemiin 3,5 triljoonaa dollaria
    .
  • Figures for the first half of 1990 showed that
    the trade gap
    kauppavaje
    had
    oli
    grown
    kasvanut
    by 62 per cent
    62 prosenttia
    to $1,870 million
    1 870 miljoonaan dollariin
    .
  • Between 1971 and 1975
    Vuosien 1971 ja 1975 välillä
    the global grain trade
    maailmanlaajuisen viljakaupan
    grew
    kasvoi
    by nearly 50 per cent
    lähes 50 prosenttia
    in volume
    volyymi
    ,
    most of the increase coming from the United States
    ja vilkkainta kasvu oli Yhdysvalloissa
    .
  • Students
    Opiskelijoiden
    , meanwhile,
    grew
    kasvoi
    in number
    määrä
    and changed in character.
  • In recent years
    viime vuosina
    cycling
    Pyöräilyn
    has
    on
    grown
    kasvanut
    in popularity
    suosio
    and the number of accidents involving cyclists has increased.
  • Mr Whistle's clothes
    Whistlen vaatteiden
    had
    oli
    grown
    kasvanut
    in size
    koko
    with him
    häneen verrattuna
    .
  • The tribe of a successful Warlord
    Menestyksekkään sotaherran heimo
    will tend
    to
    <empty>
    grow
    kasvattamaan
    in size and power
    kokoaan ja voimaansa
    ,
    enabling it to fight other tribes or invade the realms of Men
    jotta se pystyy taistelemaan toisia heimoja vastaan tai valtaamaan ihmisten alueita
    .
  • The database
    Tietokannan
    will
    <empty>
    grow
    kasvaa
    in size
    koko
    automatically
    automaattisesti
    as necessary
    tarvittaessa,
    but the data transfer times will increase if your database continually requires to be extended.
  • And
    Michael Banks
    Michael Banksin
    was
    <empty>
    growing
    kasvoi
    in stature
    arvostus
    by the minute
    jatkuvasti
    .
  • This force
    Tämä vaikutusvalta
    grows
    kasvaa
    in strength
    <empty>
    as the distribution of matter expands
    tiedon leviämisen myötä
    and is not useful in the present context.
  • The law and order lobby
    Lakia ja järjestystä ajavan eturyhmän
    has
    on
    grown
    kasvanut
    in strength
    vaikutusvalta
    during the Conservative ascendancy
    konservatiivien valta-aseman aikana
    .
  • Adherence to ethnic identities
    Etnisiin identiteetteihin kuuluminen
    appears
    to be
    <empty>
    growing
    kaikkialla maailmassa
    in strength
    <empty>
    all over the world
    kaikkialla maailmassa
    .
  • Developing countries
    Kehitysmaiden
    grew
    kasvu
    by an average of 4.3%
    oli keskimäärin 4,3 %
    last year
    viime vuonna
    , the fastest rate since 1980,
    thanks mainly to the boom in world trade
    lähinnä maailmankaupan boomin ansiosta
    .
  • The money which
    Raha, jonka
    the French government allocated for propaganda purposes at the outbreak of war
    had
    oli
    grown
    kasvanut
    fivefold
    viisinkertaisesti
    by 1917
    vuoteen 1917 mennessä
    .
  • Official figures released on Feb. 9 showed that
    the Czechoslovak economy
    Tšekkoslovakian talous
    had
    oli
    grown
    kasvanut
    by 1.7 per cent
    1,7 prosenttia
    in 1989
    vuonna 1989
    , compared with 2.8 per cent the previous year.
  • Since 1987
    Vuodesta 1987 alkaen
    ,
    the group's dividends per share
    konsernin osakekohtaiset osingot
    have
    ovat
    grown
    kasvaneet
    from 4.6p
    4,6 pisteestä
    to 11.85p
    11,85 pisteeseen
    in 1992
    vuonna 1992
    --
    a 158% increase
    kasvua 158 %
    .
  • The membership
    Jäsenten määrä
    had
    oli
    grown
    kasvanut
    from 82 founder members
    82 perustajajäsenestä
    to 253
    253:een
    in 1855
    vuonna 1855
    , of which 128 were Fellows and 125 Associates.
  • Pre-tax profits
    Veroton liikevoitto
    have
    on
    grown
    kasvanut
    from £2.27 million
    2,27 miljoonasta punnasta
    in 1990
    vuonna 1990
    to £8.24 million
    8,24 miljoonaan puntaan
    in the year to last April
    viime huhtikuussa päättyneenä tilikautena
    .
  • With fifty deep-sea fishing boats and a growing trade in sea-coal
    50 syvänmeren kalastusaluksen ja meritse kuljetetun hiilen kaupan kasvun ansiosta
    ,
    this small town on the cliffs
    Tämä pieni rantajyrkänteellä sijaitsevan kaupungin
    grew
    kasvoi
    steadily
    tasaisesti
    in prosperity
    vauraus
    .
  • The range of articles produced on the home and export markets
    Koti- ja vientimarkkinoilla tuotettujen tavaroiden valikoima
    has
    on
    grown
    kasvanut
    considerably
    huomattavasti
    in recent years
    viime vuosina
    .
  • The workforce
    Työvoima
    grew
    kasvoi
    to 500
    500:een
    .
  • By 1935
    Vuoteen 1935 mennessä
    the figure
    luku
    had
    oli
    grown
    kasvanut
    to 31,723
    31 723:een
    and by 1938 to 37,095.
  • In the following year, 1980/81
    Seuraavina vuosina 1980–1981
    ,
    the staff
    henkilöstö
    had
    oli
    grown
    kasvanut
    to 53
    53:een
    and two year groups of pupils were now in the school.
  • Fee income
    Palkkiotulot
    grew
    kasvoivat
    by 4.9%
    4,9 %
    last year
    viime vuonna
    faster than the other medium-sized firms
    nopeammin kuin muiden keskikokoisten yritysten palkkiotulot
    — and profits per partner were higher at £574,000.
  • Their latest average forecast is that
    Britain's GDP
    Britannian BKT
    will
    <empty>
    grow
    kasvaa
    by 1.5%
    1,5 %
    in 1993
    vuonna 1993
    .
  • As the fog swept over the countryside,
    it
    se
    grew
    kasvoi
    larger
    laajemmaksi
    .
  • Outside, the sun still shone, though with the approach of evening the light had lost some of its force and
    the room
    huone
    grew
    <empty>
    dimmer
    hämärtyi
    .

hike.n

  • The
    hike
    nousulla
    in Jaguar's share price
    Jaguaarin osakehinnan
    since Ford announced its intentions will have a crucial bearing on whether it can put together a defensive deal with GM.
  • BRITAIN 'S 7.6 million homebuyers face another rise in mortgage repayments following this week's
    one per cent
    yhden prosentin
    hike
    nousua
    in bank base rates
    pankin peruskorkojen
    to 15 per cent
    15 prosenttiin
    .
  • THE HALIFAX, Britain's biggest building society, yesterday attempted to stem a wholesale move to 15 per cent mortgage rates by announcing a comparatively modest
    1-point
    1 pisteen
    hike
    noususta
    in its own lending rate
    oman antolainauskorkonsa
    to 14.5 per cent
    14,5 prosenttiin
    .
  • Nevertheless, in the wake of last week's
    one-point
    yhden pisteen
    hike
    nousun
    in interest rates
    korkokantojen
    , Friday's Daily Mail commented that Mr Lawson had had little choice but to follow the West German increase.
  • The FT-SE 100 Index closed barely changed at 2679.2, clobbered by a further leap in government borrowing and another stiff
    hike
    noususta
    in the jobless figure
    työttömyyslukujen
    .
  • Shareholders get a
    4.5%
    4,5 prosentin
    dividend
    osingon-
    hike
    korotuksen
    to 6.95p
    6,95 pisteeseen
    .
  • There is real hope, probably futile, that the second
    hike
    nousu
    to 17.5 per cent
    17,5 prosenttiin
    will somehow be wished away.
  • IG Metall, however, will insist on a
    bigger
    suurempaa
    pay
    palkan-
    hike
    korotusta
    .
  • `Very high increases could lead to a recession as happened in the late 1970s and early 80s due to the
    oil price
    öljyn hinnan-
    hikes
    korotusten
    .
  • JOHN Major today battled against a double dose of post-holiday blues over the threat of a
    tax
    veron-
    hike
    korotuksen
    and a grassroots revolt against VAT on domestic fuel.
  • The anticipated increase in rates to 14.75 per cent would mean a
    hike
    nousua
    of 95p per thousand pounds borrowed
    95 pistettä tuhatta lainattua puntaa kohti
    without the benefit of income tax relief.
  • A spokesman said that a
    price
    hinnan-
    hike
    korotus
    at this time would be `inappropriate ``.
  • He justified SCO's recent
    50%
    50 prosentin
    price
    hinnan-
    hike
    korotusta
    by claiming that open systems products have been undervalued.
  • Predictions for the Australian climate in 2030 include a rise of between 10 and 20 cm in sea-level, increased incidence of tropical cyclones, and an average
    temperature
    lämpötilan
    hike
    nousun
    of between 1 and 4 degrees
    1–4 asteen
    .

increase.n

  • The one exception to that doleful list of Labour Governments who doubled unemployment during their term of office saw
    unemployment
    työttömyyden
    increase
    kasvaessa
    by 50 per cent
    50 prosenttia
    .
  • It is a team which has grown since last year, reflecting the important emphasis being placed on Export sales, which have shown almost a
    25%
    25 prosentin
    increase
    nousua
    by value
    arvon-
    in the last two years
    kahden viime vuoden aikana
    .
  • After a period of stable numbers between 1985 and 1989, the PCC will have seen its workload
    increase
    kasvaneen
    by 66%
    66 %
    in 3 years
    kolmessa vuodessa
    .
  • Suppose
    his income
    hänen tulonsa
    increases
    kasvavat
    by 25 per cent
    25 prosenttia
    .
  • When the sample's average score out of twenty was calculated, it revealed an
    increase
    kasvun
    from 9.5
    9,5:stä
    to 14.3 out of twenty
    14,3:een kahdessakymmennessä tapauksessa
    .
  • Counts round Chichester and Pagham Harbours
    Chichesterin ja Pagham Harboursin jäsenmäärä
    have recorded a
    steady
    tasaisesti
    increase
    kasvanut
    from June to October
    kesäkuusta lokakuuhun
    , high numbers present throughout October to February and a fairly rapid dispersal in March.
  • `For instance all the Big 10 trusts could (if they so chose) fund a
    5%
    5 prosentin
    dividend
    osingon-
    increase
    kasvun
    from reserves for three years assuming maintained earnings, ``the brokers write.
  • An
    increase
    lisääntyminen
    from eleven
    yhdestätoista
    to seventeen
    seitsemääntoista
    in the number of the latter
    Viimeksi mainittujen määrän
    should not throw us!
  • Net cash inflow from operations after tax and dividends was £225 million, a
    substantial
    merkittävä
    increase
    kasvu
    from the 1991 figure of £169 million
    vuoden 1991 luvusta 169 miljoonaa puntaa
    , which did not include a contribution from Ultramar.
  • Nevertheless, lawyers may be difficult to convince, even upon the persuasions of members of the RICS, that inflationary trends may justify an
    increase
    kasvun
    from £600
    yearly
    vuosittain
    in 1972 to £20,000 yearly in 1913.
  • The budget set by the council would mean an
    increase
    kasvua
    from £309.34
    309,34 punnasta
    to £353
    353 puntaan
    a rise of 14pc.
  • OFFICIALS from the Group-of-Seven largest seven market economies will gather in Frankfurt today to put the finishing touches to a plan designed to lead to a
    $35billion
    35 miljardin dollarin
    increase
    kasvuun
    in the resources of the International Monetary Fund
    Kansainvälisen valuuttarahaston resurssien
    .
  • Most significant
    was an
    oli
    increase
    kasvu
    in working capital
    liikepääoman
    and an increase in labour inputs consequent on the technological changes introduced.
  • 1992
    Vuonna 1992
    saw a
    substantial
    merkittävästi
    increase
    kasvoivat
    in both tendering activity and value of work obtained
    sekä tarjousten määrä että työn arvo
    , provided outstanding low bids become firm contracts.
  • Whether in the long term this will lead to a permanent
    increase
    kasvuun
    in output
    tuotannon
    , or whether it will simply lead to higher prices, is again a fiercely debated question.
  • The insect sinks until the
    increase
    kasvaa
    of surface energy
    pintaenergia
    just balances the decrease in its potential energy when it sinks no further and is, presumably, happy.
  • Group profit before tax for the first half of 1990 was £57.5 million, an
    increase
    kasvu
    of 2%
    2 prosentin
    .
  • Even a 1% thinning of the layer could result in an
    increase
    kasvua
    of thousands of skin cancer cases
    tuhansien ihosyöpätapausten
    every year
    vuosittain
    .
  • This study was carried out to compare the serum concentrations of laminin in patients with cirrhosis with comprehensive clinical and laboratory tests in each patient to identify the factors associated with the
    increase
    lisääntymiseen
    of this glycoprotein
    tämän glykoproteiinin
    .
  • The proposed charge represents an
    increase
    kasvua
    of £45
    45 punnan
    on the current year's figure
    nykyisen vuoden luvuissa
    .
  • It has also granted a
    hefty
    muhkean
    wage
    palkan-
    increase
    korotuksen
    to the park service personnel, though they had to strike to get it.
  • Release the fire button before the joystick and
    the angle
    kulma
    increases
    kasvaa
    to 70 degrees
    70 asteeseen
    , which is great for crosses.
  • In the President's budget proposal for 1993, while the President requested an
    $11.1 million
    1,1 miljoonan dollarin
    increase
    korotusta
    to $189 million
    189 miljoonaan dollariin
    for the National Endowment for the Humanities, his NEA request remained unchanged at $175.9 million.
  • As CH3. and HCl approach,
    the potential energy
    potentiaalienergia
    increases
    kasvaa
    to a maximum
    maksimiinsa
    .
  • The residents wanted to continue barter deals with RSFSR traffic to help offset the
    sharp
    jyrkkiä
    price
    hinnan-
    increases
    korotuksia
    .
  • Partial palliative response -- At least
    one global or subgrouping score
    yksi globaali tai alaryhmätulos
    increases
    parantuu
    significantly on at least two successive measurements, with no score decreasing significantly
  • This represents a modest
    3.5%
    3,5 %:n
    increase
    kasvua
    on last years figure
    viime vuoden lukuihin verrattuna
    , and there is no doubt that the fish processing sector in particular in experiencing difficulties due to the knock-on effects of quota restrictions in the fishing industry.
  • So a
    fee
    maksujen
    increase
    kasvu
    for dentists would break with that.
  • Christopher Bullock, director of public affairs for the Tobacco Advisory Council: `The
    13p
    13 pencen
    increase
    korotus
    on a packet of cigarettes
    tupakka-askin
    is totally unfair to the UK's 17m smokers.
  • In other words, a 5 per cent reduction in ozone would result in, say, an
    increase
    lisääntymiseen
    of between 7.5 and 15 per cent
    7,5–15 prosentin
    in UV-B radiation received at the ground
    maaperän vastaanottamassa UV-B-säteilyssä
    .
  • For many pensioners this week's
    increases
    korotukset
    will only bring them back to where they were 18 months ago, and some pensioners will still be worse off.
  • One of the laws of the jungle is that the greater the number of groups in the competitive struggle, for each to secure
    bigger
    suurempien
    increases
    korotusten
    than the others, the faster will wages rise.
  • This phenomenon of `reactivity ``is well accepted;
    desirable behaviours
    toivottavat käyttäytymismallit
    often
    increase
    lisääntyvät
    and undesirable behaviours generally decrease when they are monitored.
  • Private renting has now been largely replaced by owner occupation and council renting and manufacturing jobs have increasingly disappeared, whilst
    managerial and professional jobs
    liikkeenjohdolliset ja ammattitehtävät
    have shown a
    rapid
    nopeasti
    increase
    yleistyneet
    .

increase.v

  • At the same time
    Samaan aikaan
    demand for spending
    kulutuskysyntä
    is
    <empty>
    increasing
    kasvaa
    .
  • For the remainder of this century the Canadian economy is likely to grow at approaching 3% per year with
    energy demand
    energiankysynnän
    increasing
    kasvaessa
    at just over 2% per year
    vain hieman yli 2 % vuodessa
    .
  • But now suppose that in year 2,
    demand
    kysyntä
    increases
    kasvaa
    to 2,000 units
    2 000 yksikköön
    -- the desired capital stock will rise to twenty machines and to achieve this, net investment of ten machines is necessary.
  • This would result in
    the price
    hinnan-
    increasing
    nousua
    in Germany
    Saksassa
    and falling in the UK.
  • But with
    electricity prices
    sähköjen hintojen
    expected
    to
    <empty>
    increase
    nousevan
    50 per cent
    50 prosenttia
    by 2010
    vuoteen 2010 mennessä
    , the extra cost of power should, in itself, lead consumers to increase their own energy efficiency.
  • Between the surrender and December 1948
    Antautumisen ja joulukuun 1948 välisenä aikana
    the Tokyo Chamber of Commerce retail price index rose by 4000 per cent and it is estimated that
    black market prices
    mustan pörssin hinnat
    increased
    nousivat
    at double this rate
    kaksinkertaisesti tähän hintaan verrattuna
    .
  • Admission prices
    Sisäänpääsylippujen hintojen
    are
    to be
    <empty>
    increased
    nousevan
    by 10pc
    10 prosenttia
    next season
    seuraavalla kaudella
    , even though the Tyneside club only narrowly escaped relegation to the Third Division in the worst season in their 100-year history.
  • The rate
    Arvo
    increased
    nousi
    to 7.4%
    7,4 prosenttiin
    ,
    from 7.0% in February
    7,0 prosentista helmikuussa
    .
  • Mortgage rates
    Kuolleisuusluvut
    increased
    nousivat
    dramatically
    jyrkästi
    and seemed as if they would never fall.
  • It shows, in the first two columns (younger group) how
    the Black arrest rates
    mustien pidätysluvut
    increases
    kasvavat
    steadily
    tasaisesti
    as the areas change from over 33 per cent
    alueiden muuttuessa yli 33 prosenttia
    .
  • Murder rates for 1990
    Vuoden 1990 murhaluvut
    increased
    nousivat
    in most cities
    useimmissa kaupungeissa
    .
  • My waist size
    Vyötärönkokoni
    had
    oli
    suddenly
    yhtäkkiä
    increased
    kasvanut
    and I could not get into my trousers any more.
  • It can be seen that as
    the lexicon size
    sanavaraston koon
    increases
    kasvaessa
    , more candidate words are allowable, so sometimes the inverted look-up is not used when it might have found the correct word.
  • As a consequence
    Tämän seurauksena
    total deposits and money supply
    kokonaistalletukset ja rahavaranto
    increased
    kasvoivat
    by a similar amount, £2,200, i.e. £3,000 (Stage 3) minus £800 (Stage 1)
    vastaavasti, 2 200 puntaa, eli 3 000 puntaa (vaihe 3) miinus 800 puntaa (vaihe 1)
    .
  • Yet, in that period
    the number of females working part-time
    osa-aikaisten naistyöntekijöiden määrä
    increased
    kasvoi
    by a larger amount, 974,000
    enemmän, 974 000
    , so there was a decrease in female full-time work.
  • For
    Crohn's disease
    Crohnin taudissa
    ,
    which
    jonka
    has
    on
    increased
    kasvanut
    in frequency
    esiintymistiheys
    during the past 20-30 years
    viimeisten 20–30 vuoden aikana
    , an additional three classes were defined for dead subjects based on their age and year of death (table II).
  • But
    rewards
    palkkiot
    increase
    nousivat
    out of proportion to price
    suhteessa hintaan
    with the wines from named sites
    nimekkäiden paikkojen viinien
    .
  • Changes in consumer demand can be expected as
    products which rely heavily on water in their production process
    tuotteiden, joiden tuotantoprosessissa käytetään runsaasti vettä,
    increase
    nousevat
    in price
    hinnat
    .
  • In a week when government figures showed that
    cases of people infected with the Aids virus
    aids-viruksen saaneiden ihmisten määrä
    are
    <empty>
    now
    nyt
    increasing
    kasvaa
    at a rate of almost five a day
    lähes viidellä päivässä
    , one could see their point.
  • Violent crime
    Väkivaltarikokset
    is
    <empty>
    increasing
    lisääntyvät
    at an alarming rate
    huolestuttavan nopeasti
    , and more and more of our members are at risk of becoming victims.
  • Females tend to remain in
    their natal units
    synnyinyksiköissään
    ,
    which
    joiden
    thereby
    increase
    kasvaa
    gradually
    vähitellen
    in size
    koko
    .
  • They continued to grow throughout their functional life, and new teeth appeared at the back of the jaw as
    the animal
    eläimen
    increased
    kasvaessa
    in size
    koon
    .
  • In 1991
    Vuonna 1991
    the total amount of consumer credit outstanding
    jäljellä olevan kuluttajaluoton kokonaismäärä
    increased
    kasvoi
    by £0.22bn
    0,22 miljardilla punnalla
    compared with an increase of £4.08bn in 1990.
  • By December 1989
    Vuoden 1989 joulukuuhun mennessä
    agricultural exports
    maatalousviennit
    had
    olivat
    increased
    kasvaneet
    by 12 per cent
    12 prosenttia
    ,
    having gained ground in all the USA's top 10 export markets apart from the EC, where sales dropped by 13 per cent.
    koska ne olivat saaneet jalansijaa kaikilla Yhdysvaltojen 10 pääasiallisella vientimarkkinalla lukuun ottamatta EY:tä, jossa myynti putosi 13 prosenttia
  • Employment and training programmes
    Työllisyys- ja koulutusohjelmat
    will
    tulevat
    increase
    kasvamaan
    by 500,000 places
    500 000 paikalla
    next year
    seuraavana vuonna
    ,
    a rise of 50 per cent
    50 prosentin nousulla
    .
  • Income related to Manpower and Education projects
    Työvoima- ja opetushankkeisiin liittyvät tulot
    increased
    kasvoivat
    slightly
    hieman
    from £470,371
    470 371 punnasta
    to £481,405
    481 405 puntaan
    .
  • The attacks
    Hyökkäysten
    increased
    lisääntyivät
    in intensity and duration
    voimakkuus ja kesto
    in the reign of Emperor Justinian I (527-65)
    keisari Justinianus I:n valtakaudella (527–65)
    .
  • That number
    Tämä määrä
    has now
    on nyt
    increased
    kasvanut
    to some 340,000.
    noin 340,000:een
    95% of patients are detained without their consent, at a rate of 250 per 100,000 population, compared with just 2.5 per 100,000 in Europe.
  • Membership of the CSCE
    CSCE:n jäsenyys
    increased
    kasvoi
    to 51 countries
    51 maahan
    with the admission of Croatia, Georgia and Slovenia
    Kroatian, Georgian ja Slovenian jäsenyyden myötä
    .
  • The maintenance contract
    Huoltosopimus
    is likely
    to
    <empty>
    increase
    kasvamaan
    to £5,000 p.a.
    5 000 puntaan vuodessa
    by the end of 1993/94, with additional repair costs on non-maintained equipment running at a further £3,000 p.a. (average 15 repairs) in the same period.
  • Membership
    Jäsenmäärä
    this year
    tänä vuonna
    has
    on
    increased
    kasvanut
    to 3,062 -- just 200 short of our target
    3 062:een – vain 200:n jäsenen päähän tavoitteestamme
    .
  • The proportion of the population reporting a limiting illness
    Rajoittavasta sairaudesta ilmoittavan väestön määrä
    increases
    kasvaa
    with age
    iän myötä
    (Figure 4.3).
  • Moist or wet soil conditions prevail,
    the effects of gleying under anaerobic conditions
    gleikerroksen vaikutukset anaerobisten olosuhteiden vallitessa
    increase
    kasvavat
    with depth
    syvyyden myötä
    and the subsoils are blue or blue-grey in colour under dark greyish brown topsoils.
  • In Middlesex
    Middlesexissä
    ,
    the number of schools playing rugby
    rugbyä pelaavien koulujen määrä
    has
    on
    increased
    kasvanut
    by almost 200 per cent
    lähes 200 prosenttia
    since October
    lokakuusta alkaen
    and at Dorking last weekend, more than 1,000 boys and girls took part in a mini-rugby event.
  • Since then,
    company-car taxation scales
    yritysautojen verotusasteikot
    have
    ovat
    increased
    kasvaneet
    tenfold
    kymmenkertaisesti
    , but despite the supposed deterrent effect of this the number of people affected has risen to about 2m.

jump.v

  • But this performance was better than expected, and
    its share price
    sen osakehinta
    jumped
    nousi nopeasti
    .
  • Australian wool prices
    Australian villan hinnat
    have
    ovat
    jumped
    nousseet nopeasti
    17%
    17 %
    in two weeks
    kahdessa viikossa
    and are now only 18% below the reserve price of A$7 a kilo that was abandoned in February.
  • Pre-tax profit
    Veroton liikevoitto
    , therefore,
    jumped
    nousi nopeasti
    back to £2million
    takaisin 2 miljoonaan puntaan
    ,
    from £521,000
    521 000 punnasta
    .
  • And it revealed that
    profits
    liikevoitto
    jumped
    nousi nopeasti
    from just £700,000
    hädin tuskin 700 000 punnasta
    to £3,500,000
    3 500 000 puntaan
    in six months
    kuudessa kuukaudessa
    .
  • European sales
    Euroopan myynti
    jumped
    nousi nopeasti
    by 18 per cent
    18 prosenttia
    to just over £3billion
    hieman yli 3 miljardiin puntaan
    for the quarter
    neljänneksellä
    , and on a similar rise the enlarged US activities passed £1billion, the global total moving above £5 billion.
  • Fourth quarter sales
    Neljännen neljänneksen myynti
    jumped
    nousi nopeasti
    from $2.7 billion
    2,7 miljardista dollarista
    to $3.8 billion
    3,8 miljardiin dollariin
    , including sales of Apollo equipment.
  • Britain's retail sales
    Britannian vähittäismyynti
    jumped
    nousi nopeasti
    3.7%
    3,7 %
    in March
    maaliskuussa
    , the largest monthly increase in nearly 12 years, as shoppers rushed to beat April's deadline for higher value-added tax.
  • Since then
    Siitä alkaen
    ,
    sales
    myynti
    have
    on
    jumped
    noussut nopeasti
    from 6.86 billion francs
    6,86 miljardista frangista
    to 8.56 billion
    8,56 miljardiin frangiin
    in 1992
    vuonna 1992
    , while pre-tax profits have soared to 443 million francs from 130 million in 1988.
  • After a disappointing December when sales fell by 1.0 per cent,
    the volume of sales
    myyntivolyymi
    jumped
    nousi nopeasti
    1.6 per cent
    1,6 prosenttia
    between December and January
    joulukuun ja tammikuun välillä
    , according to figures from the Central Statistical Office.
  • Yet
    its shares
    sen osakkeet
    jumped
    nousivat nopeasti
    10 per cent
    10 prosenttia
    ,
    compounding the strength of the shares since the scheme was first mooted
    liittyen osakkeiden vahvuuteen järjestelmän ensimmäisen esityksen jälkeen
    .
  • Dixons' shares
    Dixonin osakkeet
    jumped
    nousivat nopeasti
    to 153p
    153 pisteeseen
    in early trading
    varhaisessa kaupankäynnissä
    but ended the day at 141p, a 22p rise.
  • ROSEHAUGH shares
    ROSEHAUGHin osakkeet
    jumped
    nousivat nopeasti
    5per cent
    5 prosenttia
    to 494p
    494 pisteeseen
    yesterday
    eilen
    on news that BPC Associates, a partnership affiliated with JMB Realty of Chicago, had bought a near 5 per cent stake
    johtuen uutisista, joiden mukaan BPC Associates, Chigagon JMB Realtyn kumppaniyritys, oli ostanut osakkeista lähes 5 prosenttia
    .
  • When the Stock Exchange opened
    Pörssin avautuessa
    the FT-SE index of the 100 largest companies' shares
    100 suurimman yrityksen osakkeiden FT-SE-indeksi
    jumped
    nousi nopeasti
    by more than 130 points
    yli 130 pistettä
    and peaked at lunchtime with a 151-point rise.
  • THE shares of Sage Group
    Sage-konsernin osakkeet
    jumped
    nousivat nopeasti
    31
    31 pisteellä
    to 484p
    484 pisteeseen
    yesterday
    eilen
    after the Newcastle-based accounting software supplier unveiled a 44 p.c. rise in pre-tax profits to £4.34m for the six months to end-March
    Newcastlessa sijaitsevan kirjanpito-ohjelman toimittajan ilmoitettua verottoman liikevoiton 44 pisteen noususta 4,34 miljoonaan puntaan kuudessa kuukaudessa maaliskuun lopussa päättyvällä tilikaudella
    .
  • The shares
    Osakkeet
    jumped
    nousivat nopeasti
    40 points
    40 pistettä
    on the news
    uutisten jälkeen
    , but later settled at £11.60, up 28.
  • The shares
    Osakkeet
    jumped
    nousivat nopeasti
    7p
    7 pistettä
    to 440p
    440 pisteeseen
    .
  • The FTSE index of leading shares
    Johtavien osakkeiden FTSE-indeksi
    jumped
    nousi nopeasti
    38.8
    38,8 pisteellä
    to 2,356.8
    2 356,8 pisteeseen
    .
  • This
    Tämä
    jumped
    nousi nopeasti
    more than £70m
    yli 70 miljoonaa puntaa
    to £501m
    501 miljoonaan puntaan
    for the year to September
    syyskuussa päättyneellä tilivuodella
    but the recession has torn a gaping hole in the value of its hotels, restaurants and pubs.
  • An expansion led by companies will prove more sustainable:
    in the past year
    viime vuonna
    business investment in new machinery
    yrityksen sijoitukset uusiin koneisiin
    has
    ovat
    jumped
    kasvaneet nopeasti
    by a healthy 16%
    huomattavat 16 prosenttia
    .
  • Meanwhile,
    Microsoft's net income for January to March
    Microsoftin nettotulot tammikuusta maaliskuuhun
    jumped
    kasvoivat nopeasti
    by 36%
    36 %
    to $143m
    143 miljoonaan dollariin
    as sales soared by 40% to $158m
    myynnin kasvettua huimasti 40 % 158 miljoonaan dollariin
    .
  • Looking on the bright side, Mayor Edgar Nunez said
    tourism
    matkailu
    had
    oli
    jumped
    lisääntynyt nopeasti
    by 60pc
    60 prosenttia
    .
  • THE ROLL of a class in a Co Down primary school
    Co Downin ala-asteen luokan oppilasmäärä
    jumped
    kasvoi nopeasti
    by more than half
    yli puolella
    in one go
    yhdellä huitaisulla,
    when four children from the same family -- all born on the same day -- arrived
    kun luokkaan tuli neljä saman perheen lasta, jotka kaikki olivat syntyneet samana päivänä
    .
  • Sales
    Myynti
    jumped
    kasvoi nopeasti
    by £26million
    26 miljoonalla punnalla
    to £181million
    181 miljoonaan puntaan
    largely as a result of inflationary price rises by suppliers
    pitkälti toimittajien inflaatiohintojen korotusten vuoksi
    .
  • Profits
    Liikevoitto
    jumped
    kasvoi nopeasti
    by a third
    kolmanneksella
    to over £6 million
    yli 6 miljoonaan puntaan
    in six months
    kuudessa kuukaudessa
    .
  • Influenced by the lower pound
    Punnan arvon laskettua
    ,
    earnings
    tulot
    jumped
    kasvoivat nopeasti
    by 22 per cent
    22 prosenttia
    during the period
    ajanjaksolla
    and
    over the nine months
    yhdeksän kuukauden aikana
    .
  • And
    freight traffic exports
    rahtiliikenteen viennit
    jumped
    kasvoivat nopeasti
    by 13 per cent
    13 prosenttia
    to 4,000 tonnes
    4 000 tonniin
    and imports were up by over 20 per cent, giving an overall freight increase for the month of 17 per cent.
  • The contrast is most marked in the West Midlands, which has seen
    the percentage of births
    syntymäprosentti
    jump
    nousi nopeasti
    from 8pc
    8 prosentista
    to 20pc
    20 prosenttiin
    over the decade
    vuosikymmenen aikana
    .
  • Yet
    within two years
    kahdessa vuodessa
    the percentage of sub-£2 assessments
    alle 2 punnan arvoinnit
    jumped
    kasvoivat nopeasti
    from a modest 39½
    vaatimattomasta 39 ½:sta
    to more than 56
    yli 56:een
    .
  • They
    Ne
    jumped
    kasvoivat nopeasti
    from £500,000
    500 000 punnasta
    to £1,700,000
    1 700 000 puntaan
    in the six months to July
    kuudessa kuukaudessa heinäkuuhun mennessä
    .
  • They
    Ne
    jumped
    kasvoivat nopeasti
    from 134
    134:stä
    to 213
    213:een
    this year
    tänä vuonna
    --
    an increase of 60 per cent
    ja nousivat 60 prosenttia
    .
  • UK fraud cases
    Yhdistyneen Kuningaskunnan petostapaukset
    jump
    lisääntyivät nopeasti
    again
    to £468m
    468 miljoonaan puntaan
  • Atlas Converting Equipment
    Atlas Converting Equipment
    jumped
    kasvoi nopeasti
    60
    60 pisteellä
    to 585p
    585 pisteeseen
    ,
    buoyed by some directors' share purchases
    joidenkin johtajien osakeostojen piristämänä
    .

mushroom.v

  • As the century progressed
    Vuosisadan edetessä
    the tribunal network
    tuomistuinverkostot
    mushroomed
    lisääntyivät voimakkaasti
    ,
    with an exponential growth rate most conveniently tracked in the successive editions of Robson's book
    ja räjähdysmäisesti, mitä kuvataan hyvin Robsonin kirjan peräkkäisissä julkaisuissa
    .
  • John Smith's bright idea
    John Smithin upea idea
    has literally
    on kirjaimellisesti
    mushroomed
    kasvanut
    beyond all expectations
    yli kaikkien odotusten
    .
  • Urban violence and civil unrest
    Kaupunkien väkivalta ja yhteiskunnallinen rauhattomuus
    were
    <empty>
    mushrooming
    lisääntyivät voimakkaasti
    like small bombs threatening to blow up the machine from within
    pienten pommien tavoin uhaten räjäyttää koneen sisältäpäin
    .
  • `People are coming to us with horror stories of
    simple debts that
    pienistä veloista, jotka
    have
    ovat
    mushroomed
    kasvaneet
    into thousands of pounds
    tuhansiksi punniksi
    .
  • Pre-tax profits for the year to September
    Veroton liikevoitto syyskuussa päättyneenä tilikautena
    have
    on
    mushroomed
    paisunut
    112%
    112 prosenttia
    to £721,000
    721 000 puntaan
    and boss Ralph Bernard reckons there is more to come this year.
  • The movies
    elokuvat
    certainly
    mushroomed
    lisääntyivät voimakkaasti
    as everybody noticed
    Kuten kaikki huomasivat,
    , they multiplied `faster than guinea-pigs ``, but they were not a spontaneous creation, a bolt from the blue.
  • New charities
    Uudet hyväntekeväisyysjärjestöt
    mushroomed
    lisääntyivät voimakkaasti
    , one of them the Worcester Kurdish Refugee Association.
  • The enterprise culture was born and
    the number of new paper millionaires
    uusien lehtimiljonäärien määrä
    mushroomed
    kasvoi voimakkaasti
    from around 5,000
    noin 5 000:sta
    to 18,000
    18 000:een
    .
  • Between 1970 and 1984
    Vuosien 1970 ja 1984 välillä
    ,
    Latin America's foreign debt
    Latinalaisen Amerikan ulkomaanvelka
    mushroomed
    kasvoi voimakkaasti
    from $21 billion
    21 miljardista dollarista
    to $360 billion
    360 miljardiin dollariin
    , the bulk of it owed to Western banks.

plummet.v

  • Between 1971 and 1980 local authority and new town completions averaged 143,000 dwellings a year, but
    in 1981
    vuonna 1981
    the figure
    luku
    plummeted
    romahti
    to 68,000
    68 000:een
    and in 1987 it reached an all-time low of 22,000.
  • BRIAN MULRONEY has turned out to be one of the most unloved prime ministers in recent Canadian history --
    his popularity
    hänen suosionsa
    had
    oli
    plummeted
    romahtanut
    by the time he decided to resign
    hetkellä, joilloin hän päätti erota
    .
  • During the ten years up to 1989
    Kymmenen vuoden ajan vuoteen 1989 asti
    ,
    the African elephant population
    afrikannorsupopulaation määrä
    plummeted
    romahti
    from 1.3 million
    1,3 miljoonasta
    to just over half a million
    vähän yli puoleen miljoonaan
    .
  • But
    the same year
    samana vuonna
    cotton prices
    puuvillan hinnat
    plummeted
    romahtivat
    on the world market
    maailmanmarkkinoilla
    from 68 cents
    68 sentistä
    to 34 cents a pound
    34 senttiin naulalta
    .
  • Our shares
    Osakkeemme
    plummeted
    romahtivat,
    because the City felt we had taken a great risk
    koska Cityn mielestä olimme ottaneet suuren riskin
    .
  • Four days previously we had arrived on the glacier to set up the tent and learned a lot during that long, cold night, when
    temperatures
    lämpötilat
    plummeted
    romahtivat
    to 25 deg C below
    alle -25 C°:een
    .
  • Since then
    Siitä alkaen
    the Exchange Rate value of Sterling
    punnan valuutan arvo
    has
    on
    plummeted
    laskenut
    .
  • The London firms' revenues
    Lontoon yritysten tulot
    plummeted
    romahtivat
    by a third
    kolmanneksella
    from 1989's level
    vuoden 1989 tasosta
    .
  • On April 2 share prices fell by almost 2,000 points as
    the Nikkei Average index
    Nikkei Average -indeksi
    plummeted
    romahti
    by 1,987.30 points
    1 987,30 pisteellä
    to close at 28,002.07
    sulkuhetkellä 28 002,07 pisteeseen
    (compared with a record high of 38,915.87 on Dec. 29, 1989).
  • Total emissions of lead
    Lyijyn kokonaispäästöt
    have
    ovat
    plummeted
    vähentyneet
    from 127,900 tonnes in 1978
    127 900 tonnista vuonna 1978
    to 7200 tonnes in 1989
    7 200 tonniin vuonna 1989
    (figure 8.12; table 8.5).
  • Car phones lost popularity when
    portable handsets
    kannettavat luurit
    plummeted
    romahtivat
    from will into four figures
    nelinumeroisesta luvusta
    to under £300
    alle 300 puntaan
    and became available with in-car adapters.
  • The Green Party is facing severe financial crisis after
    membership
    jäsenyysmäärä
    has
    on
    plummeted
    romahtanut
    from last year's record high
    viime vuoden huippulukemista
    .
  • But
    since the failure of her marriage to Prince Charles
    hänen avioliittonsa epäonnistuttua prinssi Charlesin kanssa
    she
    hänen
    has
    on
    plummeted
    romahtanut
    in popularity
    suosionsa
    .
  • His initial high hopes of a clear-cut solution to the Wetherby murder
    Hänen alustavat suuret toiveensa Wetherbyn murhan selvästä ratkaisusta
    were
    <empty>
    plummeting
    romahtivat
    in direct relation to his blood sugar
    suorassa suhteessa hänen verensokeriinsa
    .
  • And
    the price of big houses like that
    tällaisten suurten talojen hinta
    has
    on
    really
    todella
    plummeted
    romahtanut
    in the last year
    viime vuonna
    .
  • An inevitable consequence was a rapid run down in the stock of Catholic Colleges as
    registered student numbers
    rekisteröityjen opiskelijoiden määrät
    plummeted
    romahtivat
    to 3,000
    3 000:een
    by 1980
    vuoteen 1980 mennessä
    .
  • His pay packet as Tory MP for Putney
    Hänen palkkapakettinsa Putneyn konservatiivipuolueen jäsenenä
    will
    <empty>
    plummet
    putoaa
    to £32,193
    32 193 puntaan
    .
  • Meanwhile,
    the Irish Junior Three Day Event Team
    irlantilainen Junior Three Day Event -joukkue
    has
    on
    plummeted
    pudonnut
    to fifth position
    viidennelle sijalle
    after speed and endurance at the Coca Cola Junior European three-day event championship held at Loughanmore, Templepatrick this weekend
    Loughanmoressa Templepatrickissa tänä viikonloppuna järjestetyn kolmipäiväisen Coca Cola Junior European -mestaruuskilpailun nopeus- ja kestävyyskisassa
    .
  • Death rates
    Kuolleisuusluvut
    plummeted
    putosivat
    as food flooded in
    elintarvikkeiden määrän lisääntyessä
    .
  • And given that
    total hardware sales
    laitteiston kokonaismyynti
    plummeted
    putosi
    by 19.4%
    19,4 prosenttia
    to $5,740m
    5 740 miljoonaan dollariin
    in the quarter
    neljänneksellä
    , keeping the overall decline to 7% was an achievement in itself, even if within a quarter or three, turnover can be expected to start declining at an accelerating pace.
  • During the winter months
    Talvikuukausina
    when snow is seldom absent and
    the temperature
    lämpötila
    can
    saattaa
    plummet
    pudota
    to -40°C
    –40 °C:een
    , the mission travelled about 1,500 miles across Siberia to Yeniseysk, at which they turned south-east and followed the wild, raging Angara River for 1,300 miles through deep-cut, tree-clad highlands to Irkutsk and the magnificent Lake Baykal.
  • In Japan
    Japanissa
    ,
    sales
    myynti
    have
    on
    plummeted
    vähentynyt
    20 per cent
    20 prosenttia
    during that period
    tänä ajanjaksona
    , while European sales have fallen 12 per cent.
  • Values of many homes
    Monien kotien arvot
    plummeted
    romahtivat,
    after they were included on provisional lists
    kun ne lisättiin väliaikaisille listoille
    .
  • He lost all movement in his limbs, was unable to swallow food and
    his weight
    hänen painonsa
    plummeted
    putosi
    .
  • Attendance
    Osallistuminen
    plummeted
    romahti,
    as projected crowds dissipated even faster than popular fervour for Expo itself
    kun ennustettu kävijämäärä vähentyi jopa nopeammin kuin itse näyttelyä koskeva kansansuosio
    .
  • Temperatures
    Lämpötilat
    plummeted
    putosivat
    20 degrees
    20 astetta
    so they clapped harder.

reach.v

  • Inflation
    Inflaatio
    reached
    saavutti
    levels beyond the control of the authorities
    tason, joka oli viranomaisten hallinnan ulkopuolella
    , and mines and bakeries were among the few concerns continuing to operate, as workers did not arrive to work or raw materials were lacking.
  • Pamela's mother and father were, however, the thrifty rich: the preprandial glass of sherry was never refilled and
    the radiators
    lämpöpatterit
    never
    reached
    ylittäneet
    a temperature above luke-warm
    haaleaa lämpötilaa
    .
  • The federal government's main economic priority was to reduce
    inflation
    inflaatiota
    ,
    which
    joka
    had
    oli
    reached
    saavuttanut
    2,600 per cent
    2 600 prosenttia
    by the end of 1989
    vuoden 1989 loppuun mennessä
    .
  • The actual figure for applications in October was 4,400 and
    the number
    luku
    is likely
    to
    <empty>
    reach
    nousee
    between 45,000 and 50,000
    välille 45 000 ja 50 000
    this year
    tänä vuonna
    , whereas we used to receive 2,000 or 3,000 applications.

rise.n

  • ETAM, the fashion retailer, saw its profits before
    property income
    omaisuustulot
    rise
    nousivat
    by 10.3 per cent
    10,3 prosenttia
    to £6.3m
    6,3 miljoonaan puntaan
    in the six months to 12 August.
  • Chairman Stanley Metcalfe also saw
    his pay
    hänen palkkansa
    rise
    nousevan
    by 17.4 per cent
    17,4 prosenttia
    to £142,000
    142 000 puntaan
    .
  • If
    their own price
    niiden oma hinta
    rises
    nousee
    by 10 per cent
    10 prosenttia
    and they know that on average other prices have risen by 5 per cent then they will increase their output.
  • This means that for every additional pound of income received,
    consumption
    kulutus
    rises
    nousee
    by some fraction of a pound
    parilla punnan kymmenysosalla
    .
  • The total lift or
    rise
    nosto
    from the Lower
    alemmasta altaasta
    to the Upper Pond
    ylempään altaaseen
    is
    75 feet 2 inches
    75 jalkaa 2 tuumaa
    .
  • The discount
    Alennus
    rises
    nousee
    from 1/2 % for £20,000 -- 9,999 equity
    1/2 %:sta pääomalle 20 000–9,999 puntaa
    to 1% for 0,000 and over
    1 %:iin pääomalle 0,000 puntaa tai yli
    .
  • At British Airways,
    Lord King's recent pay
    Lord Kingin äskettäinen palkka
    rise
    nousi
    from 178,000
    178 000:sta
    to 386,000
    386 000:een
    even provoked a disapproving comment from the Prime Minister, Mrs Thatcher.
  • The cost of an annual season ticket between Cambridge and London
    Cambridgen ja Lontoon välisen vuotuisen kausilipun hinta
    ,
    rises
    nousee
    from two thousand three hundred and forty
    kahdesta tuhannesta kolmesta sadasta neljäkymmenestä punnasta
    to two thousand five hundred and twenty eight pounds
    kahteen tuhanteen viiteen sataan kahteenkymmeneenkahdeksaan puntaan
    .
  • The biggest influence on this behaviour has probably been the large increase in wealth, which in turn boils down to the
    sharp
    jyrkkiin
    rise
    nousuihin
    in house prices
    talojen hintojen
    .
  • We have heard evidence that it
    was the
    oli
    rise
    nousu
    in the price of rice
    riisin hinnan
    , that you approved, which was the final straw.
  • A 10 per cent rise in money supply will lead to
    a 10 per cent
    10 prosentin
    rise
    nousuun
    in prices
    hintojen
    and a 10 per cent depreciation of the exchange rate (assuming no inflation abroad).
  • But a `buy ``recommendation by James Capel broker Roger Hardman was good for a
    13p
    13 pisteen
    rise
    nousulle
    to 173p
    173 pisteeseen
    at Cranswick, the free range pigs group.
  • The cost
    Kustannukset
    rises
    nousevat
    with the status of the family
    perheen taloudellisen aseman kohentuessa
    until at Sheikh level a marriage involves a fortune -- small or large -- depending upon the size of the Sheikh's `box ``.
  • Another important point is that about 60 per cent of the over-65 population is female and
    the numerical superiority of females
    naisten numeerinen ylivoima
    rises
    kasvaa
    with each succeeding age cohort
    jokaisessa seuraavassa ikäryhmässä
    .
  • For example, Fig. 17.2(b) shows how the yield curve was in July 1992, with the yield falling as
    the maturity date
    erääntymispäivän
    rises
    lähestyessä
    .
  • Nurses are on a collision course with the Government after lodging a claim for a
    ten percent
    10 prosentin
    pay
    palkan-
    rise
    korotuksesta
    .
  • `After the autumn of shock caused by
    tremendous
    valtavan
    price
    hinnan-
    rises
    korotuksen
    , we are now facing a winter of discontent, ``said one deputy.
  • The
    oil price
    Öljyn hinnan
    rises
    nousut
    of the 1970s
    1970-luvulla
    have created conditions in many Third World countries similar to those of a wartime siege economy.
  • This represents a
    rise
    korotusta
    of 5%
    5 prosentin
    on 1991's exceptionally poor results
    verrattuna vuoden 1991 erityisen huonoihin tuloksiin
    .
  • Parents are paying less -- their assessed contribution is frozen in cash terms if their
    income
    tulonsa
    rises
    kasvavat
    in line with average earnings
    keskitulojen kanssa samalla linjalla
    .
  • A recent survey by the British Institute of Management showed that directors of larger companies had an
    average pay
    keskipalkan
    rise
    korotuksen
    of 22.7%
    22,7 %:n
    in 1990.
  • Here January temperatures are below freezing point (-0.5°C, 31°F) and only in the three summer months does the
    average temperature
    keskilämpötila
    rise
    nousee
    above 15.5°C (60°F)
    yli 15,5 °C (60 °F)
    , July attaining 21°C (70°F).
  • Some humans have prophesied a
    global temperature
    maailmanlaajuisen lämpötilan
    rise
    kohoamista
    of around three degrees centigrade
    noin kolmella asteella
    by the year 2030
    vuoteen 2030 mennessä
    as a result of atmospheric contamination -- and Councillors you have to smell this pollution yourselves to believe it!
  • The result of all this
    Tämä kaiken tuloksena
    has been a
    on
    rapid
    nopeasti
    rise
    kasvanut
    in
    in registered unemployment
    rekisteröity työttömyys
    er nevertheless and a steep rise in in long term unemployment.
  • Britain's bosses gave themselves
    pay
    palkan-
    rises
    korotukset
    of more than two percent above the national average
    yli kaksi prosenttia kansallisen keskimäärän ylittävät
    last year.
  • Whether these rational and progressive responses to the problem of
    sea-level
    merenpinnan
    rise
    kohoamisen
    will satisfy the coastal dwellers who are at risk is an open question.
  • Second, also connected with the dual impetus of the Tory boom and
    the oil-price
    öljyn hintojen
    rise
    nousun
    , inflation was accelerating rapidly over 1974-75.

rise.v

  • According to Eurostat, the statistical office of the EC,
    unleaded petrol sales
    lyijyttömän bensiinin myynti
    have
    on
    risen
    kasvanut
    dramatically
    jyrkästi
    over recent years
    viime vuosina
    ,
    prooving the effectiveness of European campaigns and tax incentives
    mikä osoittaa eurooppalaisten kampanjoiden ja verokannusteiden tehokkuuden
    .
  • In fact
    the numbers of female motorists
    naismoottoripyöräilijöiden määrä
    has
    on
    risen
    kasvanut
    sharply
    jyrkästi
    over the past few years
    viime vuosina
    and since 1987 the number has almost doubled.
  • The club paid him the princely sum of £8,
    a fee that
    palkkion, joka
    has not
    ei ole
    risen
    kasvanut
    much
    paljon
    over the years
    vuosien aikana
    according to some of Celtic's more dour stars.
  • The cyclic AMP content of the cell suspension
    Solususpension syklinen AMP-pitoisuus
    rose
    nousi
    to a peak
    jyrkästi
    one minute after the addition of histamine at 37°C
    minuutti histamiinin lisäämisen jälkeen 37 °C:ssa
    and then fell.
  • With dry, mainly sunny conditions lasting through till dusk
    Iltahämärään kestävien kuivien ja lähinnä aurinkoisten olosuhteiden ansiosta
    ,
    the temperature
    lämpötila
    will
    tulee
    rise
    nousemaan
    steadily
    tasaisesti
    to a maximum of about 18 celsius
    korkeintaan noin 18:sta Celsius-asteeseen
    .
  • Above a threshold dose (14 Gy)
    Raja-annoksen (14 Gy) ylittyessä
    the incidence of ulcer
    mahahaavan esiintymistiheys
    rises
    kasvaa
    rapidly
    nopeasti
    to a maximum of 45%
    korkeintaan 45 prosenttiin
    at nine days
    yhdeksässä päivässä
    with no increase in frequency with doses above 18 Gy.
  • The envelope of maximum velocity
    Enimmäisnopeus
    rises
    nousee
    smoothly
    tasaisesti
    to a peak near 3?
    huippuunsa lähelle 3?
    (450 pc).
  • I can tell my hon. Friend that
    pensioners' incomes from occupational pensions
    eläkeläisten työeläketulot
    --
    for those who have them
    niistä nauttivien tapauksessa
    --
    rose
    nousivat
    on average
    from £13.90 a week in 1979
    13,90 punnasta viikossa vuonna 1979
    to £27.70 in 1988
    27,70 puntaan viikossa vuonna 1988
    .
  • Thus
    between 1966 and 1976
    vuosien 1966 ja 1976 välillä
    net overseas earnings
    ulkomaiset nettotulot
    rose
    kasvoivat
    on average
    by 5.3 times
    5,3-kertaisesti
    as against 2.3 times for manufacturing
    verrattuna valmistuksen 2,3-kertaiseen kasvuun
    .
  • Savings included reductions in subsidies for agricultural exports and increases in state controlled prices, particularly for
    fuel
    polttoaineen
    (
    which
    joka
    rose
    kasvoi
    by between 19 and 45 per cent
    19–45 prosenttia
    ), which together amounted to $426,000,000.
  • Acid clearance time was defined as the interval between the end of acid infusion and the time at which
    the intraluminal pH
    intraluminaalinen pH
    first
    rose
    nousi
    above four
    yli neljän
    .
  • This success in constitution-making did not bring success for the Virginia Company; Sandys was able to keep up emigration, but death and discouragement meant
    the population
    väestömäärä
    hardly
    tuskin
    rose
    kasvoi
    above 1,000
    yli tuhannen
    .
  • Another patient withdrew because of work commitments, and two were withdrawn while taking propanolol (
    one patient's diastolic blood pressure
    yhden potilaan diastolinen verenpaine
    rose
    nousi
    above 125 mm Hg
    yli 125 mm Hg
    and one had symptoms suggesting heart failure).
  • In the first year-on-year increase since last July
    Ensimmäisenä vuotuisena lisäyksenä viime heinäkuusta
    ,
    West European car sales
    Länsi-Euroopan automyynti
    rose
    kasvoi
    for April
    huhtikuussa
    by 8.4%
    8,4 prosenttia
    to 1.3 m
    1,3 miljoonaan
    , compared with April 1990.
  • In the latter year
    Viimeksi mainittuna vuotena
    ,
    the amount of capital committed to the market
    markkinoille sidottujen pääomien määrä
    rose
    kasvoi
    for the first time since the start of the new trading arrangements in October 1986.
  • Dealers at one licensed dealer would habitually sell a stock whose
    price
    hinta
    would
    <empty>
    rise
    nousee
    for a couple of weeks or so
    noin parin viikon kuluessa
    although not enough to cover the spread
    vaikkakaan ei riittävästi leviämisen kattamiseksi
    -- before reverting.
  • The number of people unemployed
    Työttömien määrä
    has
    on
    risen
    kasvanut
    for the twenty-second month in a row
    peräkkäin 22 kuukautta
    , the figure now stands at two point six, five million.
  • Tandy Corp saw first quarter net profit up 0.2% at $35.1m, after $13m gains from the cumulative effect of an accounting change,
    on turnover
    liikevaihdosta,
    that
    joka
    rose
    kasvoi
    51%
    51 %
    to $881.4m
    881,4 miljoonaan dollariin
    .
  • As a result of these measures
    Näiden toimenpiteiden seurauksena
    turnover
    liikevaihto
    has
    on
    risen
    kasvanut
    by 22 per cent
    22 prosenttia
    over the last two years
    viimeisen kahden vuoden kuluessa
    with profits up by 447 per cent to an annual average of 93,000
    voittojen ollessa jopa 447 prosenttia ja vuotuisen keskimäärän 93 000
    .
  • In response to
    the increase in unemployment in Europe
    työttömyyden lisääntymiseen Euroopassa
    ,
    rising
    kasvua
    from 2.6 million in 1974
    2,6 miljoonasta vuonna 1974
    to 6.5 million in 1980
    6,5 miljoonaan vuonna 1980
    , the ESF was quadrupled.
  • Unemployment
    Työttömyys
    rose
    kasvoi
    from 1.2 million (9.5 per cent) in the second quarter of 1929
    1,2 miljoonasta (9,5 prosenttia) vuoden 1929 toisella neljänneksellä
    to 3 million (22.7 per cent) in the third quarter of 1932
    3 miljoonaan (22,7 prosenttia) vuoden 1932 kolmannella neljänneksellä
    .
  • Unemployment
    Työttömyys
    has
    on
    risen
    kasvanut
    by nearly 1 million
    lähes miljoonalla
    in the time that the hon. Gentleman has been Chancellor and Prime Minister
    aikana, jolloin kunnianarvoisa gentlemanni on toiminut kanslerina ja pääministerinä
    , but still he refuses to do anything useful to stop that remorseless rise.
  • Long-term unemployment
    Pitkäaikaistyöttömyys
    rose
    kasvoi
    in all regions
    kaikilla alueilla
    compared with a year ago
    verrattuna viime vuoteen
    , but the largest increases hit the south-east of England, London, the south-west of England and East Anglia.
  • In the US
    Yhdysvalloissa
    ,
    profits
    voitot
    rose
    kasvoivat
    from £3 million
    3 miljoonasta punnasta
    to £24 million
    24 miljoonaan puntaan
    ,
    despite further heavy losses on hurricane insurance
    pyörremyrskyvakuutusta koskevista raskaista tappioista huolimatta
    .
  • Tate & Lyle's 1989 profits
    Tate & Lylen vuoden 1989 liikevoitto
    rose
    kasvoi
    by 67 per cent
    67 prosenttia
    to £200 million
    200 miljoonaan puntaan
    and earnings per share by nearly a third to 31.6 p.
  • The revenue gained from this reform should be used so that
    contributions
    osuudet
    rise
    nousevat
    by single percentage points
    yksittäisinä prosenttipisteinä
    over bands of income
    tulotasojen yli
    up to the upper earnings limit
    ylempään ansiorajaan asti
    .
  • Prices of Vauxhall's 1993 cars and light commercial vehicles
    Vauxhallin vuoden 1993 autojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen hinnat
    will
    tulevat
    rise
    nousemaan
    by an average of 3.25%
    keskimäärin 3,25 %
    from November 29
    29. marraskuuta alkaen
    .
  • Mr Dorrell, visiting Darlington Memorial Hospital, claimed
    during the 1980s
    1980-luvulla
    the number of patients treated in the town
    kaupungissa hoidettujen potilaiden määrä
    rose
    kasvoi
    by an average of 5 pc a year
    keskimäärin 5 prosenttia vuodessa
    .
  • Another £750 million is likely to be spent on
    self-medication
    itselääkitykseen
    ,
    rising
    kasvaa
    by 5 per cent a year
    5 prosentilla vuodessa
    over the next three years
    seuraavan kolmen vuoden kuluessa
    .
  • Investment
    Investointien
    was planned
    to
    <empty>
    rise
    lisääntyvän
    by 10.3 per cent a year
    10,3 prosentilla vuodessa
    during the five years
    viiden vuoden ajan
    ,
    with an increasing role for private investment which would account for 60 per cent of the total by 1993
    yksityisten investointien lisääntyessä, joiden osuus oli 60 prosenttia kokonaismäärästä vuoteen 1993 mennessä
    .
  • In contrast to the U.K. Home Market, where consumer expenditure has been curtailed
    Päinvastoin kuin Yhdistyneen Kuningaskunnan kotimarkkinoilla, joilla kulutusmenoja on supistettu
    ,
    Export Sales
    vientimyynti
    have
    on
    risen
    kasvanut
    substantially
    olennaisesti
    on last years figures
    viime vuoden luvuista
    .
  • It is anticipated that
    life expectancy at birth
    elinajanodotus syntymän hetkellä
    will
    tulee
    rise
    pidentymään
    by 2-3 years
    2–3 vuodella
    over the next 40 years
    seuraavan 40 vuoden kuluessa
    .
  • HIV cases
    Aids-tapaukset
    `
    rising
    lisääntyvät
    at rate of five per day
    viidellä päivässä
  • The freeze caused
    interest rates
    korkojen
    to
    <empty>
    rise
    nousun
    steeply
    jyrkän
    ,
    the overnight rate reaching 38 per cent on Sept. 17 before settling back to 30 per cent
    yhden yön taso saavuttaessa 38 prosenttia 17. syyskuuta ennen kuin se asettui takaisin 30 prosenttiin
    .
  • However,
    if age specific rates of disability remain constant
    jos ikäspesifiset työkyvyttömyysluvut säilyvät samoina
    ,
    average levels of disability
    työkyvyttömyyden keskitasot
    are likely
    to
    <empty>
    rise
    nousevat,
    as a larger proportion of the elderly population reaches extreme old age
    kun suurempi osuus vanhemmasta väestöstä saavuttaa hyvin korkean iän
    .
  • Cultural standards
    kulttuuriset standardit
    in the court
    Oikeusistuissa
    have
    ovat
    risen
    nousseet
    since George III remarked to Edward Gibbon, when the latter had just finished his Decline and Fall of the Roman Empire, `Another big fat book!
    niistä ajoista, jolloin Yrjö III huomautti Edward Gibbonille, joka oli juuri saanut päätökseen Rooman valtakunnan rappio ja tuho -teoksensa, ”Jälleen toinen paksu kirja!
  • The scale of dental charges
    Hammashoitomaksut
    has
    ovat
    risen
    nousseet
    sharply
    jyrkästi
    since the 1970s
    1970-luvulta alkaen
    and now approaches the economic cost.
  • Trade union strength
    Ammattijärjestön jäsenmäärä
    had
    oli
    risen
    kasvanut
    steadily
    tasaisesti
    since the 1930s
    1930-luvulta alkaen
    from under 4 million members in 1935
    alle 4 miljoonasta jäsenestä vuonna 1935
    to 14.5 million by 1945
    14,5 miljoonaan jäseneen vuoteen 1945 mennessä
    , and their leaders demanded wage rises to match rising prices.
  • THE number of mute swans
    Kyhmyjoutsenten määrä
    in Britain
    Britanniassa
    has
    on
    risen
    kasvanut
    dramatically
    jyrkästi
    since the banning of lead weights used by anglers
    onkijoiden käyttämien lyijypainojen kieltämisen jälkeen
    .
  • Household expenditure
    Kotitalousmenot
    rose
    kasvoivat
    gradually
    vähitellen
    from about £13,000 per annum in 1509
    noin vuotuisesta 13 000 punnasta vuonna 1509
    to some £25,000 per annum in the late 1530s
    noin 25 000 puntaan vuodessa 1530-luvun lopulla
    .
  • The cost of sourcing base components -- usually paid for in US dollars
    Peruskomponenttien hankintakustannukset – jotka maksetaan yleensä Yhdysvaltain dollareina
    --
    has
    ovat
    risen
    kasvaneet
    dramatically
    jyrkästi
    thanks to the sterling crisis
    Englannin punnan kriisin vuoksi
    .
  • Gastric juice ascorbic acid and total vitamin C concentrations, and the ratio of gastric juice to plasma total vitamin C
    Mahanesteen askorbiinihapon ja C-vitamiinin kokonaispitoisuudet sekä mahanesteen suhde plasman C-vitamiinin kokonaismäärään
    rose
    kasvoivat
    significantly
    merkittävästi
    after treatment
    hoidon jälkeen
    only in the group in whom H pylori was successfully eradicated
    vain ryhmässä, jolta oli poistettu helikobakteeri
    .
  • In April 1972, the proportion unemployed for more than a year accounted for one-sixth of the total unemployed;
    by April 1981
    vuoden 1981 huhtikuuhun mennessä
    ,
    the proportion
    osuus
    had
    oli
    risen
    kasvanut
    to one-fifth
    yhteen viidesosaan
    .
  • Development spending
    Kehitysmenojen
    was set
    to
    <empty>
    rise
    kasvavan
    by 9.2 per cent
    9,2 prosenttia
    to D1,477 million (US$1,800 million)
    1 477 miljoonaan Tanskan kruunuun (1 800 miljoonaan Yhdysvaltain dollariin)
    .
  • Over the past decade
    Viime vuosikymmennellä
    productivity
    tuottavuus
    in Singapore
    Singaporen
    has
    on
    risen
    kohentunut
    fast, but not nearly as fast as nominal wages
    nopeasti, muttei läheskään yhtä nopeasti kuin nimellispalkat
    .
  • Four hours later the cottage had allowed
    the temperature
    lämpötilan
    to
    <empty>
    rise
    nousemisen
    a degree above freezing
    asteen jäätymisen yläpuolelle
    .
  • Metal prices
    Metallin hinnat
    have
    ovat
    risen
    nousseet
    29%
    29 %
    from their lows in late January
    niiden tammikuun lopun pohjalukemista
    .
  • Violence, dishonesty, fire raising, indecency and drugs offences
    Väkivalta, epärehellisys, tuhopoltot, siveettömyys ja huumerikokset
    have
    ovat
    risen
    lisääntyneet
    17.2 per cent
    17,2 prosenttia
    since 1990
    vuodesta 1990 alkaen
    , compared with an 11 per cent Scottish average, said HM Chief Inspector Colin Sampson.
  • Three years after redundancy the picture had changed, with
    the level of employment
    työllisyystason
    rising
    kohentuessa
    among those still under pension age
    vielä eläkeiän alittavien keskuudessa
    and the level of unemployment falling.

rocket.v

  • Needless to say,
    sales
    myynti
    rocketed
    nousi kuin raketti
    .
  • Gold Blend sales
    Gold Blend -myynti
    rocketed
    nousi kuin raketti
    by 40 per cent
    40 prosenttia
    to 10 million cups a day
    10 miljoonaan kuppiin päivässä
    through the award-winning campaign
    koko palkitun kampanjan ajan
    .
  • In that time
    Tuohon aikaan
    ,
    car sales
    automyynti
    have
    oli
    rocketed
    noussut kuin raketti
    from 180 a year
    180:sta vuodessa
    to 2,000 new cars, about 1,500 used and 350 vans
    2 000 uuteen autoon, noin 1 500 käytettyyn autoon ja 350 pakettiautoon
    .
  • Since 1973
    Vuodesta 1973 alkaen
    the number of off-licences in the province
    alkoholimyymälöiden määrä provinssissa
    has
    on
    rocketed
    noussut kuin raketti
    by 300pc
    300 prosenttia
    , and home consumption now accounts for almost half the alcohol sold here.
  • Sales
    Myynti
    have
    on
    rocketed
    noussut kuin raketti
    by 213 per cent
    213 prosenttia
    since they were first brought out by Lynx in 1985.
  • THE pay bill for health service bosses
    Terveyspalvelujen pomojen palkka
    has
    on
    rocketed
    noussut kuin raketti
    by NINE HUNDRED per cent
    YHDEKSÄNSATAA prosenttia
    in five years
    viidessä vuodessa
    , it was revealed yesterday.
  • Investors in parent Walt Disney in America have seen
    their shares
    osakkeidensa hinnan
    rocket
    nousevan kuin raketti
    from $3.80
    3,80 dollarista
    to more than $40
    yli 40 dollariin
    .
  • Profits for 1991-92 have jumped £2m to £13.6m and
    its pubs total
    sen kokonaismainonta
    has
    on
    rocketed
    noussut kuin raketti
    from 376
    376:sta
    to 532
    532:een
    .
  • HSBC's pre-tax profits
    HSBC:n veroton liikevoitto
    rocketed
    nousi kuin raketti
    from £880 million
    880 miljoonasta punnasta
    to £1.71 billion
    1,71 miljardiin puntaan
    in 1992
    vuonna 1992
    .
  • The number of voters dissatisfied with Mr Major
    Majoriin tyytymättömien äänestäjien määrä
    rocketed
    nousi kuin raketti
    from 52.1 per cent
    52,1 prosentista
    to 67 per cent
    67 prosenttiin
    last month, according to a Gallup poll for the Daily Telegraph last night.
  • SALES of diesel powered cars
    Dieselautojen myynti
    have
    on
    rocketed
    noussut kuin raketti
    ahead
    <empty>
    in Britain
    Britanniassa
    this year
    tänä vuonna
    .
  • Crime such as theft from cars and cars themslves
    Rikokset, kuten varkaudet autoista ja itse autovarkaudet
    , has
    rocketed
    lisääntyneet räjähdysmäisesti
    in Gloucestershire
    Gloucestershiressa
    by almost a third
    lähes kolmanneksella
    ;
    up so much that detectives can't cope
    jopa niin paljon, etteivät rikosetsivät pysy vauhdissa mukana
    .
  • Pearce's request for new terms could have been sparked by
    transfer fees and wages
    siirtopalkkiot ja palkat
    rocketing
    lisääntyivät räjähdysmäisesti
    in the last 12 months
    viimeisen 12 kuukauden aikana
    .
  • Some parents say they can barely afford children:
    living costs
    elinkustannukset
    rocketed
    nousivat räjähdysmäisesti
    in the late 1980s
    1980-luvun lopulla
    , and Taipei is now reckoned to be one of the world's most expensive cities in which to live.
  • Business failures
    Liiketoimintahäiriöt
    ,
    which
    jotka
    have
    ovat
    rocketed
    nousseet räjähdysmäisesti
    to a staggering 76 a day
    ällistyttävään 76:een päivässä
    , should also decline.
  • Bank Ombudsman Laurence Shurman revealed
    complaints
    valitukset
    had
    olivat
    rocketed
    lisääntyneet räjähdysmäisesti
    to 10,000
    10 000:een
    in 1991-92
    vuosina 1991–1992
    .
  • Between flotation in 1980 and sales peak in 1988, his company, Amstrad, saw
    pre-tax profits
    verottoman liikevoiton
    rocket
    nousevan kuin raketti
    to £160.4 million
    160,4 miljoonaan puntaan
    .
  • Their income
    Heidän tulonsa
    rocketed
    nousivat räjähdysmäisesti
    with the Big Bang demand for specialists in sales, trading, research and corporate finance
    myynti-, pörssikauppa-, tutkimus- ja yritysfinanssialan asiantuntijan kysynnän voimakkaan kasvun vuoksi
    .
  • The Royal Bank of Scotland said
    demand for Scottish notes in England
    skotlantilaisten seteleiden kysyntä Englannissa
    rocketed
    nousi räjähdysmäisesti
    after the introduction of 1 coins
    ensimmäisten kolikoiden käyttöönoton jälkeen
  • Figures to be officially released this week reveal that
    long-term unemployment
    pitkäaikaistyöttömyys
    has
    on
    rocketed
    noussut räjähdysmäisesti
    by nearly 25pc
    lähes 25 prosenttia
    in the North
    pohjoisessa
    over the last year
    viime vuonna
    .
  • According to a survey by the Institution of Environmental Health Officers, the rat population increased by 20 per cent in a single year, 1988-89, and
    it
    se
    has almost certainly
    on lähes varmasti
    rocketed
    noussut räjähdysmäisesti
    since
    sittemmin
    .
  • As
    the share markets of the eighties
    1980-luvun osakemarkkinat
    rocketed
    nousivat räjähdysmäisesti
    upwards
    <empty>
    so did my commission and much of it was reinvested.
  • But the heat generated between them sent
    the temperature
    lämpötila
    rocketing
    nousi voimakkaasti
    wildly
    laajalti
    .
  • North Sea oil
    Pohjanmeren öljy
    on the London spot market
    Lontoon paikalla olevan tavaran markkinoilla
    rocketed
    nousi räjähdysmäisesti
    30 cents a barrel
    30 senttiin tynnyriltä
    before settling back to $19.45 in late trading.
  • Mr Roller's optimistic assessment of an upturn follows a winter of discontent in Germany when
    wage demands
    palkkavaatimukset
    rocketed
    nousivat räjähdysmäisesti
    and employers warned of a flight of investment and manufacturing overseas.
  • Prices
    Hinnat
    rocketed
    nousivat räjähdysmäisesti
    to anticipate the devaluation
    devalvaation ennakoimiseksi
    and speculation was rife.
  • But landlords say they have sent
    rents
    vuokrien
    rocketing
    voimakasta nousua
    and forced many out of business.

skyrocket.v

  • WHEN the Eighties boom sent
    property prices
    asuntojen hinnat
    skyrocketing
    nousivat pilviin
    , London set the pace.
  • The price of land there
    Maanhinta siellä
    has
    skyrocketed
    noussut jyrkästi
    since Nagano announced its bid for the 1998 Winter Olympics
    sen jälkeen kun Nagano ilmoitti tarjouksestaan vuoden 1998 talviolympialaisia varten
    ``.
  • Bantam Books reports that
    sales of Maya Angelou books
    Maya Angeloun kirjojen myynti
    have
    on
    skyrocketed
    kasvanut jyrkästi
    since she delivered the inaugural poem at President Bill Clinton's swearing-in ceremony
    siitä alkaen, kun hän esitti avajaisrunon presidentti Bill Clintonin virkaanastumisseremoniassa
    , says BP Report.

slide.v

  • Investment trust money flowed back into blue chips such as Sony, Honda and Pioneer, but
    banks, financials and government bonds
    pankkien, rahoituslaitosten ja hallituksen obligaatiot
    continued
    to
    <empty>
    slide
    laskemista
    .
  • More important, buyers with 95 per cent loans who may have seen
    the price of their property
    kiinteistönsä hinnan
    slide
    laskevan
    in recent months
    viime kuukausina
    could end up with a debt greater than the value of the property.
  • But don't sell just because
    the price
    hinta
    starts
    to
    <empty>
    slide
    laskea
    .
  • Investors of public-sector funds, mainly trust banks, have taken exhaustive measures to prevent
    share prices
    osakehintoja
    from
    sliding
    laskemasta
    during the extended vacation
    pidemmän loman aikana
    .
  • Pressure mounts as
    Bond shares
    obligaatio-osakkeet
    slide
    laskevat
    to 10-year low
    10 vuoden takaisiin pohjalukemiin
  • BOND CORPORATION shares
    BOND CORPORATIONIN osakkeet
    slid
    laskivat
    to a 10-year low
    10 vuoden takaisiin pohjalukemiin
    yesterday
    eilen
    as pressure intensified on the beleaguered Australian group
    vaikeuksissa olevaan australialaiskonserniin kohdistuvan paineen kasvaessa
    .
  • The grey market resumed on May 12th, after the rights issue was priced;
    the shares
    osakkeet
    slid
    laskivat
    further
    vieläkin enemmän
    .
  • Pre-tax profits after exceptional items
    Veroton liikevoitto poikkeuksellisten erien jälkeen
    slid
    laski
    by 5%
    5 %
    to £902m
    902 miljoonaan puntaan
    .
  • Although average prices across the country are rising moderately from their levels of a year ago,
    in the South-east
    kaakkoisosissa
    they
    ne
    have
    ovat
    slid
    laskeneet
    by 10 to 15 per cent
    10–15 prosenttia
    in the past 12 months
    viimeisen 12 kuukauden aikana
    .
  • Torquay has moved into second spot, with
    Bournemouth
    Bournemouthin
    sliding
    pudotessa
    from runner-up
    kakkossijalta
    in 1991
    vuoden 1991
    to sixth
    kuudennelle sijalle
    this year
    tänä vuonna
    .
  • Then Alan Igglesden took five for 34 as
    Warwickshire
    Warwickshire
    slid
    putosi
    to 121 for five
    121:een viidennellä
    --
    still 482 behind
    yhä 482 jäljessä
    .
  • AQUASCUTUM held sales only a hairsbreadth short of the corresponding figure at £23.6million in the six months to July 31, but
    pre-tax profit
    veroton liikevoitto
    slid
    putosi
    to £616,000
    616 000 puntaan
    ,
    from £809,000
    809 000 punnasta
    .

soar.v

  • TOKYO share prices
    TOKIOn osakehinnat
    soared
    nousivat huimasti
    yesterday
    eilen
    ,
    reversing a slide that had wiped more than 10 p.c. off the Nikkei stock average since the start of the week
    kääntäen laskusuuntauksen, joka oli pyyhkäissyt yli 10 prosenttia Nikkein pörssistä tämän viikon alusta alkaen
    .
  • PETROL prices
    BENSIININ hinnat
    would
    tulevat
    soar
    nousemaan huimasti
    by 20p a gallon
    20 penceä gallonalta
    under a radical package of measures aimed at slashing pollution in Britain
    radikaalin toimenpidepaketin vuoksi, jonka tarkoituksena on vähentää saastetta Britanniassa
    .
  • PROSPECTS of an early New Year interest rate cut rose yesterday as
    share prices
    osakehinnat
    soared
    nousivat huimasti
    by almost £10 billion
    lähes 10 miljardilla punnalla
    .
  • Oil prices
    Öljynhinnat
    have
    ovat
    soared
    nousseet huimasti
    above forty dollars a barrel, their highest level in a decade
    yli 40 dollariin tynnyriltä, mikä on vuosikymmennen korkein taso
    , which is almost certain to provoke another round of petrol price increases.
  • Birth rates
    Syntymäluvut
    soared
    nousivat huimasti
    and career women sank in prestige to the level of drop-outs in the great breeding stakes.
  • But when
    market rates
    markkinaluvut
    soared
    nousivat huimasti
    to fifteen per cent
    15 prosenttiin
    mortgage rates went up with them, pushing repayment bills up by as much as 50 per cent.
  • They claim
    sales
    myynti
    ,
    on the all-important run-up to Christmas
    kaikkien tärkeiden jouluvalmistelujen vuoksi
    , are set
    to
    <empty>
    soar
    nousee huimasti
    .
  • The shares
    Osakkeet
    soared
    nousivat huimasti
    l2p
    12 pisteestä
    to 143p
    143 pisteeseen
    on hopes of a generous buy-out price.
  • Tom O'Reilly was an ascetic former Treasurer of the Corporation who had been never known to smile even when
    the company's blue chip shares
    yrityksen blue chip -osakkeet
    soared
    nousivat
    to dizzy peaks
    huimaaviin huippulukemiin
    on Wall Street
    Wall Streetilla
    .
  • Channel tunnel funding crisis deepens: Consortium seeks fresh finance after
    costs
    kustannukset
    soar
    nousivat huimasti
    by 50 percent
    50 prosenttia
    to 7 billion pounds
    7 miljardiin puntaan
  • Pre-tax profits in the six months to end July
    Kuuden kuukauden veroton liikevoitto heinäkuun loppuun mennessä
    soared
    nousi huimasti
    43 per cent
    43 prosenttia
    to £19.4m
    19,4 miljoonaan puntaan
    ,
    with the help of £1.3m of property sales
    kiinteistökaupasta saatujen 1,3 miljoonan punnan ansiosta
    .
  • Over 1992
    Vuoden 1992 aikana
    ,
    the total value of the life fund
    henkivakuutusrahaston kokonaisarvo
    soared
    nousi huimasti
    20 per cent
    20 prosenttia
    ,
    thanks to the surge in equity prices which followed the pound's departure from the exchange rate mechanism last September
    pääomahintojen äkillisen kasvun ansiosta punnan irtaudutua valuuttakurssimekanismista viime syyskuussa
    .
  • UK profits
    Yhdistyneen Kuningaskunnan liikevoitot
    soared
    nousivat huimasti
    60 per cent
    60 prosenttia
    to £60 million
    60 miljoonaan puntaan,
    as the loss-making shirt and fabrics businesses were turned around
    kun tappioita tekevät paita- ja tekstiiliyritykset lopetettiin
    .
  • The FTSE 100 index
    FTSE 100 -indeksi
    soaring
    nousi huimasti
    36.3
    36,3 pisteellä
    to a record high of 2918.6
    ennätyslukemiin 2918,6 pistettä
    , adding about £5 billion to share values
  • Storm Group -- makers of both the Wombles and Shoe People characters -- has seen
    sales
    myynnin
    soar
    nousseen huimasti
    SIX-FOLD
    KUUSINKERTAISESTI
    in the past six months
    viimeisen kuuden kuukauden aikana
    .
  • The film
    Elokuva
    had cost at least $25 million (and
    may have
    olisi
    soared
    noussut
    as high as $33 million
    huimaan 33 miljoonaan dollariin,
    if all costs were considered
    jos kaikki kustannukset otettaisiin huomioon
    ) which, in 1970 dollars, put it way above the epic category.
  • AFTER
    soaring
    Noustuaan huimasti
    above $19 a barrel
    yli 19 dollariin tynnyriltä
    on Tuesday
    tiistaina
    ,
    oil prices
    öljynhinnat
    fell back last night to $18.84 in spite of an announcement by Iran that it would cut its production next month.
  • Greece took emergency action on two consecutive days in October as
    air pollution
    ilmansaaste
    soared
    kohosi
    above safety levels
    yli turvatasojen
    .
  • BRITAIN 'S unemployment
    BRITANNIAN työttömyys
    soared
    kohosi
    above 2.6 million
    yli 2,6 miljoonan
    for the first time in over four years
    ensimmäistä kertaa yli neljään vuoteen
    yesterday
    eilen
    after a bigger than expected surge in the number of people out of work
    työttömien odotettua suuremman määrän vuoksi
    .
  • Rescues to animals in distress
    Hätää kärsivien eläinten pelastukset
    soared
    kasvoivat
    by 26pc
    26 prosenttia
    from 232 in 1990
    232:sta vuonna 1990
    to 293 in 1991
    293:een vuonna 1991
    .
  • Meanwhile, Microsoft's net income for January to March jumped by 36% to $143m as
    sales
    myynti
    soared
    kasvoi huimasti
    by 40%
    40 %
    to $158m
    158 miljoonaan dollariin
    .
  • NATIONAL Power boss John Baker's pay
    KANSALLISEN Power-pomon John Bakerin palkka
    soared
    nousi huimasti
    by 157 PER CENT
    157 PROSENTTIA
    last year
    viime vuonna
    , it was revealed yesterday.
  • Sales of the low-priced Czech motor
    Halpojen tšekkiläisten moottoreiden myynti
    have
    on
    soared
    kasvanut huimasti
    by a quarter
    neljänneksellä
    in crisis-hit Britain
    kriisin iskettyä Britanniaan
    this year
    tänä vuonna
    .
  • Earnings per share
    Osakekohtaiset tulot
    soared
    kasvoivat huimasti
    from 36p
    36 pisteestä
    to 62p
    62 pisteeseen
    .
  • But there was more to it than that as
    Swansea
    Swansea
    soared
    nousi huimasti
    from Fourth Division
    neljännestä divisioonasta
    to First
    ensimmäiseen divisioonaan
    with only a season's rest
    vain yhden kauden lepotauolla
    .
  • Almost at once
    Lähes heti
    ,
    the decibel level inside
    sisällä oleva desibelitaso
    soared
    nousi huimasti
    from an angry mumble
    vihaisesta mutinasta
    to a full-blown shouting match
    täysimittaiseen huutomatsiin
    .
  • The demand for cheap beef arose when
    North American beef
    Pohjois-Amerikan nautojen
    soared
    nousivat huimasti
    in price
    hinnat
    , -- cattle ranching in South America is far less costly and a lucrative business deal for wealthy landowners.
  • Britannic life fund
    Britannian henkivakuutusrahastojen
    soars
    nousevat huimasti
    in value
    arvot
  • The price
    Hinta
    had
    oli
    soared
    noussut huimasti
    to 250p
    250 pisteeseen
    before crashing last year.
  • The pre-tax total
    Veroton kokonaisarvo
    soared
    nousi huimasti
    to £116.1 million
    116,1 miljoonaan puntaan
    ,
    from £38.8 million
    38,8 miljoonasta punnasta
    in 1991
    vuonna 1991
    ,
    as the mortgages loss was cut from £106.1 million to £75 million
    kun asuntolainatappioita leikattiin 106,1 miljoonasta punnasta 75 miljoonaan puntaan
    .
  • Since the US Navy pulled out a year ago, Dunoon and Cowal has suffered a £10 million drop in its economy and
    unemployment
    työttömyys
    has
    on
    soared
    kasvanut huimasti
    to 18 per cent
    18 prosenttiin
    .
  • But it said that
    Germany's cellular subscriber base
    Saksan matkapuhelinten tilaajakanta
    could
    saattaa
    soar
    kasvaa huimasti
    to three million
    kolmeen miljoonaan
    by the year 2000
    vuoteen 2000 mennessä
    , compared with 150,000 today.
  • The group's shares
    Yrityksen osakkeiden
    opened at 46p, valuing the company at just over £2m, and
    soared
    kasvoivat huimasti
    through the day
    päivän aikana
    to close at 177p
    lähes 177 pisteeseen
    .
  • Rail fares
    Junalippujen hinnat
    to
    <empty>
    soar
    nousevat huimasti,
    as grants are cut
    kun lainoja leikataan
    .
  • Germany's retail sales
    Saksan vähittäismyynti
    soared
    kasvoi huimasti
    by 9.2%
    9,2 %
    in the 12 months to November
    12 kuukauden aikana marraskuuhun asti
    .
  • SERIOUS business fraud cases in the UK
    VAKAVAT yrityspetotapaukset Yhdistyneessä Kuningaskunnassa
    soared
    lisääntyivät
    alarmingly
    hälyttävästi
    by over 28 per cent
    yli 28 prosenttia
    in 1992
    vuonna 1992
    ,
    to £468 million
    468 miljoonaan puntaan
    .
  • Welfare spending
    Hyvinvointikulut
    has
    ovat
    soared
    lisääntyneet
    from around 8% of GDP
    noin 8 % BKT:stä
    in 1946
    vuonna 1946
    to around 24%
    noin 24 %:iin
    today
    nykyisin
    (see chart 1).
  • But the overall effects meant that
    LASMO's loss per share
    LASMOn osakekohtaiset tappiot
    soared
    kasvoivat
    from only 2.8p
    vain 2,8 pisteestä
    the year before
    viime vuoden
    to 52.2p
    52,2 pisteeseen
    .
  • After all,
    Korean investment in South-East Asia
    Korean sijoitukset Kaakkois-Aasiaan
    soared
    kasvoivat
    too.
  • Unless
    the price
    hinnat
    soars
    nouse huimasti
    to beat £4.57
    yli 4,57 punnan
    in the next week
    seuraavalla viikolla
    , it's not worth bothering with the warrants.

swing.v

  • SHARE prices weakened sharply after a sound start based on the overnight strength of Wall Street and
    the FT-SE 100-Share Index
    FT-SE 100-Share -indeksi
    swung
    nousi
    through nearly 40 points
    lähes 40 pistettä
    .

triple.v

  • Grain prices
    Jyvien hintojen
    were expected
    to
    <empty>
    triple
    kolminkertaistuvan
    , and workers were to receive a temporary cash supplement in place of their grain ration at low fixed prices.
  • These dramatic increases in production intensified during or after World War Two:
    in Nigeria
    Nigeriassa
    groundnut production
    maapähkinän tuotanto
    tripled
    kolminkertaistui
    between 1938 and 1948
    vuosina 1938–1948
    ; in Uganda coffee production also tripled in the 1950s; in Zaire there were 800,000 cotton growers by 1950.
  • Between 1911 and the 1980s
    Vuoden 1911 ja 1980-luvun välillä
    the proportion of the UK population over the age of 65
    Yhdistyneen Kuningaskunnan yli 65-vuotiaiden väestö
    had
    oli
    tripled
    kolminkertaistunut
    from 5 per cent
    5 prosentista
    to 15 per cent
    15 prosenttiin
    .
  • The number of cases
    Tapausten määrä
    have
    on
    more than
    yli
    tripled
    kolminkertaistunut
    in a week
    viikossa
    , registering the highest increase since the 1975-76 epidemic -- when a peak of 350 cases per 100,000 were recorded and 1,283 people died.
  • Since 1983, the company's revenues have climbed from $1.6 billion to $2.5 billion in 1989, and
    profits
    liikevoitto
    have
    on
    tripled
    kolminkertaistunut
    to $242m
    242 miljoonaan dollariin
    .
  • Cuts in temporary nurses and overtime have been agreed by West Lambeth health authority, London, after
    its running deficit
    sen jatkuva vaje
    tripled
    kolminkertaistui
    to £1.5 million
    1,5 miljoonaan puntaan
    in a month
    kuukaudessa
    .
  • The cost of the welfare system has skyrocketed:
    spending on all federal programmes
    kaikkien liittovaltion ohjelmien menot
    more than
    yli
    tripled
    kolminkertaistuivat
    between 1965 and 1987
    vuosien 1965 ja 1987 välillä
    ,
    from $141 billion
    141 miljardista dollarista
    to $520 billion
    520 miljardiin dollariin
    (
    in 1988 dollars
    vuonna 1988
    ).
  • The incidence of anal cancer remained fairly constant in the period 1943-57 and was similar for men and women, but
    it
    se
    increased 1.5-fold among men and
    nearly
    lähes
    tripled
    kolminkertaistui
    among women
    naisilla
    thereafter.
  • Over the past 10 years
    Viimeisen 10 vuoden aikana
    the debt of sub-Saharan countries
    Saharan eteläpuolisen Afrikan velka
    has
    on
    tripled
    kolminkertaistunut
    to
    <empty>
    and these countries now hand over
    one third of their foreign exchange earnings
    yhden kolmasosan valuuttatuloistaan
    in debt payments.
  • And
    in that time
    sinä aikana
    the number of share-owners
    osakkeenomistajien määrä
    has
    on
    more than
    yli
    tripled
    kolminkertaistunut
    to more than nine million
    yli yhdeksään miljoonaan
    .
  • The current volume of vehicles
    Nykyinen ajoneuvovolyymi
    could
    saattaa
    triple
    kolminkertaistua
    , or even quadruple,
    over the next 30 years
    seuraavan 30 vuoden kuluessa
    and the bulk of the increase will fall on rural roads rather than urban streets or motorways.
  • Use of renewable energy
    Uusiutuvan energian käytön
    ``
    must
    on
    triple
    kolminkertaistuttava
    to meet EC carbon targets

tumble.n

  • A controversial television documentary at the end of 1983 on timber-frame houses, which led to a
    tumble
    putoamiseen
    in share prices
    osakehintojen
    for leading house-builders
    johtavien talonrakentajien
    , was itself attacked for being `technically ill-informed and misleading ``.
  • Cheerful is the third local broking firm to undergo a major shake-up in the aftermath of the
    Hong Kong
    Honkongin
    stock market
    osakemarkkinoiden
    tumble
    laskuun
    .
  • Traders said trading was thin after a
    tumble
    putoamisen
    of Nikkei futures prices
    Nikkein futuurihintojen
    overnight
    yön kuluessa
    in Chicago
    Chicagossa
    .
  • The dollar's
    Dollarin
    tumble
    lasku
    sent the benchmark Nikkei Stock Average, which tracks 225 issues, plunging 857.14 points or 5.31 percent to 15,282.81 at early afternoon.
  • But
    the peso's
    peson
    abrupt
    jyrkkä
    tumble
    lasku
    of nearly 35 percent
    lähes 35 prosentin
    underscores the sobering risks of investing in Latin America.
  • Those misalignments include the
    dollar's
    dollarin
    tumble
    laskun
    to postwar lows
    sodanjälkeisiin pohjalukemiin
    in 1995
    vuonna 1995
    .

tumble.v

  • Market makers took fright, presuming someone knew something they did not, and
    the price
    hinnat
    tumbled
    laskivat
    30 p.c
    30 prosenttia
    .
  • For
    during the 1980s
    1980-luvulla
    the world price of coal
    hiilin maailmanhinta
    had
    oli
    tumbled
    laskenut
    dramatically
    jyrkästi
    .
  • SKIING holidays will be cheaper than ever this year with
    some prices
    joidenkin hintojen
    tumbling
    laskiessa
    as low as £99 for a week
    jopa niinkin alhaisiksi kuin 99 puntaa viikossa
    .
  • By early November, however,
    prices
    hinnat
    had
    tumbled
    laskeneet
    to $1,603.50 a tonne
    1 603,50 dollariin tonnilta
    (for immediate delivery), and fell steadily as stocks rose to a record 315,600 tonnes in December.
  • And
    with glass volumes down
    lasivolyymien ollessa alhaisia
    ,
    prices
    hinnat
    have
    ovat
    tumbled
    laskeneet
    by 20pc
    20 prosenttia
    in the three main markets Britain, Germany and America
    kolmella päämarkkinalla Britanniassa, Saksassa ja Amerikassa
    .
  • HOUSE prices
    TALOJEN hinnat
    tumbled
    laskivat
    again
    last month
    viime kuussa
    , according to the latest survey by Nationwide Building Society published yesterday.
  • Having posted shining results for years, Compaq recently warned that its second-quarter sales will be 15% down on 1990's figure, and that
    profits
    liikevoitto
    will
    tulee
    tumble
    laskemaan
    by close to 80%
    lähelle 80 prosenttia
    .
  • While
    group profits
    konsernin liikevoitto
    tumbled
    laski
    from £38½m
    38,5 miljoonasta punnasta
    to £21m
    21 miljoonaan puntaan
    last year
    viime vuonna
    — after £6m of exceptional closure costs — both the other divisions turned in better figures.
  • Pre-tax profits
    Veroton liikevoitto
    tumbled
    laski
    to £44.8m
    44,8 miljoonaan puntaan
    from £70m
    70 miljoonasta punnasta
    in 1991
    vuonna 1991,
    as the group had to pay exceptional redundancy and related costs of £9.2m
    kun konsernin piti paksaa poikkeuksellisia päällekkäiskuluja ja siihen liittyviä kuluja 9,2 miljoonaa puntaa
    .
  • ARCOLECTRIC 'S shares
    ARCOLECTRICIN osakkeet
    tumbled
    laskivat
    20p
    20 pistettä
    to 113p
    113 pisteeseen
    on a fall in half year pre-tax profits from £320,000 to £128,000
    puolivuotuisen verottoman liikevoiton pudotessa 320 000 punnasta 128 000 puntaan
    .
  • But,
    with turnover down 31 p.c.
    liikevaihdon laskiessa 31 prosenttia
    ,
    the North American side
    Pohjois-Amerikan puoli
    tumbled
    laski
    from a £5½m profit
    5,5 miljoonan punnan liikevoitosta
    to a £1.83m loss
    1,83 miljoonan punnan tappioon
    .
  • For Blue Circle
    Blue Circlen
    ,
    cement volumes
    sementtivolyymit
    tumbled
    laskivat
    by 17 p.c.
    17 prosenttia
    in Britain
    Britanniassa
    last year
    viime vuonna
    , and yet group profits fell by `only ``36 p.c. and it could maintain its dividends without too much strain.
  • He is trying to reschedule his £1.2 billion of debts after
    the net worth of his Heron group
    hänen Heron-konserninsa nettotulojen
    tumbled
    romahdettua
    from £585m
    585 miljoonasta punnasta
    to just £100m
    vain 100 miljoonaan puntaan
    last year
    viime vuonna
    .
  • The Earls Court Boat Show last month saw the launching of a GPS set called the Pronav for £1,495, including VAT, and
    other sets
    muiden sarjojen
    have begun
    to
    <empty>
    tumble
    laskea
    in price
    hinnat
    .
  • Inflation
    Inflaation
    is supposed
    to
    <empty>
    tumble
    laskevan
    to 17% a month
    17 prosenttiin kuukaudessa
    .
  • City:
    Brammer
    Brammer
    tumbles
    romahtaa
    to £9.16m
    9,16 miljoonaan puntaan
FEE 
attribute (info)
circumstances (info)
correlate (info)
degree (info)
difference (info)
duration (info)
final_correlate (info)
final_state (info)
final_value (info)
group (info)
initial_correlate (info)
initial_value (info)
item (info)
manner (info)
path (info)
period_of_iterations (info)
place (info)
result (info)
speed (info)
time (info)
value_range 
verb_chain