TransFrameNet:Being obligatory

From Sanat
Jump to: navigation, search

compulsory.a

  • From the start of 1993 the European Commission wants to make
    leg protectors
    säärisuojat
    compulsory
    pakollisiksi
    on all new machines
    kaikissa uusissa koneissa
    , which bikers believe are more likely to cause serious injuries in the event of an accident.
  • For example, the NRA are talking about making
    buoyancy aids
    kelluntaliivit
    compulsory
    pakollisiksi
    on the Thames
    Thames-joella
    and if that happens then the idea will spread elsewhere like wildfire.
  • Since
    registration
    rekisteröinti
    is only
    on ainoastaan
    compulsory
    pakollista
    on a purchase for value
    ostettaessa arvoa vastaan
    it isn't necessary to register the devolution of unregistered property on a death.
  • It warns that the much-heralded pollution reduction benefits of
    catalytic converters
    katalysaattoreista
    (to be
    compulsory
    pakollisia
    on all new cars
    kaikissa uusissa autoissa
    from the end of the year
    vuoden lopusta alkaen
    ) will soon be negated by increased traffic volume.
  • Games
    Peleistä
    were not even made
    compulsory
    pakollisia
    in state schools
    valtion kouluissa
    until 1944
    ennen vuotta 1944
    despite the importance of athleticism in private education.
  • Primary education
    Peruskoulutuksesta
    was made free and
    compulsory
    pakollista
    in 1980
    vuonna 1980
    , but all secondary schools are fee-paying.
  • Religious education in schools
    Uskonnollinen opetus kouluissa
    is of course
    compulsory
    pakollista
    in the United Kingdom
    Yhdistyneessä kuningaskunnassa
    .
  • Skeleton arguments
    Lausunnon rungot
    are
    ovat
    now
    nyt
    compulsory
    pakollisia
    in all appeals before the Court of Appeal
    kaikissa valituksissa hovioikeuteen
    except in cases of urgency or where the court otherwise directs
    paitsi kiireellisissä tapauksissa, tai jos oikeus toisin määrää
    .
  • Where the Customs and Excise Department is concerned,
    the valued added tax (VAT)
    arvonlisävero (ALV)
    compulsory
    pakollinen
    in all EC countries
    kaikissa EY-maissa
    , vies with excise duties as the most significant revenue source.
  • It
    Siitä
    was made
    compulsory
    pakollista
    in Denmark, Norway, and Sweden
    Tanskassa, Norjassa ja Ruotsissa
    around 1810
    vuoden 1810 aikoihin
    .
  • In the light of these and subsequent reports, the Government would give consideration to the recommendation that
    induction training
    perehdytyskoulutuksesta
    be made
    compulsory
    pakollista
    by 1981
    vuoteen 1981 mennessä
    .
  • They
    He
    go into voluntary or
    compulsory
    pakolliseen
    liquidation
    selvitykseen
    .
  • Until recently, most national governments muddled along with health-care systems derived from a mixture of charitable support, private practice, and voluntary or
    compulsory
    pakollisia
    insurance
    vakuutuksia
    .
  • Closures and amalgamations are simply destroying internationally renowned centres of excellence and creating a positive area for
    redundancies
    irtisanomisille
    , voluntary and
    compulsory
    pakollisille
    , early retirements and relocation of about twenty thousand personnel.
  • Felicity wondered whether
    attendance
    läsnäolo
    was
    compulsory
    pakollista
    , but Joshua explained that, as he was writing a column for next Sunday's Observer, it would be as well to look in.
  • Voting
    Äänestäminen
    is
    on
    compulsory
    pakollista
    ,
    except for registered anarchists, who are allowed to abstain, provided they fill in the correct forms
    paitsi rekisteröityneille anarkisteille, joilla on lupa pidättäytyä äänestämästä, mikäli he ovat täyttäneet oikeat lomakkeet
    .
  • In the parliamentary democracies the parties must be able to mobilize the masses to vote every so often, but very few countries make
    voting
    äänestämisestä
    compulsory
    pakollista
    .
  • Council wide policies occasionally make
    attendance on a course
    kurssille osallistumisesta,
    compulsory
    pakollista
    , e.g. recruitment and selection,
    if people wish to select staff
    jos ihmiset haluavat valita henkilökunnan
    `.
  • It
    is
    on
    now
    nyt
    compulsory
    pakollista
    for all firms with more than 25 employees
    kaikilla yrityksillä, joilla on yli 25 työntekijää,
    to have a `car journey reduction plan ``
    olla "automatkojen vähentämissuunnitelma"
    , cutting down on the use of cars to get to work.
  • At the Slavonic Studies reunion I met several current undergraduates from Campion;
    Russian
    venäjä
    is
    on
    now
    nyt
    compulsory
    pakollista
    for all first-years at the School
    kaikille koulua ensimmäistä vuotta käyville
    .
  • This, after all, was the gallery which launched and still represents David Hockney, which pioneered the
    now
    nyt
    compulsory
    pakollisen
    bare, all-white space
    paljaan, kokonaan valkoisen tilan
    .
  • At the time the fieldwork was conducted and until the Social Security Housing Benefit Act 1982
    Siihen aikaan tehtiin kenttätyötä, ja vuoden 1982 sosiaaliturva- ja asumislisälakiin asti
    , it was
    compulsory
    pakollista
    for all those claiming unemployment benefit
    kaikille, jotka hakivat työttömyysavustusta
    to register for work at a Jobcentre
    työnvälitystoimistoon rekisteröityminen työtä varten
    .
  • All the initial keywords
    Kaikki ensimmäiset avainsanat
    are
    ovat
    compulsory
    pakollisia,
    with the exception of FOREIGN-SET-IS which must be omitted if the module type is not foreign
    poikkeuksena FOREGN-SET-IS, joka täytyy jättää pois, jos moduulin tyyppi ei ole vieras
    .
  • The basic issue was
    compulsory
    pakolliset
    complementary and contrasting studies
    täydentävät ja vastakohtaiset opinnot
    for arts students
    taideopiskelijoille
    .
  • When Sir Adrian joined the company
    Kun Sir Adrian liittyi yritykseen
    it
    was
    oli
    compulsory
    pakollista
    for all young people up to the age of eighteen
    kaikille nuorille henkilöille 18 vuoden ikään asti
    to spend a day a week at the company's continuation college
    viettää päivä viikossa yrityksen jatko-koulutuksessa
    .
  • Under French regulations
    Ranskan määräysten mukaan
    BCG vaccination
    calmetterokotus
    is
    on
    compulsory
    pakollinen
    for hospital employees
    sairaalan työntekijöille
    .
  • But legislation in 1987-88 has also brought an increase in moves towards more explicit privatization by making
    competitive tendering
    kilpailevista tarjouksista
    compulsory
    pakollisia
    for a wider range of activities, including refuse collection, street cleaning and vehicle maintenance
    laajemmalla toimintojen alueella, mukaan lukien jätteiden kerääminen, katujen puhdistaminen ja kulkuneuvojen kunnossapito
    .
  • But, in addition, we shall consider introducing further legislation -- such as
    compulsory
    pakollisia
    muzzling
    kuonokoppia
    where appropriate
    tarvittaessa
    -- to deal with this problem.
  • It
    Siitä
    becomes
    tulee
    compulsory
    pakollista
    when sailing off exposed beaches in rough conditions
    purjehtiessa pois avoimilta rannoilta vaikeissa olosuhteissa
    , since it means you can escape the hazardous shorebreak quickly.
  • The BDDA again proved its usefulness when
    in 1931
    vuonna 1931
    insurance against third party risks
    vakuutuksesta kolmannen osapuolen riskeille
    was made by law
    compulsory
    pakollinen
    for motorists
    autoilijoille
    .
  • Registration
    Rekisteröinnistä
    was made
    compulsory
    pakollista
    under the Act of 1897
    vuoden 1897 lailla
    in the Counties of London and Middlesex
    Lontoon ja Middlesexin kreivikunnissa
    -- now Greater London, as provided by the London Government Act 1963.
  • Why, then, do we make it
    compulsory
    pakollista
    to be educated
    kouluttautumisesta
    ?
  • In France or Germany, they say, teachers would be amazed if
    their own great writers
    heidän omat suuret kirjailijansa
    were not
    compulsory
    pakollista
    reading
    luettavaa
    for all students
    kaikille opiskelijoille
    .
  • All of these are eligible for points under the Law society's
    compulsory
    pakollisen
    continuing education
    jatkokoulutuksen
    scheme.
  • The move attracted especial attention because
    compulsory
    pakollinen
    religious education
    uskonnon opetus
    had been introduced in schools with considerable publicity only in 1982.
  • Whatever his personal misgivings, Valenzuela hid them well and when
    his
    hänen
    compulsory
    pakollinen
    military service
    asepalveluksensa
    ended he signed on for a permanent career in the Air Force.
  • Parents usually keep their children at home for a couple of years after they have completed
    their
    heidän
    six years of
    compulsory
    pakollisen
    education
    koulutuksensa
    .
  • Compulsory
    Pakollinen
    state education
    valtion koulutus
    for all
    kaikille
    is, in the historical sense, a recent phenomenon.
  • The abolition of
    compulsory
    pakollisen
    service
    palvelun
    for the nobility
    aateliston
    (1762) appears to have been widely read as an indication that freedom for serfs would follow shortly.
  • Whether we can make it
    compulsory
    pakollista,
    for cars
    että autoihin
    to be fitted with such devices
    asennetaan sellaiset laitteet,
    is a matter for the European Commission.
  • Medical inspection
    Lääkärintarkastuksesta
    was made
    compulsory
    pakollinen
    for all children
    kaikille lapsille
    .
  • Is it
    Onko
    compulsory
    pakollista
    for my child
    minun lapselleni
    to be involved in Compact
    olla mukana sopimuksessa
    ?
  • The German government recently drafted regulations making it
    compulsory
    pakollista
    for car makers
    autonvalmistajille
    to take back their old cars
    ottaa takaisin vanhat autonsa,
    when they are due to be scrapped
    kun ne on määrä romuttaa
    .
  • A year's pupillage
    Vuoden lakimiesharjoittelu
    is (
    on (
    in general
    yleensä
    )
    )
    compulsory
    pakollinen
    for those who intend to practise in England and Wales
    niille, jotka aikovat toimia Englannissa ja Walesissa
    .
  • In 1880 a further Education Act made
    schooling
    koulutuksesta
    compulsory
    pakollista
    for children between five and ten
    5-10-vuotiaille lapsille
    , and in the 1890s it was established that most elementary education should be free.
  • Making
    insurance
    vakuutuksista
    compulsory
    pakollisia
    would -- they say -- not only free Health Service resources, but guarantee freedom of choice.
  • It superceded GCE `O ``Level and CSE examinations to constitute a unified system of assessment at the end of
    compulsory
    pakollisen
    schooling
    koulutuksen
    .
  • For the first time in this country
    Ensimmäistä kertaa tässä maassa
    ,
    for many pupils
    monille oppilaille
    ,
    the assessment of oracy
    suullisen kielitaidon arvioinnista
    has been made
    compulsory
    pakollista
    : by GCSE.
  • Very little was done about juvenile labour, she says, with no attempt being made to raise the school-leaving age or to make
    further technical education
    täydentävästä teknisestä koulutuksesta
    compulsory
    pakollista
    until the age of 17
    17 vuoden ikään asti
    .
  • The result is an adversarial but illuminating work which, though heavy going in places, should be
    compulsory
    pakollista
    reading
    luettavaa
    for all students of English literature and all students of science
    kaikille englantilaisen kirjallisuuden opiskelijoille ja tieteen opiskelijoille
    .
  • Teachers are relieved that the Secretary of State (albeit belatedly) decided to restrict
    compulsory
    pakollisen
    testing
    testaamisen
    at age 10-11
    iässä 10–11
    to the three core subjects.
  • It used to be called the `self-build movement ``, and
    the wearing of beards and open-toed sandals
    partojen ja varpaista avoimien sandaalien käyttäminen
    was close
    to
    <empty>
    compulsory
    pakollista
    .
  • After Arnold, they were still bearpits, but with
    the bears
    karhut
    required to put in
    compulsory
    pakolliseen
    attendance at chapel
    hoitoon kappeliin
    .
  • The registration of births, marriages and deaths
    Syntymien, avioliittojen ja kuolemien rekisteröinti
    has been
    on ollut
    compulsory
    pakollista
    since the middle of last century
    viime vuosisadan puolivälistä asti
    and is used to supplement census figures in intervening years.
  • The 1944 Act specified only one
    compulsory
    pakollisen
    subject
    aineen
    for schools
    kouluille
    -- religious education -- and even there individual pupils could opt out if their parents wished.

incumbent.a

  • In the face of mounting pressure the British government at last sensed it
    was
    oli
    incumbent
    velvollisuutenaan
    on them
    heidän
    to act.
    toimia
  • It
    was therefore
    oli siten
    incumbent
    velvollisuutena
    upon the AHA
    AHA:n
    to plan alternative services.
    suunnitella vaihtoehtoisia palveluita
  • The older generation can ask the most awkward questions whilst giving less offence than younger members, who may feel it
    incumbent
    velvollisuutenaan
    upon themselves
    heidän
    to appear more reticent in giving advice
    olla vähäpuheisia antaessaan neuvoja
    .
  • It is thought of as
    a requirement
    vaatimus
    incumbent
    velvollisuutena
    on citizens
    kansalaisten
    in virtue of the independently established authority of the state.
  • Is not it
    Eikö ole
    now
    nyt
    incumbent
    velvollisuutena
    on all decent men and women in both our countries
    kaikkien kunnollisten miesten ja naisten kummassakin maassa
    to sink their party differences and concentrate on destroying this evil
    sysätä puolue-erimielisyytensä syrjään ja keskittyä tämän pahan tuhoamiseen
    ?

mandatory.a

  • America's Irish lobby has campaigned hard for the MacBride principles, and several states have made
    them
    niistä
    mandatory
    pakollisia
    on local companies
    paikallisille yrityksille
    .
  • This year's accounts have been prepared in accordance with FRS 3,
    a new accounting standard which
    uusi kirjanpitostandardi, josta
    will
    <empty>
    shortly
    pian
    become
    tulee
    mandatory
    pakollinen
    for all UK companies
    kaikille Yhdistyneen kuningaskunnan yrityksille
    .
  • There are very few exceptions to the obligation to make a
    mandatory
    pakollinen
    offer
    tarjous,
    when the 30 per cent threshold is reached.
  • In July 1989
    wearing helmets
    kypärän pitämisestä
    was made
    mandatory
    pakollista
    for pedal cyclists
    pyöräilijöille
    .
  • Thus, if the
    mandatory
    pakollinen
    penalty
    rangaistus
    were abolished, it would be sufficient to take account of provocation when sentencing for murder.
  • This is of course the
    mandatory
    pakollinen
    sentence
    tuomio
    for a person convicted of murder.
  • Will she insist on a guilty verdict and
    mandatory
    pakollista
    death sentence
    kuolemantuomiota
    ?
  • The debate over
    mandatory
    pakollisista
    fees
    maksuista
    continued throughout the 1970s with a report dealing with architects' services from the Monopolies and Mergers Commission acting as a catalyst for eventual change.
  • His idea is to cap expenditure on entitlements: the
    mandatory
    pakolliset
    spending
    menot
    on things like pensions, medical benefits and unemployment compensation.
  • A life sentence
    Elinkautistuomio
    is
    on
    mandatory
    pakollinen,
    if an attack leads to death and is categorised as murder
    jos hyökkäys johtaa kuolemaan ja luokitellaan murhaksi
    .
  • For the offence of murder
    murhasta
    a life sentence
    Elinkautistuomio
    is
    on
    mandatory
    pakollinen
    .
  • Elsewhere
    Muualla
    ,
    this
    tämä
    is
    on
    mandatory
    pakollista
    .
  • It was further agreed to ask the UN Security Council to endorse this decision and to make
    the application of sanctions
    pakotteiden soveltamisesta
    mandatory
    pakollista
    for all UN member states
    kaikille YK:n jäsenvaltioille
    .
  • It was not until August 1987 that the Government made it
    mandatory
    pakollista
    for blood banks
    veripankeille
    to test donated blood
    luovutetun veren testaamisesta
    , arguing that imported AIDS diagnosis kits could not be afforded.
  • Accordingly article 12 comes into operation and renders it
    mandatory
    pakollista
    for the court
    oikeusistuimelle
    to order the return of the child forthwith
    määrätä lapsen palauttaminen välittömästi
    .
  • Although
    groin guards
    alasuojat
    are
    ovat
    mandatory
    pakolliset
    for all male competitors
    kaikille mieskilpailijoille
    , referees have no way of checking that they are being worn.
  • It
    Se
    was
    oli
    mandatory
    pakollista
    .
  • that in order to conform to the current building regulations it
    is
    on
    now
    nyt
    mandatory
    pakollinen
    to have a proper er electrically mains operated smoke alarm system installed in the home
    kotiin asennettu kunnollinen sähköinen, verkkovirralla toimiva palovaroitinjärjestelmä
    .
  • It is
    an experience which
    kokemus, jonka
    should be
    pitäisi olla
    mandatory
    pakollinen
    for every MP
    kaikille kansanedustajille
    .

obligatory.a

  • He only recommends that Public Assistance Committees might be approached, but makes
    it
    siitä
    optional and not
    obligatory
    pakollista
    .
  • It
    is
    on
    obligatory
    pakollista,
    that you keep the Process and Working Directories for each LIFESPAN Process separate from those for other LIFESPAN Processes
    että pidät kunkin ELINKAARI-menetelmän prosessi- ja työhakemistot erillään muiden ELINKAARI-menetelmien hakemistoista
    , otherwise several LIFESPANs could cause fatal interactions between themselves.
  • Cabins (£20 -- £84)
    Hytti (20–84 £)
    obligatory
    pakollinen
    on night crossings
    yömatkoilla
    .
  • This limit
    Tämän rajan
    is
    to be
    määrä olla
    obligatory
    pakollinen
    in vulnerable areas
    haavoittuvaisilla alueilla
    which are to be designated over the next two years.
  • In an increasing number of countries
    kasvavassa määrässä maita
    ,
    use of seat belts in cars
    Turvavöiden käyttäminen autoissa
    is
    on
    now
    nyt
    obligatory
    pakollista
    .
  • Keyman insurance, for example, can often take longer than may be expected to organise, particularly in view of the
    now
    nykyään
    obligatory
    pakollisen
    AIDS test
    AIDS-testin
    .
  • Brown continued: `I imagine
    cremation
    tuhkaaminen
    is
    on
    obligatory
    pakollista
    in your country
    maassasi
    ?
  • Recently safety regulations have made it
    obligatory
    pakollista
    for all competitors
    kaikille kilpailijoille
    to wear fist protectors
    nyrkkisuojien käyttämisestä
    .
  • The Housing and Town Planning Act made it
    obligatory
    pakollista
    for local authorities
    paikallisille viranomaisille
    to prepare surveys of their housing needs
    asuntotarveselvitysten valmistelusta
    , to draw up plans to deal with them, and to carry out their schemes.
  • The implementation of a decision by the city council of Prague to make
    catalytic converters
    katalysaattoreista
    obligatory
    pakollisia
    for all Czech-made business vehicles
    kaikissa Tšekissä valmistetuissa liikeajoneuvoissa
    has been postponed.
  • Afternoon at their Spitalfields home, which began with the
    obligatory
    pakollisella
    tea ceremony
    teeseremonialla
    , stretches into evening.
  • Afterwards we sat on the palette, facing each other, sharing the
    obligatory
    pakollista
    cigarette
    savuketta
    .
  • The vote
    Äänestäminen
    is
    on
    obligatory
    pakollista
    for all persons between the ages of 18 and 70
    kaikille 18–70-vuotiaille henkilöille
    , but largely-symbolic penalties for failure to vote are rarely applied.
  • He said the men could not survive in the conditions without
    their survival suits
    eloonjäämispukujaan
    ,
    which
    jotka
    were
    obligatory
    pakollisia
    for all competitors in the race
    kaikille kilpailun osallistujille
    .
  • For Simon and me
    Simonille ja minulle
    ,
    short light coloured macs, mohair sweaters, slim Jim ties, tight trousers and chisel toed shoes
    Lyhyet vaaleanväriset sadetakit, mohairpuserot, kapeat solmiot, tiukat housut ja talttakärkiset kengät
    were
    olivat
    obligatory
    pakolliset
    for our adolescent cultural trips to the cinema
    murrosikäisten kulttuurimatkoillamme elokuviin
    .
FEE 
condition (info)
duty (info)
place (info)
responsible_party (info)
time (info)
verb_chain