TransFrameNet:Being wet

From Sanat
Jump to: navigation, search

clammy.a

  • And so they sat with
    clammy
    tahmein
    hands
    käsin
    for an hour and a half and let go only when the lights came back on.
  • At four in the morning, in
    sheets
    lakanoissa
    clammy
    nihkeissä
    with sweat
    hiestä
    , she was still awake.
  • She felt
    his fingertips
    hänen sormenpäänsä
    , cold and
    clammy
    nihkeinä
    with perspiration
    hiestä
    .
  • She took her mother's hands,
    they
    ne
    were cold and
    clammy
    nihkeät
    .
  • She
    Hän
    was
    oli
    clammy
    tahmea
    with sweat
    hiestä
    , and her arms and shoulders ached with tugging and heaving.
  • He raised a
    clammy
    nihkeän
    hand
    kätensä
    and rubbed his face.

damp.a

  • A
    damp
    kostea
    patch
    laikku
    has recently appeared on our extension wall.
  • Hands and feet are used to print with paint or into clay or
    damp
    kosteaan
    sand
    hiekkaan
    .
  • In winter the rootstock should be removed and stored in
    very slightly
    vain aavistuksen
    damp
    kosteassa
    soil
    maaperässä
    and kept cool in a dark place.
  • When hatching is due, put them back in the cage on
    slightly
    hieman
    damp
    kosteaan
    soil
    maaperään
    .
  • Damp
    Kosteille
    walls
    seinille
    can be given a damp excluding lining as well as being insulated.
  • He tumbled back against the slick
    damp
    kosteaa
    wall
    seinää
    .
  • He has just come from outdoors:
    his moustache
    hänen viiksensä
    is cold, and
    damp
    kosteat
    with dew
    kasteesta
    .
  • She realized suddenly that the ground on which she stood, barefooted, was stone hard beneath
    grass
    ruoho
    barely
    hädin tuskin
    damp
    kosteaa
    with early dew
    aikaisesta kasteesta
    .
  • The air was cool,
    the grass
    ruoho
    was
    oli
    damp
    kosteaa
    with dew
    kasteesta
    , and there was a faint mist hanging over the nearby fields.
  • Of medium height and packed with energy, even distressed as he was, he was bursting round the kitchen,
    hair
    hiukset
    still
    damp
    kosteina
    at the back
    takaa
    from his swim.
  • All the same the effect wasn't quite right, and so she undid the Alice-band at the nape of her neck and let
    her hair
    hiuksensa
    fall to her shoulders, tousled and
    damp
    kosteina
    at the edges
    reunoilta
    .
  • Their long, black hair
    Heidän pitkät, mustat hiuksensa
    , still
    damp
    kosteat
    from washing
    pesun jäljiltä
    , was tightly braided and tied with pieces of torn white cloth.
  • Whatever the length of your hair, it's best to put rollers in when
    hair
    hiukset
    is
    ovat
    slightly
    hieman
    damp
    kosteat
    after washing, rather than soaking wet.
  • She was looking very pretty in her bathing suit,
    her hair
    hiukset
    still
    damp
    kosteina
    from swimming
    uimisen jäljiltä
    .

dewy.a

  • They can be blotted down for an even more subtle finish, if you prefer, then topped with a
    dewy
    kasteenraikkaalla
    lipgloss
    huulikiillolla
    .
  • `They've done it, the young swine, ``he groaned, craning out of his high window, clutching the cold
    dewy
    kasteiseen
    sill
    ikkunalautaan
    .

drenched.a

  • She was cold and tired; the oilskin had kept her shoulders dry but
    her socks
    hänen sukkansa
    were
    olivat
    drenched
    läpimärät
    and the turn-ups of her shorts flapped wetly against her knees.
  • Her
    drenched
    läpimärät
    hair
    hiuksensa
    stranded her face, her pale lilac dress clung to her body, her eyelashes divided like a starfish as he pulled her out a second time.
  • On his return he haughtily threw off his
    drenched
    läpimärät
    clothes
    vaatteensa
    .

humid.a

  • The air
    Ilma
    was warm,
    oli lämmin,
    slightly
    hieman
    humid
    kostea,
    but not sultry.
  • The base can also be used to hold capillary matting or moist grit for plants that require
    humid
    kosteaa
    air
    ilmaa
    .
  • Humid
    Kostea
    air
    ilma
    permeating from below can cause condensation in the roof space, particularly where there is felt under the roof tiles, which can cause the timbers to rot.
  • She stares, uncertain, the smell of recently scythed nettles still pungent in the
    humid
    kosteassa
    air
    ilmassa
    .

moist.a

  • They had an impression of very red cheeks and
    moist
    kosteista
    yellow
    hair
    hiuksista
    smeared over the scalp like egg yolk.
  • Or did it appear to be, because he could only focus on those
    moist
    kosteisiin
    lips
    huuliin
    , those piercing eyes?
  • Jurnet could see his lips -- the red, perpetually
    moist
    kosteat
    lips
    huulet
    of an old man -- moving, hear the inarticulate hum of what he was saying.
  • It also absorbs some directly from the air through its
    moist
    kostean
    skin
    ihon
    .
  • And before I could reply she rushed on,
    eyes
    silmät
    moist
    kosteina
    with excitement.
  • Either way,
    his finger-tips
    hänen sormenpäänsä
    became
    tulivat
    moist
    kosteiksi
    with sweat
    hiestä
    at the thought of producing the expression in front of the television cameras.

moistened.a

  • These
    moistened
    kostutetut
    globules
    palloset
    should be dried on blotting paper and then put in a sealed bottle, and labelled 0/1.
  • Wipe the wood with
    a cloth
    kankaalla
    moistened
    kostutetulla
    with white spirit
    mineraalitärpätillä
    to remove any traces of grease or dust.
  • Finally, draw a
    moistened
    kostutettu
    paint brush
    sivellin
    along the junctions of cove and backgrounds.
  • The stomach was then returned to the abdominal cavity and the wound covered with a
    moistened
    kostutetulla
    cotton wool pad
    vanulapulla
    .

saturated.a

  • The top of the
    saturated
    kylläisen
    rock
    kallion
    is called the water table, and the water that saturated the rocks beneath the water table is groundwater.
  • Shaking
    saturated
    kylläinen
    soil
    maaperä
    is another matter.
  • It separates the
    saturated
    kylläisen
    part of the aquifer
    akviferin osan
    from the unsaturated zone above it.
  • Retained soil
    Tuetusta maaperästä
    can become
    voi tulla
    saturated
    kyllästämä
    with water
    veden
    and then exert tremendous pressure.
  • In some places the needles were several inches deep and easier to rake than autumn leaves on a tended lawn; elsewhere
    they
    ne
    were
    olivat
    saturated
    kylläisiä
    and packed, or buried among tangled creepers and virulent, shining ivy.

soaked.a

  • He turned on the taps and thrust my face and head into the water and
    completely
    täysin
    soaked
    kasteli läpimäräksi
    my shirt and jacket
    paitani ja takkini
    .
  • As she did so
    the bread
    leipä
    , by now
    thoroughly
    täysin
    soaked
    läpimärkä
    with her tears
    hänen kyynelistään
    , crumbled in her hand and fell to the floor.
  • He claimed to have been painting; he also
    had
    olivat
    trousers
    housunsa
    soaked
    läpimärät
    in red lead
    punaisesta lyijystä
    .
  • But as soon as the next downpour came
    the crust
    leivänkuori
    was
    oli
    soaked
    läpimärkä
    , vile gas bubbles would belch forth from it and infect the surrounding air.
  • One side of his immaculate jacket
    Hänen tahrattoman takkinsa toinen puoli
    was
    oli
    soaked
    kastunut
    through
    läpi
    and spiked with broken glass.
  • Sarah Hunt
    Sarah Hunt
    , 74,
    was left
    jätettiin
    soaked
    läpimärkänä
    in blood
    verestä
    after holding her sister for at least 25 minutes while waiting for an ambulance to arrive after the tragedy in Bishop Auckland.
  • Having rested he now felt the chill from his
    soaked
    läpimäristä
    and muddy
    clothes
    vaatteistaan
    .
  • He twisted the key and groped blindly into his house, felt his way upstairs, peeled off his
    soaked
    läpimärät
    clothes
    vaatteensa
    , lowered himself shakily into a hot bath.
  • `Thanks to you,
    I
    minä
    'm
    olen
    soaked
    läpimärkä
    to the skin
    ihoon asti
    .
  • Within another hour Nowak's temperature was high with fever, he was rolling and twisting in the sheets,
    his body
    hänen vartalonsa
    soaked
    läpimärkä
    in sweat
    hiestä
    .
  • Corbett nodded and they staggered on,
    bodies
    vartalot
    soaked
    läpimärkinä
    in sweat
    hiestä
    , eyes blinded with panic, legs and feet threatening to turn into the heaviest lead.
  • `
    You
    sinä
    're
    Olet
    soaked
    kastunut
    through
    läpimäräksi
    with sweat
    hiestä
    , right enough.
  • The men
    Miehet
    came in at last in the grey light of approaching dawn,
    soaked
    märkinä
    through
    läpi-
    both
    from the rain, and from the waters of the moat
    sateesta että vallihaudan vedestä
    .
  • He ran out into the street, his
    soaked
    läpimärät
    shoes
    kenkänsä
    splashing water over his trousers, muddying his coat.
  • Edward's face was a mask of blood,
    his nightshirt
    hänen yöpaitansa
    dark and
    soaked
    läpimärkä
    with mud and blood and water
    kurasta, verestä ja vedestä
    .
  • If a pipe has frozen, it can be thawed out with a hairdrier or by wrapping
    towels
    pyyhkeitä
    soaked
    kasteltuja
    in hot water
    kuumaan veteen
    around it.
  • Ignorant of the fact that it was Battersea enamel she lit
    the wick
    sydänlangan
    beneath it,
    well
    kunnolla
    soaked
    kasteltuna
    in methylated spirits
    denaturoituun spriihin
    .
  • She fed it tidbits,
    morsels of bread
    leivänmuruja
    soaked
    kasteltuja
    in milk
    maitoon
    .
  • We went down to the white-washed infirmary where I made Benjamin stop at the kitchen for
    rags
    rättejä
    soaked
    kasteltuja
    in vinegar and herbs
    etikkaan ja yrtteihin
    .
  • Their fur
    Niiden turkit
    became
    <empty>
    soaked
    kastuivat
    with the dew
    kasteesta
    .
  • Into these holes are place half inch square pieces of
    milk
    maitoon
    soaked
    kasteltua
    bread
    leipää
    and a large pebble is then used to cover the food.
  • The deck was already beginning to dry and for Polly the sun's luxuriant warmth on her
    soaked
    likomärässä
    head
    päässään
    was like a blessing.
  • Lowering his denims to his knees, he winced as the
    blood
    veren
    soaked
    kastelema
    cloth
    vaate
    pulled free from his wound.
  • Unfortunately the fireworks must have seeded the thick clouds overhead because it absolutely poured with rain, and
    we
    meistä
    got
    soaked
    läpimärkiä
    .

soaking.a

  • I was knocked to the ground, and a kind passer-by picked me up and dusted down my
    soaking
    läpimärät
    clothes
    vaatteeni
    as 1 watched Dana walking away into the night.
  • Within minutes of being tossed out, the
    soaking
    läpimäristä
    fabrics
    kankaista
    became stiff boards.
  • She flung her arms round him, her face buried in his
    soaking
    läpimärkään
    coat
    takkiinsa
    .

sodden.a

  • The jungle dimness closed in like green steam; his forehead was streaming,
    his clothes
    hänen vaatteensa
    were
    olivat
    sodden
    likomärät
    , the giant trunks were dripping rain.
  • A grey drizzle enveloped the city; where there were trees,
    sodden
    likomärät
    leaves
    lehdet
    choked the drains and made the pavements dangerous.
  • A big grin appeared at the door, followed by the rest of Nigel,
    his trousers
    hänen housunsa
    sodden
    likomärät
    to the waistband
    housunkaulukseen asti
    .
  • She gave a great gasp of anguished amazement at the sight of the drowned rat of a boy standing before her, the rain pouring off his
    sodden
    likomäristä
    hair
    hiuksistaan
    to run in rivulets down his pale face.
  • Behind him the tartan curtains of the drawing room framed a view of ten yards of
    sodden
    likomärkää
    lawn
    nurmikkoa
    and a curtain of heavy rain.
  • She untied the knots and removed
    the saliva
    syljestä
    sodden
    läpimärän
    strip of cushion covering
    tyynynpäällisen kaistaleen
    from his mouth.
  • What I most relish is the thought of me, eight hours through the treatment, rushing blindly to a meeting at the BBC,
    hair
    hiukset
    sodden
    läpimärkinä
    , stinky and moving around of its own accord.
  • Pascoe sighed as he took his
    sodden
    läpimärän
    riding mac
    ratsastussadetakkinsa
    off the radiator.
  • The gravel was carpeted in bright green moss and
    leaves
    lehdet
    lay
    sodden
    läpimärkinä
    and dark under the shrubs.
  • The first half was played in a torrential downpour and both teams did well to keep their feet on
    a pitch which
    kentällä, josta
    rapidly became
    rain
    sateesta
    sodden
    läpimärkä
    and slippery.

soggy.a

  • It had rained,
    the earth
    maa
    was
    oli
    soggy
    likomärkä
  • They
    He
    look
    a bit
    hieman
    soggy
    märiltä
    from all the bogs they've fallen into.
  • After a few minutes
    dried food
    kuivatusta ruoasta
    becomes
    tulee
    soggy
    märkää
    and loses its appeal, so the rule becomes: feed no more than the fish will eat in five minutes.
  • Fifteen minutes later the attendant returned with two bowls of
    soggy
    läpimärkää
    rice
    riisiä
    and boiled chicken.
  • The pastry
    Taikina
    is neither crisp nor
    soggy
    läpimärkää
    , and just tinged with cherry juice.
  • Showers spray everywhere, creating
    soggy
    läpimärkää
    toilet paper
    vessapaperia
    and slippery floors.

sopping.a

  • It had stopped raining but
    the wood
    metsä
    was
    oli
    sopping
    likomärkä
    .
  • One of them slipped on the
    sopping
    likomärällä
    floor
    lattialla
    , cannoned into the table, and brought down the pyramid of barrels and chairs which still supported the restaurant owner.
  • `Are we eating out or in tonight? ``she asked as she took the
    sopping
    likomärän
    sponge
    sienen
    from his hand and squeezed it murderously into the sink.

sweaty.a

  • Even in that scant garment
    he
    hän
    was very hot and
    sweaty
    hikinen
    .
  • In the May heatwave
    my feet
    jalkani
    were considerably cooler and
    less
    vähemmän
    sweaty
    hikiset
    than they would have been in leather boots.
  • My two chips were ready in my
    sweaty
    hikisellä
    palm
    kämmenelläni
    .
  • He
    Hän
    is
    on
    sweaty
    hikinen
    and sparkling.
  • Hutton wiped
    his face
    hänen kasvonsa
    ,
    which
    jotka
    was pale and
    sweaty
    hikiset
    .
  • I wiped
    my brow
    otsani
    ,
    which
    josta
    had become a
    oli tullut
    little
    hieman
    sweaty
    hikinen
    , and took a last look up at the shadowless wall above.
  • Robyn opened her mouth, but before she could put it to the test he clamped a hot
    sweaty
    hikisen
    palm
    kämmenen
    over her lips.
  • It was the place where we had to display our knobbly knees and pimply backs, our sometimes not very clean underwear and our
    sweaty
    hikiset
    socks
    sukkamme
    .
  • Sweaty
    Hikiset
    men
    miehet
    with hard eyes spun the girls round.
  • `
    I
    minä
    'm hot,
    sweaty
    hikinen
    , tired, and I'm going to take a shower, ``was the careless retort.
  • Maxim
    Maxim
    woke slowly,
    sweaty
    hikisenä
    and dry-mouthed and with no idea of what day or time it was.
  • This question about how often
    you
    sinä
    exercise and get
    sweaty
    hikiseksi
    is ridiculous.

waterlogged.a

  • “ If digging or scraping out a pit is impracticable because of hard or
    waterlogged
    vettyneen
    ground
    maaperän
    , try netting.
  • It will be free-draining so that
    it
    se
    is never
    ei ole koskaan
    waterlogged
    vetinen
    and will be well aerated.
  • Dead plants can not rot properly in the
    waterlogged
    vetisessä
    soil
    maaperässä
    .
  • By the last vestiges of twilight he consulted his
    waterlogged
    vetisestä
    watch
    kellostaan
    .
  • The River Frome had burst its banks after torrential rain and
    the Rovers' ground
    Roverin pohja
    was
    oli
    absolutely
    aivan
    waterlogged
    vettynyt
    .
  • The Gault Clay gives rise to
    very heavy soils which
    erittäin raskaille maaperille, jotka
    are often
    ovat usein
    waterlogged
    vettyneitä
    , and is primarily an area of woodland and grassland, cultivation being difficult.
  • These soils
    Nämä maaperät
    are often cold and
    waterlogged
    vettyneitä
    and traditionally this is an area of deciduous woodland with small pasture fields.
  • They barely reached it, for the seas had got up and the
    waterlogged
    vetinen
    canoe
    kanootti
    was foundering as they were hauled to safety.
  • Soil which
    Maaperä, joka
    is
    on
    waterlogged
    vettynyt
    for weeks at a time will make matters worse, and can even kill plants without their first being weakened by cold.

wet.a

  • Outside, he could still hear the popping and dripping of the
    wet
    märän
    wood
    puun
    .
  • I had rummaged this same vessel with my crew after she had arrived at Lowestoft at midnight some weeks previously, with a suspiciously empty fish hold and a
    dripping
    läpi-
    wet
    märkä
    rubber dinghy
    kumijolla
    on deck.
  • It was several days later that he found himself rising through the complex of
    dripping
    läpi-
    wet
    märkien
    catwalks and steps
    siltojen ja askelmien
    that ran around the Power line.
  • Corbett
    Corbett
    , aching,
    soaking
    läpi-
    wet
    märkänä
    and nauseous from his rough ride was pulled off his horse and bundled along the side of the donjon keep.
  • They're not all that good, but they're better than that
    soaking
    läpi-
    wet
    märkä
    rag
    riepu
    you're wearing now.
  • No,
    you
    sinusta
    won't get
    soaking
    läpi-
    wet
    märkä
    with sand.
  • The handkerchief
    Nenäliina
    was torn now,
    sopping
    läpi-
    wet
    märkä
    and useless as an absorbent.
  • Any styling effort applied to
    sopping
    läpi-
    wet
    märkiin
    hair
    hiuksiin
    is usually unnecessary and wastes a lot of time.
  • She
    Hän
    was
    soaking
    läpi-
    wet
    märkä
    .
  • SHe seemed haloed in mist,
    hair
    hiukset
    wet
    märkinä
    and tendrilled, clothes dripping.
  • The runs were hosed down every day -- which meant the dogs got
    very
    erittäin
    wet
    märät
    feet
    jalat
    and the little ones got wet tummies.
  • The young man sat down, and put his
    wet
    märät
    feet
    jalkansa
    near the fire.
  • His
    wet
    märät
    feet
    jalkansa
    slithered on a wooden ramp which sounded hollowly underneath.
  • I expected to find all the elements of exciting night scenes: glowing street lights, interesting architecture,
    wet
    märät
    pavements
    katukäytävät
    , and a variety of shop windows.
  • Their
    wet
    märät
    suits
    pukunsa
    are dumped on the trailer and they change into warm clothing which we've brought with us in a minibus.
  • The lenses of my binocs were rain-smeared and blurry, but
    the cloth -- actually a clean handkerchief
    liina - oikeastaan puhdas nenäliina
    -- was already
    wringing
    liko-
    wet
    märkä
    .
FEE 
cause (info)
degree (info)
item (info)
liquid (info)
subregion (info)
verb_chain