TransFrameNet:Candidness

From Sanat
Jump to: navigation, search

blunt.a

  • To be
    ollakseni
    blunt
    suorasukainen
    about it
    <empty>
    ,
    the challenge confronting Mr Heseltine is how to maintain his momentum
    haaste herra Heseltinen kohtaamisessa on hänen vauhtinsa ylläpitäminen
    .
  • I'm his sister, so
    I
    minä
    can be
    voin olla
    blunt
    suorasukainen
    about it
    sen suhteen
    .
  • Helgersen
    Helgersen
    is
    on
    blunt
    suorasukainen
    in her conclusion:
    `What business needs now is exactly what women are able to provide.
    "Liiketoiminta tarvitsee nyt juuri sitä, mitä naisilla on tarjota".
  • Pennick and Devereux
    Pennick ja Devereux
    are
    ovat
    blunt
    suorasukaisia
    on this point
    tässä asiassa
    :
    `The dowsing rod has become an implement to authorise the acceptance of subjective ideas as factual statements.
    "Taikavarvusta on tullut työkalu, jolla annetaan lupa hyväksyä omakohtaiset ajatukset todenperäisinä väittäminä".
  • `
    We
    Meidän
    shall have
    to be
    olla
    blunt
    suorasukaisia
    with ourselves and each other
    itsellemme ja muille
    .
  • SHe
    Hän
    decided
    to be
    olla
    blunt
    suorasukainen
    .
  • The second time
    she
    hän
    was
    oli
    blunter
    suorasukaisempi
    :
    `Why don't you piss off?
    "Mikset painu helvettiin?"
  • To be
    Ollakseni
    blunt
    suorasukainen
    ,
    you can be a sensible young woman and be escorted back to your family, or carried out of this wilderness in a sack
    voit olla järkevä nuori nainen ja antaa saattaa itsesi perheesi luo, tai sinut voidaan kantaa pois tästä ryteiköstä säkissä
    .
  • This
    blunt
    suorasukainen
    and simple
    question
    kysymys
    was the crux.

bluntness.n

  • His
    Hänen
    bluntness
    suorasukainen
    , often amounting to personal abuse, has won Australia's treasurer (finance minister) few friends.
  • Secord was North's operations manager, a stocky ex-general in his early fifties, much decorated, and with a
    notable
    huomattavan
    bluntness
    suorasukaisen
    of manner
    käytöksen
    .
  • Mr Kameyama is a colourful figure, known in the Tokyo art world for the
    un-Japanese
    epäjapanilaisesta
    bluntness
    suorasukaisesta
    of his language
    kielenkäytöstä
    .
  • He ignored the
    bluntness
    suorasukaisuuden
    of the queries
    tiedustelujen
    as he went on, `Misty also says you are not to be nervous.

candid.a

  • He
    Hän
    was
    oli
    candid
    suora
    about his missionary ancestry
    lähetyssaarnaajataustastaan
    .
  • Bannister
    Bannister
    is
    on
    candid
    suora
    in his views
    näkemyksissään
    , vivid and thorough in his description, generous and perceptive in his praise of his colleagues and astute in his own observations.
  • Sir Geoffrey Howe
    Sir Geoffrey Howe
    was surprisingly
    oli yllättävän
    candid
    suora
    on this point
    tässä asiassa
    in an interview with the Daily Mail in February 1984.
  • Maybe I delivered my opinion more bluntly than I should have, but
    I
    minä
    had always been
    olen aina ollut
    candid
    suora
    with Ted
    Tedille
    .
  • I
    minä
    'm frank and
    candid
    suora
    by nature and so perhaps not surprisingly my career was blocked, former friends learned to cross the street when they saw me coming and I quickly became a non-person; a communist speciality.
  • Jennings is less well-known in this country, but
    his
    hänen
    rowdy yet
    candid
    vilpittömät
    songs
    laulunsa
    stood up well, driven by an urgent guitar style.
  • One couldn't look for a stronger and more
    candid
    suorempaa
    refutation of Assemblyman Keene's view
    torjuntaa kokouksen jäsen Keenen näkemyksille,
    that doctors think the law is relevant.
  • However, when we want
    our speech
    puheemme
    to be
    olevan
    candid
    vilpitöntä
    , natural, and expressive, we discard the usual polite etiquette and call things by their real names.
  • What has such a man as this, he marvelled, to do with our loud, headlong,
    candid
    suoran
    Stephen
    Stephenin
    , who charges at events like a stamping bull?

candour.n

  • She
    Hän
    answered the questions in her interrogation with
    perfect
    täydellisen
    candour
    vilpittömästi
    , but her answers had the effect of crystallising her basic thinking.
  • `I feel like a whipped dog, ``he said, in a rare moment of
    candour
    vilpittömyyden
    about his condition
    tilastaan
    .
  • Christians today are not normally known for
    their
    heidän
    candour
    vilpittömyydestään
    about doubt
    epäilyksen suhteen
    or for their confident ability to resolve it.
  • This is an example of why you should judge catalogues -- and nurseries -- by the
    candour
    vilpittömyyden
    , honesty and fullness
    of the information they provide
    niiden antamien tietojen
    .
  • In general, Boswell's Life of Johnson provides an immortal Pepysian and aromatic sweep of eighteenth-century literary society, recounted in
    Boswell's
    Boswellin
    lovely
    ihastuttavalla
    candour
    vilpittömyydellä
    and flawedness.
  • They discussed very thoroughly the merits of the Bentley Continental, with all the
    candour
    vilpittömyydellä
    and eloquence
    of two men who would never conceivably own one
    kahden miehen, joilla ei koskaan olisi mahdollisuutta omistaa sellaista
    .
  • `I am on fire, ``she said, and was immediately ashamed of
    her
    hänen
    candour
    suoruudestaan
    .
  • `Well, he did the other night, ``
    Candy
    Candy
    pointed out with
    ruthless
    säälimättömällä
    candour
    suoruudella
    .

circumspect.a

  • Toni
    Toni
    was rather more
    oli enemmän
    circumspect
    ympäripyöreä
    : `Yes, ``she said, `but doubt has bitten my tongue.
  • It was the only public, albeit
    circumspect
    ympäripyöreä
    ,
    acknowledgement of her sense of loss
    tunnustus hänen menetyksen tunteelleen
    .
  • Both offered only
    circumspect
    ympäripyöreitä
    answers
    vastauksia
    .
  • NATO officials
    NATO:n virkailijat
    were more
    olivat
    circumspect
    ympäripyöreämpiä
    in their statements
    lausunnoissaan
    , with NATO Secretary-General Manfred Wörner saying that ``we are not indifferent to Eastern Europe's security.
  • Dolfo
    Dolfo
    was very
    oli hyvin
    circumspect
    ympäripyöreä
    about trusting telephone lines
    puhelinlinjoihin luottamisesta
    , even lines to Hermann Goering, whose Forschungsamt controlled which ones were tapped.
  • It startled her that he should know this much when she had tried so hard
    to be
    olla
    circumspect
    ympäripyöreä
    in making her enquiries
    kyselyissään
    .

coy.a

  • Officials
    Virkailijat
    are
    ovat
    coy
    vähäpuheisia
    about the details
    yksityiskohdista
    .
  • Official reports into local government administration
    Viralliset raportit paikallisen hallituksen hallinnosta
    have in the past been extremely
    ovat olleet viime aikoina äärimmäisen
    coy
    vähäpuheisia
    about the significance of such Partisanship for the matters they investigated
    sellaisen puolueellisuuden merkityksestä asioille, joita he tutkivat
    .
  • Why
    be
    olla
    coy
    vähäpuheinen
    about it
    sen suhteen
    ?
  • The report
    Raportti
    is
    on
    coy
    vähäpuheinen
    on major policy implications
    menettelytavan merkittävistä seuraamuksista
    .
  • Gordon Smith, Caledonian's sales director -- the company is increasing its sponsorship though
    it
    se
    remains
    pysyy
    coy
    vähäpuheisena
    on an amount
    määrästä
    -- said it viewed the association with Currie as long term.
  • `One hint,
    don't be so
    älä ole niin
    coy
    vähäpuheinen
    with the men you deal with
    niiden miesten kanssa, joiden kanssa olet tekemisissä
    , they might misconstrue your intentions and try to take advantage of you.
  • Perrier's
    Perrierin
    coy
    vähäpuheinen
    advertising
    mainostus
    , aimed at yuppies everywhere, made bottled water fashionable.
  • This
    coy
    vähäpuheinen
    introduction
    esittely
    refers to a problem consisting of a `vegetable ``child who is kept locked away in a cupboard, and who they eventually kill.
  • `
    Don't be so
    Älä ole niin
    coy
    vähäpuheinen
    .
  • `
    I
    minä
    'm not being
    En ole
    coy
    vähäpuheinen
    , ``she protested.
  • Dr David Reid has met Mrs W many times, although
    he
    hän
    is somewhat
    on jokseenkin
    coy
    vähäpuheinen
    when asked if he has examined the W children.

discreet.a

  • Modigliani did not gossip,
    he
    hän
    was too preoccupied and always
    discreet
    hienotunteinen
    about his love affairs
    suhteissaan
    .
  • Eddie
    Eddie
    would have
    to be pretty
    olla melko
    discreet
    hienotunteinen
    about her relationship with Angy
    suhteestaan Angyn kanssa,
    if she wanted to persuade Aunt Rosina to hand over that sketch as a keepsake.
  • But
    Carol
    Carol
    is remaining
    on edelleen
    discreet
    vähäpuheinen
    on the exact design
    tarkasta suunnitelmasta
    .
  • Museum curators cared for the works, and there were a few
    discreet
    hienotunteinen
    official publications
    virallinen julkaisu
    .
  • Don't feel so very goo as I'm showering when I notice a
    discreet
    hillityn
    star-shaped brass plaque
    tähdenmuotoisen messinkisen laatan
    stuck on the tiles.
  • I may be able to institute
    discreet
    hienovaraisia
    enquiries
    tiedusteluja
    .
  • A
    discreet
    hillitty
    wooden sign
    puinen viitta
    said: EXHILARATOR ACTION COURSE APPOINTMENT ONLY -- ALL VISITORS REPORT TO HEADQUARTERS.
  • Buckingham Palace had promised
    his remarks
    hänen kommenttinsa
    would be
    olisivat
    discreet
    hienovaraisia
    .
  • Even with Palottino
    he
    hän
    had been
    oli ollut
    discreet
    hienovarainen
    , not mentioning what the kidnapper had said to him.

disingenuous.a

  • Every feminist critic has encountered the archly
    disingenuous
    valheellisen
    question
    kysymyksen
    : `What exactly is feminist criticism?
  • Mr Levy-Lang
    Herra Levy-Lang
    is characteristically
    on tyypillisen
    disingenuous
    epärehellinen
    about the talismanic date of 1992
    maagisesta päivämäärästä vuonna 1992
    .
  • The argument
    Väite
    is both dangerous and
    disingenuous
    epärehellinen
    .
  • This is a
    somewhat
    jokseenkin
    disingenuous
    epärehellinen
    letter
    kirje
    .
  • Editor, -- It
    is
    on
    disingenuous
    epärehellistä
    of Robert Kilpatrick
    Robert Kilpatrickilta
    to claim that the General Medical Council was not created `to protect the public against quacks
    väittää, että yleistä lääketieteen neuvostoa ei perustettu "suojelemaan kansaa puoskareilta
    .
  • The Minister should not give us that
    disingenuous
    epärehellistä
    stuff
    roskaa
    about new equity
    uudesta osakepääomasta
    , which is not meant to assist with buying Scottish Bus Group companies.
  • I've got the bare bones, but I'm not too sure about the interpretation of detail, ``Was
    the Inspector
    tarkastaja
    being
    <empty>
    disingenuous
    epärehellinen
    , Theodora wondered.
  • The Minister
    Ministeri
    is being
    on
    slightly
    hieman
    disingenuous
    epärehellinen
    .

evasive.a

  • The
    evasive
    kiertelevät
    answers
    vastaukset
    told her progress had been minimal, it was going to be some time before Emelda faced a press launch.
  • Undeterred by an
    evasive
    kiertelevän
    reply
    vastauksen
    , he told me he could even provide a reliable guide who would conduct me across the border.
  • Hope had written an
    evasive
    kiertelevän
    reply
    vastauksen,
    which he would frank and give to George Wood to post for him but he doubted that he could deter him for much longer.
  • I thought
    Dieter
    Dieter
    seemed
    a bit
    hieman
    evasive
    välttelevältä,
    when Rose was questioning him.
  • He
    Hän
    was
    oli
    evasive
    välttelevä
    about Rob
    Robin suhteen
    too; almost as if he hadn't wanted to talk about him.
  • `Elek is a very Persuasive and charming Central European -- or is he Hungarian? -- and easy to work with, ``Minton told her, `except
    he
    hän
    's
    on
    rather
    melko
    evasive
    välttelevä
    about the money
    raha-asioiden suhteen
    .
  • Bob
    Bob
    was always
    oli aina
    evasive
    välttelevä
    about Tessa
    Tessan suhteen
    , which made Jannie suspect that he might be serious about her.
  • The residential workers found him
    evasive
    välttelevänä
    in the account he gave of his actions and feelings.
  • `
    She
    Hän
    's
    on
    evasive
    välttelevä
    on the subject of Meryl Armitage
    Meryl Armitagen suhteen
    , ``contributed Allen.
  • No, don't try
    being
    <empty>
    evasive
    välttelevä
    with me
    minun kanssani
    the way you were with the police, because it won't wash.
  • A man who
    Mies, joka
    was
    oli
    so
    niin
    evasive
    välttelevä
    , so totally uncaring of anyone's feelings -- and what the hell had he meant about a relationship?
  • He
    Hän
    was
    oli
    evasive
    välttelevä
    and weak.
  • I see now why
    you
    sinä
    were
    olit
    so
    niin
    evasive
    välttelevä,
    when I said I hadn't power of attorney.

explicit.a

  • So a national curriculum in English must reflect our values and beliefs, and
    we
    meidän
    need
    to be as
    olla niin
    explicit
    suoria
    about these
    näiden suhteen
    as possible.
  • A self-appointed leader, he made the rules without
    being
    olematta
    explicit
    suora
    about them
    niiden suhteen
    or even explaining that there were rules.
  • One answer is that
    he
    hän
    was so
    oli niin
    explicit
    selkeä
    in his stage-directions
    näyttämöohjeistaan,
    that he leaves designers and directors little freedom of manoeuvre.
  • Bedu
    Bedu
    translated the Classes into French and English, but
    was
    oli
    so
    niin
    explicit
    suora
    in her demonstrations
    havaintoesityksissään,
    that it was not always necessary.
  • But
    few sportsmen or coaches
    harva urheilija tai valmentaja
    could be more
    voisi olla
    explicit
    suorempi
    on this point
    tässä asiassa
    than Haringey's sprinter John Skeets: `It's part of our make-up, physically and mentally.
  • The manual
    Käsikirja
    is very
    on hyvin
    explicit
    suora
    on the subject
    aiheen suhteen
    , and covers everything you're likely to need to know in quite some depth, including an enlightened explanation of IRQ, DMA and port assignments.
  • The idea of contract
    Sopimuksen tarkoituksesta
    is made
    explicit
    suoraksi
    by the more senior manager providing resources for a job to be done
    siten, että vanhempi johtaja järjestää resurssit tehtävää työtä varten
    .
  • The problem for the teacher is how and in what contexts
    it
    siitä
    should be made
    explicit
    selkeää
    to pupils
    oppilaille
    .
  • This perspective
    Tästä näkökulmasta
    is now being made more
    explicit
    yksiselitteisempi
    amongst linguists.
  • The suggestion was first made by Darwin; but
    his suggestion
    hänen ehdotuksestaan
    was made more
    explicit
    yksiselitteisemmän
    by Sir Ronald Fisher
    Sir Ronald Fisher
    .
  • On Aug. 30
    he
    hän
    was more
    oli
    explicit
    peittelemättömämpi
    at a press conference, urging political solutions and a calm and consistent policy to prevent escalation, and warning that ``any resort to military force is unacceptable.
  • Phonological choices form a distinct level of style in oral literature, and in written literature the implicit sound pattern can always be made
    explicit
    selkeämpää
    in reading aloud.
  • But I find Ruether to be fully justified: one must, as a theologian, make some judgement as to what the scriptures are about, and
    Ruether
    Ruether
    is
    on
    explicit
    yksiselitteinen
    as to how she reads
    sen suhteen, kuinka hän lukee
    .
  • All employees must receive
    explicit
    suoraa
    information
    tietoa
    about the vision, values, priorities, and rewards that will govern the new state or condition.

forthcoming.a

  • Jay
    Jay
    , however,
    is less
    on vähemmän
    forthcoming
    suorapuheinen
    when it comes to defining exactly what it is he and his colleagues at Talkin' Loud are looking for.
  • You wouldn't exactly describe
    Intel
    Inteliä
    as
    forthcoming
    suorapuheiseksi
    about the P5
    P5:n suhteen
    at the Hot Chips Conference at Stanford University the week before last.
  • Not too
    forthcoming
    avoin
    about himself
    itsensä suhteen
    , was he?
  • Me,
    I
    minä
    was
    olin
    forthcoming
    avoin
    with the details
    yksityiskohtien suhteen
    .
  • Not exactly
    forthcoming
    avoin
    , but not averse to having someone around to talk to, either.

forthright.a

  • She
    Hän
    was talkative and
    forthright
    suorapuheinen
    in her opinions
    mielipiteissään
    , which she gave freely and often without the qualification for doing so.
  • Earlier,
    Mandela
    Mandela
    had been
    oli ollut
    forthright
    suorapuheinen
    in his criticism of US support for the Angolan rebel movement UNITA
    arvostellessaan Yhdysvaltojen tukea Angolan kapinaliike UNITA:lle
    .
  • Why should he -- he has his own career, his own life and
    he
    hän
    's pretty
    on melko
    forthright
    suorapuheinen
    on many things
    monissa asioissa
    -- and a very good thing, too.
  • He
    Hän
    was
    oli
    forthright
    suorapuheinen
    with his questions
    kysymyksissään,
    but he was also the perfect host.
  • Running through
    Gassendi's
    Gassendin
    forthright
    suorapuheisen
    rejection of the Aristotelian apparatus of definitions of `forms ``and syllogistic demonstration of scientific knowledge
    torjunnan Aristoteleen "muotojen" ja tieteellisen tiedon syllogistisen osoittamisen järjestelmästä
    , is something more positive.
  • He spoke this in a
    forthright
    suorapuheisella
    manner but without anger.
  • Nutty felt herself flinching at the dreadful truth put into such
    forthright
    suorapuheiseen
    speech
    puheeseen
    .
  • Always a
    forthright
    suorapuheisena
    woman
    naisena
    , she incurred the wrath of the anti-abolitionists and her life was threatened.
  • DEC is struggling to come up with a clear,
    forthright
    suorapuheisen
    statement
    lausunnon
    on its Unix policy
    sen Unix-politiikasta
    for a worldwide briefing it's planning on holding February 10.
  • He was a
    forthright
    suorapuheinen
    , critical
    man
    mies,
    whose tongue could be both sharp and blunt, yet despite this his respect for the person rebuked gave a relationship authority and security whatever the situation.
  • The language belonged to a
    forthright
    suorapuheiselle
    , dogmatic
    man
    miehelle
    , but it captured the spirit of the time: confidence, determination, a radical zeal for rebuilding.
  • Gerald Strine
    Gerald Strine
    in the same newspaper was more
    forthright
    suorapuheisempi
    : for him Piggott `nearly got the best horse beaten ``.
  • Their answers
    Heidän vastauksensa
    are both
    ovat sekä
    forthright
    suorapuheisia
    and fascinating as they reveal their most private thoughts.

frank.a

  • `Let
    us
    <empty>
    be
    Ollaan
    frank
    rehellisiä
    about it
    sen suhteen
    , ``he said.
  • Lessing -- for us the first of these theoreticians --
    is quite
    on melko
    frank
    rehellinen
    about the strictly functional purpose of his concern with Aristotle
    Aristoteles-kiinnostuksensa puhtaan funktionaalisesta tarkoituksesta
    .
  • Inducements were offered to the debtor to confess his insolvency and
    be
    olemaan
    frank
    rehellinen
    in his discussion of assets
    hänen keskustelussaan varallisuudesta
    .
  • He
    Hän
    watched her,
    frank
    rehellisenä
    in his longing
    kaipuussaan
    .
  • The paper
    Artikkelin
    was to be open and
    frank
    rehellinen
    on political as well as personal issues
    niin poliittisissa kuin henkilökohtaisissa asioissa
    ; it was to be investigative and campaigning, internationalist, but also accessible, and radical but clearly independent of any political current or party.
  • To be
    Ollakseni
    frank
    rehellinen
    with you
    sinulle
    , I've never found a space in a lead break where I've felt like using a whammy move.
  • Now you have made this garment, show it to a good friend, or your mother or sister, at any rate
    someone
    jollekin,
    who
    will be
    on
    frank
    rehellinen
    with you
    sinulle
    in their opinion of your work
    mielipiteestään työtäsi kohtaan
    .
  • `Let
    me
    minä
    be
    Olen
    frank
    rehellinen
    with you
    sinulle
    , Cameron.
  • He
    Hän
    had never before been able
    to be quite so
    olemaan niin
    frank
    rehellinen
    with anyone
    kenellekään
    about his innermost feelings
    perimmäisistä tunteistaan
    .
  • Nor
    were
    olleet
    their questioners
    heidän kuulustelijansa
    less than
    alkuunkaan
    frank
    rehellisiä
    in referring to it as a ``union.
  • That
    frank
    rehellinen
    acknowledgement of the new freedom between the sexes
    uuden sukupuolten välisen vapauden tunnustaminen
    , which Modigliani and the women he loved enjoyed, was what offended the respectable Parisians.
  • In mid-January, the minister made his
    frankest
    rehellisimmän
    admission
    tunnustuksensa
    yet that money is tight.
  • Her spontaneous and
    frank
    rehelliset
    comments
    kommentit
    coupled with her personality make this an enjoyable and informative video.
  • His
    frank
    rehellinen
    smile made a favourable contrast to Henry's shifty one.
  • This
    frank
    rehellisen
    proposal for unparliamentary taxation
    ehdotuksen epäparlamentaarisesta verotuksesta
    was accepted by the King, and orders were sent out to the appointed commissioners in January.
  • Suddenly he realized that everyone in the queue was staring at him with
    frank
    rehellisen
    interest
    kiinnostuneena
    and uninhibited hostility.
  • Sam's other major talent was
    Samin toinen merkittävä kyky oli
    ,
    to be
    olla
    frank
    rehellinen
    ,
    on the wrong side of a particular, somewhat dubious aspect of the law
    lainerityisen ja jokseenkin kyseenalaisen aspektin väärällä puolella
    .
  • Well,
    I
    minä
    ain't one not
    to be
    olemaan
    frank
    rehellinen
    , so I'll tell yer.
  • To be
    Ollakseni
    frank
    rehellinen
    ,
    I'm scandalized
    olen pöyristynyt
    .
  • To be
    Ollakseni
    brutally
    säälimättömän
    frank
    rehellinen
    ,
    I had my doubts about this aspect of Xtradrive's performance
    minulla oli epäilykseni tästä Xtradriven suorituskyvyn aspektista
    .

honest.a

  • In fact
    Elisa
    Elisa
    was not being
    ei ollut
    entirely
    täysin
    honest
    rehellinen
    about her situation
    tilanteestaan
    .
  • Write yourself a new script in which
    you
    sinä
    are open and
    honest
    rehellinen
    about your anger
    vihastasi
    .
  • Always
    be
    ole
    honest
    rehellinen
    about your intentions
    aikomuksistasi
    or you may regret it later.
  • Be
    Ole
    honest
    rehellinen
    in what you tell children about a grandparent's death
    kertoessasi lapsille isovanhemman kuolemasta
    .
  • But she could not help reflecting that
    Araminta
    Araminta
    , with all her faults,
    was at least
    oli ainakin
    honest
    rehellinen
    in her dealings with her mother
    ollessaan tekemisissä äitinsä kanssa
    .
  • Be
    Ole
    honest
    rehellinen
    with yourself
    itsellesi
    .
  • `Let
    's
    me
    be
    <empty>
    honest
    rehellisiä
    with each other
    toisillemme
    , ``he said.
  • `
    I
    minä
    'll be
    Olen
    honest
    rehellinen
    with you
    kanssasi
    , ``Emily leaned forward.
  • Mr Modrow also criticised the party's former leader,
    Mr Egon Krenz
    herra Egon Krenziä
    ,
    who
    joka
    he said had been far from
    honest
    rehellisestä
    in saying he was a reformer.
  • Mr Modrow also criticised
    the party's former leader, Mr Egon Krenz, who
    puolueen aiempaa johtajaa, herra Egon Krenziä, joka
    he said had been
    far from
    kaukana
    honest
    rehellisestä
    in saying he was a reformer
    sanoessaan, että hän oli uudistaja
    .
  • Please can we have some
    honest
    rehellisiä
    answers
    vastauksia,
    which really address the true situation?
  • `I'll show these scoundrels I'm an
    honest
    rehellinen
    woman
    nainen
    , ``said my mother.
  • Sir Henry, it will be recalled, was the seventeenth-century poet and diplomat who defined an ambassador as `an
    honest
    rehelliseksi
    man
    mieheksi
    sent to lie abroad for the the good of his country.
  • The
    honest
    rehellinen
    cop
    kyttä
    shook his head, and I thanked God for typecasting.
  • Get out and speak for the organization today, and
    be
    ole
    honest
    rehellinen
    .
  • However,
    you
    sinun
    must be
    täytyy olla
    very
    hyvin
    honest
    rehellinen,
    when looking at your mare, because dubious mares breed dubious foals.

honesty.n

  • The lies, omissions, and distortions which used to characterise historical research and teaching have come to an end and, with every day,
    honesty
    rehellisyys
    about the past
    menneisyydestä
    is capturing more territory.
  • Madonna attributes her openness about her own life,
    her
    hänen
    honesty
    rehellisyytensä
    about sex
    seksistä
    and her apparent ability to handle her personal problems to psychiatry.
  • In retrospect it can be seen that the most fatal blunder of the campaign was John Smith's Budget -- proclaimed at the time as `an unparalleled act of
    honesty
    rehellisyyden
    by any opposition party going into an election
    minkään vaaleihin lähtevän oppositiopuolueen
    ``.
  • Further, we must ask ourselves, do we really want total
    honesty
    rehellisyyttä
    in communication
    kommunikaatiossa
    ?
  • Will the erstwhile crimson-lipped peroxide devil-doll, the very anti-Madonna, be raging with paranoia and
    brutal
    säälimätöntä
    honesty
    rehellisyyttä
    on her next record
    seuraavalla levyllään
    ?
  • `No, ``Anna said with
    complete
    täydellisen
    honesty
    rehellisesti
    to Tim
    Timille
    , her supervisor, who was certainly young enough to be Tim, her son, `I know absolutely nothing about facings.
  • There is no false modesty here, no subtle, indirect swaggering;
    the author's
    kirjoittajan
    honesty
    rehellisyys
    rings true.
  • Hoomey, a transparently innocent, completely unmalicious, undersized, earnest child was given to state unpleasant truths out of
    pure
    puhtaasta
    honesty
    rehellisyydestä
    .
  • Honesty is vital --
    honesty
    rehellisyys
    with yourself
    itsellesi
    about your feelings
    tunteistasi
    and honesty with your partner.
  • Honesty is vital -- honesty with yourself about your feelings and
    honesty
    rehellisyys
    with your partner
    kumppanillesi
    .
  • `You say that you want
    total
    täydellistä
    honesty
    rehellisyyttä
    from me
    minulta
    , and then you throw me out when you get it!
  • And the
    brutal
    säälimätön
    honesty
    rehellisyys
    of his observations
    hänen havaintojensa
    is sometimes lost in the attempt to make the words themselves beautiful.
  • Why, then, when people speak with such
    apparent
    näennäisen
    honesty
    rehellisesti
    about such an important issue
    niin tärkeästä asiasta
    , do we feel we are drowning beneath cataracts of monologue?

ingenuous.a

  • It is a consistent piece, full of melodies that quickly start to nag, expensive arrangements and above it all
    McCulloch's
    McCullochin
    ingenuous
    vilpitön
    , whispering, conspiratorial
    voice
    ääni
    .
  • Of course ``-- he offered me
    his
    hänen
    ingenuous
    vilpittömän
    grin
    virnistyksensä
    -- `what really keeps me fit is all that prime USDA beef.
  • It is instructive to preface an exposition of the theory with
    Kane's
    Kanen
    somewhat
    jokseenkin
    ingenuous
    viattomalla
    comment
    kommentilla
    on the ancestors of modern blacks
    nykyisten mustien esi-isistä
    :
  • Their recommendations to the Secretary of Defense, General Marshall,
    Heidän suosituksensa puolustusministeri kenraali Marshallille
    in November 1950 were yet
    more
    vielä
    overweening and
    ingenuous
    vilpittömiä
    , even if the imperative form was unintentional.
  • It is no accident that the
    ingenuous
    vilpitön
    and unpretentious
    Lady Clavering
    Lady Clavering
    should have left to professionals the task of deciding what is, and what is not, good taste.
  • He seems to have possessed an
    ingenuous
    vilpitön
    self-assurance
    itsevarmuus,
    which could get him into difficulties and arouse antagonism.
  • `Papa says you may be a murderer, ``
    was
    oli
    her
    hänen
    ingenuous
    viaton
    opening gambit
    avaussiirtonsa
    .
  • She ran her tongue nervously over her lips, tasting the honey-coral lipgloss she'd applied carefully in an effort to banish her image as the
    ingenuous
    viattomana
    young art
    student
    opiskelijana
    , fresh from college.

open.a

  • You
    Sinun
    need
    to be
    olla
    open
    vilpitön
    about the way you have chosen to behave
    siitä, miten olet päättänyt käyttäytyä
    .
  • Emotional awareness, ie
    being
    olla
    open
    vilpitön
    about feelings
    tunteista
    and having empathy for how other people are feeling
  • Equally, many countries would do well to acknowledge the honesty of
    subSaharan nations
    Saharan eteläpuolisten valtioiden
    in
    being
    olla
    largely
    laajasti
    open
    avoimia
    about the nature and scale of the epidemic within their borders
    rajojensa sisäisen epidemian laadusta ja laajuudesta
    .
  • But electoral success gave the Jacobites a greater visibility at the centre of politics, and perhaps encouraged
    fellow travellers in the localities
    matkatovereita seudulla
    to become
    olemaan
    more
    <empty>
    open
    avoimempia
    about their political convictions
    poliittisista vakaumuksistaan
    .
  • He felt strange being with
    someone like me who
    jonkun minun kaltaiseni kanssa, joka
    was
    oli
    open
    vilpitön
    with him
    hänelle
    yet didn't want to be involved.
  • `Well,
    I
    minä
    wasn't
    en ollut
    entirely
    täysin
    open
    vilpitön
    with him
    hänelle
    at the Archdeacon's meeting.
  • `
    I
    Minä
    've talked with the children about what happened and
    been
    ollut
    open
    avoin
    with them
    heille
    .
  • She thought, At least
    he
    hän
    's
    on
    quite
    melko
    open
    avoin
    about wanting my practice
    halustaan palveluksiani kohtaan
    .
  • There will also be talk of a return by
    Boycott
    Boycott
    ,
    who
    joka
    has always been
    on aina ollut
    open
    avoin
    in admitting that he would like to be either cricket chairman or team manager
    myöntäessään, että han haluaisi olla joko krikettijoukkueen puheenjohtaja tai joukkueenjohtaja
    .

outspoken.a

  • Although
    outspoken
    suorapuheinen
    about others
    muista
    ,
    Fenton
    Fenton
    was naturally shy and very sensitive to criticism of himself.
  • In fact,
    he
    hän
    was often
    oli usein
    quite
    melko
    outspoken
    suorapuheinen
    about people
    ihmisistä
    , though usually with reference to their harmless foibles.
  • Not only were
    viewers
    katsojat
    outspoken
    suorapuheisia
    in their complaints
    valituksissaan
    but the athletics writers, who rely on TV coverage, were quick to point out that the London Marathon is not one of the BBC's happiest events.
  • Fascists like Mussolini
    Fasistit kuten Mussolini
    were
    olivat
    outspoken
    suorapuheisia
    in their contempt for democracy
    halveksuessaan demokratiaa
    :
  • The Prince
    Prinssi
    had never publicly been
    ei ollut koskaan julkisesti ollut
    so
    niin
    outspoken
    suorapuheinen
    on such a politically sensitive subject
    poliittisesti niin arasta aiheesta
    , but it was something he felt he could not ignore.
  • As a former schoolmaster,
    he
    hän
    has always been
    on aina ollut
    outspoken
    suorapuheinen
    on education issues
    koulutusasioissa
    and a firm supporter of traditional learning methods.
  • At least Churchill is on record that
    Roosevelt
    Roosevelt
    had been
    oli ollut
    more
    vielä
    outspoken
    suorapuheisempi
    with him
    hänelle
    on the subject of Indochina
    Indo-Kiinan suhteen
    than on any other colonial matter: `I imagine it is one of his principal war aims to liberate Indochina from France ``.
  • Dysart
    Dysart
    was an obvious target: ex-Navy, Ministry of Defence,
    outspoken
    selväpuheinen
    in support of the Union
    tuestaan unionille
    .
  • Rhee
    Rhee
    intensified his pressure in the early months of 1947 and
    became
    tuli
    more
    vielä
    outspoken
    suorapuheisempi
    in criticising the military government
    sotilashallituksen kritisoinnissa
    .
  • The US ambassador, John Negroponte, is an
    outspoken
    suorapuheisesti
    supporter of military assistance to groups working to overthrow Nicaragua's left-wing government
    tukee sotilaallista avustusta ryhmille, jotka työskentelevät Nicaraguan vasemmistohallituksen suistamiseksi vallasta
    .
  • Monsengwo, an
    outspoken
    suorapuheinen
    critic of Mobutu
    Mobutun arvostelija
    , received the support of two-thirds of delegates; in a speech to the conference he said that he aimed to help the people achieve reconciliation.
  • Alison Harrington
    Alison Harrington
    was blunt and
    outspoken
    suorapuheinen
    , but she was only articulating what would, when the news was bruited abroad, be a tacit consensus.
  • `Shelley, as I said before,
    you
    sinä
    are
    olet
    very
    hyvin
    outspoken
    suorapuheinen
    .
  • We'd know nothing of that damaged ball but for
    outspoken
    suorapuheista
    Allan Lamb
    Allan Lambia
    .

secretive.a

  • I
    minä
    am often
    olen usein
    secretive
    vaitelias
    about what I eat
    siitä, mitä syön
    , trying to hide it from my friends and family.
  • We
    Me
    will be
    olemme
    less
    vähemmän
    secretive
    salamyhkäisiä
    about the workings of government
    hallituksen tekemisistä
    .
  • There was no intention
    to be
    olla
    secretive
    salamyhkäinen
    about the Iraqi contract
    Irakin sopimuksesta,
    and there is no cover up.
  • `
    Those involved
    Mukana olevien
    have needed
    to become
    olla
    secretive
    salamyhkäisiä
    , for protection.
  • She
    Hän
    lives in her own world and
    is
    on
    very
    hyvin
    secretive
    salamyhkäinen
    .
  • Outside college, Esther's life was eclectic, fragmented,
    secretive
    salamyhkäistä
    .
  • Ruysch, a member of the Royal Society, devised an arterial technique for human embalming; although a master of the art
    he
    hän
    was
    oli
    extremely
    erittäin
    secretive
    salamyhkäinen
    and never divulged his recipe.
  • Eventually a
    secretive
    salamyhkäinen
    1930s Ministry memorandum
    1930-luvun ministeriön muistio
    enabled local authorities to give advice, initially on medical grounds only.

sincere.a

  • `I thought
    he
    hän
    was
    oli
    sincere
    vilpitön,
    when he told me he wanted to stay in France.
  • Whatever the courtesy,
    the Profitboss
    Profitboss
    is
    on
    sincere
    vilpitön
    about it
    sen suhteen
    .
  • `
    I
    minä
    'm
    Olen
    completely
    täysin
    sincere
    vilpitön
    about it
    sen suhteen
    , ``he said.
  • They show that
    he
    hän
    was
    oli
    thoroughly
    täysin
    sincere
    vilpitön
    in his acceptance of collegiality
    ottaessaan vastaan kollegiallisuuden
    .
  • It was felt that
    the government
    hallitus
    was not
    ei ollut
    sincere
    rehellinen
    in the implementation of community care
    yhteisöhoidon toteuttamisessa,
    because they mention community care in the same breath as cutbacks.
  • On the other hand,
    are
    ovatko
    they
    he
    sincere
    vilpittömiä
    in their praise
    kehuissaan
    ?
  • Let
    no one
    ei kenenkään
    ever
    be
    olla
    sincere
    vilpitön
    with me
    minulle
    -- it is a failure of respect, and respect is a thing one can never get enough of.
  • Sincere
    Vilpittömät
    thanks
    kiitokset
    to all the walkers and especially to the many sponsors for their generosity, also to the support team.
  • Then came the blustering denials of any intention to act dishonestly, which did little to help their cause though
    many
    monet
    were
    olivat
    sincere
    vilpittömiä
    .
  • They aren't lying -- indeed,
    they
    he
    're all trying
    to be
    olla
    utterly
    täysin
    sincere
    vilpittömiä
    -- but they aren't telling the truth.
  • She felt she ought to write Sarah a very simple and
    sincere
    vilpitön
    and official
    letter of thanks for not being married
    kiitoskirje siitä, että ei ole naimisissa
    .
  • His
    Hänen
    sincere
    vilpitön
    and careful
    counselling
    neuvontansa
    was ineffective in introducing them to the life of the church.

straightforward.a

  • Truman
    Truman
    was blunt and
    straightforward
    kiertelemätön,
    where Roosevelt had been subtle and evasive.
  • And
    Fry
    Fry
    was
    oli
    straightforward
    kiertelemätön
    about his own perceptions
    omista näkemyksistään
    .
  • Both books
    Kumpikin kirja
    imply what childhood should be like by
    being
    olemalla
    very
    hyvin
    straightforward
    kiertelemättömiä
    about the present reality for all too many of the world's children
    liian monien maailman lasten nykyisestä todellisuudesta
    .
  • I found myself thinking affectionately that
    I
    minun
    ought
    to be
    olla
    straightforward
    avoin
    with him
    hänelle
    ; the English liked that.
  • He
    Hän
    was simple and
    straightforward
    kiertelemätön
    in projecting his philosophy
    arvioidessaan filosofiaansa
    and was suspicious of those who used pretentious and high-powered language in, their dealings with teachers.
  • I wish I could give you a simple
    straightforward
    kiertelemättömän
    answer
    vastauksen
    , like ``Each joke should be separated from the one before it by at least 1050 words'.
  • It was
    Bigwig
    Bigwig
    ,
    straightforward
    kiertelemättömänä
    and blunt as always, who broke the tension.
  • `
    He
    Hän
    's
    on
    pretty
    melko
    straightforward
    kiertelemätön
    most of the time, but he will nip darned hard when you're tacking up and mean it!

truthful.a

  • This sounds counter-productive, but the theory is that
    all those self-employed lawyers and doctors and dentists
    kaikki ne itsenäiset lakimiehet, lääkärit ja hammaslääkärit
    will be
    ovat
    more
    vielä
    truthful
    totuudenmukaisempia
    about their income
    tuloistaan,
    if the government is demanding less of it from them.
  • But it was because I needed other women, and
    I
    minun
    needed
    to be
    olla
    truthful
    rehellinen
    about it
    sen suhteen
    .
  • Be truthful to him, but most important of all,
    be
    ole
    truthful
    rehellinen
    to yourself
    itsellesi
    .
  • I
    minä
    've always tried
    to be
    olla
    truthful
    rehellinen
    to you
    sinulle
    , Frances.
  • Now, sir,
    be
    olkaa
    truthful
    rehellinen
    with me
    minulle
    .
  • It was clear he already thought her beneath contempt and, if
    she
    hän
    was
    oli
    truthful
    rehellinen
    with herself
    itselleen
    , that was a painful fact to accept.
  • ``So
    I
    minä
    haven't been
    en ole ollut
    absolutely
    täysin
    truthful
    rehellinen
    with him
    hänelle
    .
  • Plavinsky's joyfully energetic White on Black (1961) could be said to be uplifting, Rabin's Winter Landscape (1959), could be said to have reflected Soviet reality in a
    truthful
    totuudenmukaisessa
    light.
  • For a
    truthful
    totuudenmukaisen
    picture of India in 1947
    kuvan Intiasta vuonna 1947
    , you must turn to fiction.
  • To receive
    truthful
    rehellisiä
    answers
    vastauksia
    from respondents
    vastaajilta
    is an expectation upon which all interviews are based.
  • `I mean the
    truthful
    totuudenmukaista
    explanation
    selitystä
    .
  • It is unlikely that
    anyone
    kukaan
    will give full or
    truthful
    totuudenmukaisia
    answers
    vastauksia
    in an interview to questions that concern sensitive, embarrassing or possibly criminal aspects of their lives.
  • But you can believe that he is a
    truthful
    rehellinen
    man
    mies
    .
  • Well,
    to be
    ollakseni
    strictly
    aivan
    truthful
    rehellinen
    ,
    camp had already been made for us by some hi-tech realtors
    jotkut huipputekniset kiinteistönvälittäjät olivat jo tehneet leirin meille
    .
  • He
    Hänen
    must be frank and
    truthful
    rehellinen
    , hold his peace when he is not sure of himself, and speak diffidently even when he is confident.
  • `If
    we
    me
    're going
    to be
    olla
    absolutely
    täysin
    truthful
    rehellisiä
    ,
    I don't give a monkey's where she's gone
    en välitä tippaakaan sitä, minne hän on mennyt
    .
  • To be
    Sanottuna
    truthful
    rehellisesti
    I'd nothing special planned for this afternoon anyway
    minulla ei ollut mitään erityistä suunniteltuna tälle iltapäivälle
    .
  • A pleasingly curt,
    truthful
    rehellinen
    and enigmatic
    reply
    vastaus
    .
  • It hurt her to lie, because
    she
    hän
    'd always been
    oli aina ollut
    so
    niin
    truthful
    rehellinen
    all her life.
  • Environmental assessments are important and
    they
    niiden
    should be
    pitäisi olla
    truthful
    totuudenmukaisia
    and comprehensive.
  • If I carry you down to the garden I shall expect your life story in full, a complete and
    truthful
    totuudenmukaisena
    exposé
    kirjoituksena
    . ”
FEE 
addressee (info)
degree (info)
manner (info)
medium (info)
message (info)
speaker (info)
topic (info)
verb_chain