TransFrameNet:Being attached

From Sanat
Jump to: navigation, search

adhesion.n

  • This will help the
    adhesion
    kiinnittymistä
    of the gum strip
    kumiliuskan
    to the paper fibres
    paperikuituihin
    , so eliminating later buckling.
  • To examine the function of Β 1 integrins on DMJ or DNJ treated HT-29 cells, we assayed the
    direct
    suoraa
    adhesion
    kiinnittymistä
    of treated and untreated cells
    käsiteltyjen ja käsittelemättömien solujen
    to extracellular matrix components
    solunulkoisiin matriisikomponentteihin
    .
  • The earliest finding
    is the
    on
    platelet
    verihiutaleen
    adhesion
    kiinnittyminen
    to collagen fibres
    kollageenisäikeisiin
    followed by aggregation and formation of a platelet plug.
  • However,
    the oil
    öljy
    helps
    pollen
    siitepölyn
    adhesion
    kiinnittymistä
    on other insects
    muihin hyönteisiin,
    and this may be important in `buzz ``flowers as well.

affixed.a

  • The striking nameplates
    Huomiota herättävät nimilaatat
    affixed
    kiinnitetyt
    to 6165
    6165:een
    commemorated those GC employees who died in the Great War.
  • A Turkish stamp
    Turkkilainen leimamerkki
    was still
    oli edelleen
    affixed
    kiinnitettynä
    to the bottom left-hand corner
    vasempaan alakulmaan
    .
  • With
    a plastic top
    muovinen kansi
    affixed
    kiinnitettynä
    to a metal base
    metallipohjaan
    the ME6 looks and feels like it will stand up to a fair bit of punishment.
  • Affixed
    kiinnitetyt
    horizontally
    to the inside of the treadmill
    Juoksumaton sisäpuolelle
    were
    stout iron bars for the prisoned workers to grasp
    tukevat rautatangot, joista vangitut työntekijät voivat pitää kiinni
    .

anchored.a

  • World champion John Parrott overwhelmed Willie Thorne 8-0 in Redhill while
    Grimsby's Mike Hallett
    Grimsbyn Mike Hallett
    was still
    oli edelleen
    anchored
    kiinnitettynä
    firmly
    to the foot of the table
    pöydän jalkaan
    after losing 5-3 to Jimmy White in Doncaster.
  • The Dons
    The Dons
    are
    on
    anchored
    kiinni
    at the bottom of the Premier League
    valioliigan pohjalla
    after crashing to defeat in all three opening matches.
  • Ideally,
    every trailer
    kaikkien asuntovaunujen
    should be
    pitäisi olla
    anchored
    kiinnitettyinä
    by the ball hitch
    vetokoukustaan
    on to a ball mounted in the ground
    maahan kiinnitettyyn palloon
    .
  • Rear seat belts each consisted of
    a two-piece webbing lap strap
    kaksiosaisesta syöksyvyöstä
    anchored
    kiinnitetystä
    to the aircraft structure
    lentokoneen rakenteeseen
    .
  • He had seen them,
    their strong yet delicate webs
    niiden vahvat mutta hienostuneet verkot
    anchored
    kiinnitettyinä
    to the Clay
    saveen
    .

attached.a

  • The nits
    Täin munat
    are shiny and firmly
    attached
    kiinni
    to the hair
    hiuksissa
    .
  • He was dressed in the manner of the Thirties with a broad-lapelled jacket, wide cuffs and
    dark tie
    tumma solmio
    firmly
    attached
    kiinnitettynä
    with a gold clip
    kultaisella neulalla
    to a gleaming white shirt
    hohtavan valkoiseen paitaan
    .
  • A rope
    löysi
    attached
    kiinnitettynä
    to this gaff
    Tähän harppuunaan
    enables a number of men to drag the whale into shallow water and hold the thrashing animal while others kill it with knives.
  • Daeve was a knobbly-kneed schoolgirl in a navy blue pinafore, with red spot freckles on his cheeks and
    straw-coloured ropes
    oljenväriset letit
    attached
    kiinnitettyinä
    to his beret
    hänen baskeriinsa
    .
  • She clipped the rope on to
    a hook
    koukkuun
    attached
    kiinnitettyyn
    to her suit
    hänen pukuunsa
    , and made sure that the other end was securely fastened to a hook on the wall of the air lock.
  • If
    the baby
    vauva
    is still
    on yhä
    attached
    kiinni
    by the cord
    napanuoralla
    to the mother
    äidissä
    then she may take it.
  • Simply complete the
    attached
    liitetty
    application form
    hakulomake
    and post or take it to your local Midland branch.
  • We would be grateful if you would signify your agreement to the above by signing the letter below and the
    attached
    liitetty
    copies
    kopiot
    , and returning the original letter to us.
  • Then he went to his wall safe, opened it with the second key on
    the ring
    renkaassa olevalla
    attached
    kiinnitetyllä
    by a chain
    ketjulla
    to his trouser belt
    hänen housujensa vyöhön
    , and took out his papers.
  • On the second day they gave her
    a rubber ball
    kumipallon
    attached
    kiinnitetynä
    on a long elastic thread
    pitkällä joustavalla langalla
    to a wooden bat
    puiseen mailaan
    .
  • One aspect of his work is the application of radiesthesic coils (
    a spiral of wire or copper
    metalli- tai kuparilankakierre
    attached
    kiinnitettynä
    to a stake
    seivääsen
    and driven into the ground).
  • The fans are equipped with baseball bats and knives; the club's symbol, a pelican has
    a bomb
    pommi
    attached
    kiinnitettynä
    to its foot
    sen jalkaan
    , and this presumably rival supporter has had his eye gouged out.
  • These machines, each with an
    attached
    liitetyn
    printer
    tulostimen
    , have been installed in the Student Computing/Study Room, primarily for word processing using WordStar software.
  • All the legs
    Kaikki jalat
    are
    on
    attached
    kiinnitetty
    , some partly concealed.

bolted.a

  • The scene was illuminated by
    large floodlamps
    suurilla valonheittimillä
    bolted
    pultatuilla
    on
    <empty>
    to the striated walls of the huge cavern
    valtavan luolan uurteisiin seiniin
    which enclosed the whole place.
  • Kit car replicas arrive as a confusing jigsaw of
    pieces
    osien
    which have
    to be
    <empty>
    bolted
    pultata
    together
    yhteen
    , often in the family garage.
  • We drove in complete silence through the dusty scrubland to a camp made of
    portacabins
    siirrettävistä rakennuksista
    bolted
    pultatuista
    together
    yhteen
    .
  • Before the Act
    a hut that
    mökkiä, joka
    was
    oli
    bolted
    pultattuna
    onto a concrete base
    betonijalustaan,
    was held not to be part of the land whereas the concrete base, obiter, was.
  • A gasifier is
    a furnace which
    tulipesä, joka
    is
    on
    bolted
    pultattuna
    to a vehicle
    ajoneuvoon
    , and produces a combustible gas by burning biomass in a restricted air supply; the gas replaces petrol or diesel.
  • The cells are completely bare, some with
    an iron bedframe
    rautainen sängynrunko
    bolted
    pultattuna
    to the floor
    lattiaan
    , others with only a mattress and plastic bowl, pot, and that's it.
  • Another camera
    Toinen kamera
    was
    oli
    bolted
    pultattuna
    to one of the aircraft
    yhteen lentokoneeseen
    , yet another was in a third observer aircraft, as the formation took off from Rendcombe's grass runway.

bound.a

  • Moreover, particularly when a complex is relatively unstable, the
    bound
    sitoutunut
    protein
    proteiini
    can detach from the protected DNA fragment and reassociate to other DNA fragments that have already been modified by DMS.
  • This unit
    Tämä yksikkö
    can become
    voidaan
    bound
    sitoa
    to others
    muihin
    only by his own free choice, and his choice is rational only in so far as he can safely expect it to serve his own interests.
  • Rolling and scrambling to his feet, Trent charged blindly across the clearing and into the undergrowth, holding up his
    bound
    sidottuja
    hands
    käsiään
    to protect his eyes.
  • It was used in October 1991 to drive them,
    bound
    sidotuin
    hand and foot, to Barrow Wake near Gloucester where they were pushed off the edge in a burning car.

chained.a

  • He was telling her the cage door was open but
    she
    hän
    was still
    oli edelleen
    chained
    kiinnitettynä ketjulla
    to the bars
    kaltereihin
    .
  • The second cell (82c) contains
    a moaning, naked Orc
    vaikeroivan, alastoman örkin
    chained
    kiinnitettynä ketjulla
    down
    <empty>
    on a bed of nails
    neulavuoteeseen,
    which rip the boil-infested flesh on his back.
  • It was better when
    we
    meidät
    were
    oli
    chained
    kiinnitetty ketjulla
    down
    <empty>
    .
  • Into this pool plunge rank after rank of
    children
    lapsia
    chained
    kahlittuja
    together
    yhteen
    .
  • Patients
    Potilaat
    were
    oli
    chained
    kahlittu
    up
    <empty>
    , and the noise would have been incredible.
  • `Miss Claybury, the most successful way to treat insanity is with kindness, ``James told her when she insisted that
    a particularly deranged woman of middle age
    erityisen häiriintyneen keski-ikäisen naisen
    should remain
    pitäisi pysyä
    chained
    kahlittuna
    by the ankle
    nilkasta
    to her bed
    sänkyynsä
    .
  • He
    Hänet
    was
    oli
    chained
    kahlittu
    to a rock
    kallioon
    and his liver, though continually devoured by an eagle, never diminished.
  • There was a box of matches in
    a brass holder
    pronssisessa pidikkeessä
    chained
    ketjulla kiinnitetyssä
    to the candlerack
    kynttilätelineeseen
    , similar to the one at the back of the church.
  • Six demonstrators
    Kuusi mielenosoittajaa
    spent two hours
    chained
    kahlittuina
    to the fence at the R-A-F Aston Down Airfield near Stroud
    aitaan RAF:n Aston Downin lentokentällä lähellä Stroudia
    .
  • They were on the point of going under the Archway of Wakefield when Athelstan caught sight of
    the great brown bear
    suuresta maakarhusta
    chained
    kahlitusta
    to the wall
    seinään
    in the corner near Bell Tower.
  • Cipolla
    Cipolla
    was once again
    oli jälleen kerran
    chained
    kahlittu
    between the two larger men
    kahden suuremman miehen väliin
    .
  • These prisoners
    Nämä vangit
    are all
    oli kaikki
    chained
    kahlittuina
    with very strong, unrusted iron chains and heavy manacles
    hyvin vahvoilla ruostumattomilla rautaketjuilla ja raskailla käsiraudoilla
    .
  • Disguised as a milkmaid, she fed them with nourishing food, having to put the morsels in their mouths because of their
    chained
    kahlittujen
    wrists
    ranteidensa
    .
  • Cormac of the Wolves, sitting out the long years of his exile;
    Niall and the Nine Lords
    Niall ja yhdeksän lordia
    chained
    kahlittuina
    and starving in the dungeons.

fastened.a

  • Enormous chains
    valtavat ketjut
    were
    <empty>
    fastened
    kiinnitettiin
    to our ankles
    Nilkkoihimme
    .
  • Both the coroner and his companion saw
    the chain
    ketjun
    fastened
    kiinnitetyn
    to the wall strain
    seinän venymään
    at its clasps
    soljistaan
    .
  • It
    Se
    was
    oli
    fastened
    kiinnitetty
    tightly
    tiukasti
    on
    <empty>
    to the right horn
    oikeaan sarveen
    , so it dangled down over the cheek and eye.
  • Raft, n, an improvised float of
    planks
    lankkuja
    fastened
    kiinnitettyjä
    together
    yhteen
    to give support on water.
  • The Privy Seal is
    a seal
    sinetti
    fastened
    kiinnitetty
    on royal documents
    kuninkaallisiin asiakirjoihin
    .
  • Now
    both dogs
    kumpikin koira
    were
    oli
    fastened
    kiinnitetty
    to the pipes
    putkiin
    by heavy chains that rattled each time they moved
    raskailla ketjuilla, jotka kalisivat joka kerta, kun ne liikkuivat
    .
  • I was lying on my back and my whole body,
    my arms and legs
    käteni ja jalkani
    were
    oli
    strongly
    lujasti
    fastened
    kiinnitetty
    to the ground
    maahan
    .
  • Doug's rod
    Dougin sauva
    is
    on
    fastened
    kiinnitetty
    to his wrist
    hänen ranteeseensa
    with a leather strap
    nahkaremmillä
    like a Manilan wallet.
  • A hammered metal disc
    Moukaroitu metallikiekko
    was
    oli
    fastened
    kiinnitetty
    between his peacock wings
    hänen riikinkukonsiipiensä väliin
    , to serve as a halo behind his head.

fused.a

  • The teeth
    Hampaat
    were
    olivat
    fused
    liittyneet
    to specialised bones of attachment
    kiinnittymiseen erikoistuneisiin luihin
    , and the hollow centre of each tooth is the root canal which was filled with blood vessels and nerves.
  • They differed from reptiles in
    having
    niillä on
    five vertebrae
    viisi nikamaa
    fused
    liittyneenä
    to the pelvic girdle
    lantiorenkaaseen
    , with a mammalian-type trunk and a `thoracic structure ``hinting at a four-chambered heart.
  • He is hunched over,
    his elbows
    hänen kyynärpäänsä
    fused
    yhdistettyinä
    to his knees
    hänen polviinsa
    and his hands pressed flat against the sides of his head, blinkering his downwards stare from the irreconcilable contrast of ever changing outside and never-changing inside.
  • The bed-posts are made of
    fused
    yhdistetyistä
    bones
    luista
    -- hundreds of them -- and the frame of fused ribs and skulls.
  • The heads of the metatarsals
    Jalkapöydänluiden päät
    were
    olivat
    fused
    yhdistyneet
    , which one would expect to be accomplished by nineteen years, but fusion had not taken place in the secondary pelvic centres.

glued.a

  • The cap
    Suojus
    stayed
    pysyi
    glued
    liimattuna
    on
    paikalleen
    .
  • The wood fibres
    Puukuidut
    are blown apart, but remain
    glued
    liimattuina
    together
    yhteen
    at many individual points
    monesta yksittäisestä pisteestä
    by the set resin
    kovettuneen hartsin avulla
    , or connected by viscous strings of it if it has not quite set.
  • Her lips
    Hänen huulensa
    seemed
    vaikuttivat
    glued
    liimautuneilta
    together
    yhteen
    .
  • These ramps, together with
    a piece of wood
    puunpalan
    glued
    liimatun
    to the front face of the keyframe
    koskettimiston etuosaan
    , raise the action to the designed height under the strings.
  • This material consists of
    a very large number of thin glass fibres
    suuresta määrästä ohuita lasikuituja
    glued
    liimattuna
    together
    yhteen
    with a resin
    hartsilla
    .
  • There's a woman about the same age, rigid in her seat beneath
    glued
    liimattujen
    and dyed
    hair
    hiusten
    .

handcuffed.a

  • And there was
    a man
    mies
    handcuffed
    käsiraudoilla kiinnitettyinä
    to his chair
    tuoliinsa
    .
  • The kidnap victims
    Sieppauksen uhrit
    were found
    handcuffed
    käsiraudoilla kiinnitettyinä
    together
    yhteen
    in the back of the van.
  • He also threatened to drag
    him
    häntä
    down the street
    handcuffed
    käsiraudoilla kiinnitettyinä
    to the bumper of his car
    autonsa puskuriin
    .
  • Our hands
    Meidän kätemme
    were
    oli
    handcuffed
    kiinnitetty käsiraudoilla
    in the front.
  • His gloved hands
    Hänen käsinein peitetyt kätensä
    were
    oli
    handcuffed
    kiinnitetty käsiraudoilla
    behind his back
    hänen selkänsä taakse
    .
  • I ended up getting carried to the station with
    my feet
    jalkani
    handcuffed
    kiinnitettyinä käsiraudoilla
    , my hands handcuffed, lain in the bottom of the van.
  • She
    Hänet
    was
    oli
    handcuffed
    kiinnitetty käsiraudoilla
    to the bed
    sänkyyn
    .

lashed.a

  • The middle reach was occupied by small craft, mostly laying up for the winter,
    some of them
    osa niistä
    already double
    lashed
    köytetty
    down
    <empty>
    under weather-cloths
    suojapeitteiden alle
    .
  • Her elbows
    Hänen kyynärpäänsä
    had been
    oli
    lashed
    köytetty
    together
    yhteen
    and she hung from the ceiling like a snared sparrow.
  • After some thought, I was able to cut the rope near the stern with
    my pocket knife
    linkkuveitselläni
    lashed
    sidotulla
    to a paddle
    melaan
    .
  • I
    Minut
    was lifted up and
    lashed
    köytettiin
    to a stretcher
    paareille
    .
  • It was fetched from the Ford, the tunic was removed, and
    the body
    ruumis
    was
    oli
    lashed
    sidottu
    to the seat
    tuoliin
    with a length of cord
    nuoranpituudella
    under its armpits.
  • One of the most moving pictures printed in L'Illustration during the war was of one of these unhappy cuistots crawling on his stomach to the front at Verdun, with
    flasks of wine
    viinipulloja
    lashed
    sidottuina
    to his belt
    hänen vyöhönsä
    .
  • The bamboo rungs
    Bambupienat
    , though wide and strong,
    were loosely
    oli löysästi
    lashed
    sidottu
    with unreliable cordage
    epäluotettavalla takilalla
    , and Lorne's and my first simultaneous step onto the lowest rung resulted in it slipping its knots and depositing us both heavily in the mud -- myself for the second time in less than twenty minutes.

manacled.a

  • His hands
    Hänen kätensä
    were
    olivat
    manacled
    käsiraudoissa
    behind his back except when he ate or slept.
  • Jack is thought to be the GHOST of some poor
    manacled
    käsiraudoitetun
    prisoner
    vangin,
    who died in a dungeon and has henceforth sought to torment other humans.
  • If you want to be kind, the character can find
    himself
    itsensä
    manacled
    käsiraudoilla kiinnitettynä
    to the wall
    seinään
    in one of the empty cells.
  • Simpson angrily jerked their
    manacled
    käsiraudoissa olevia
    hands
    käsiään
    down again.

moored.a

  • Without a word Ramses led us to
    a boat
    veneelle
    moored
    ankkuroidulle
    at the end of the dock
    laiturin päähän
    , a small felucca with a heavily patched sail.
  • There were
    five boats
    viisi venettä
    moored
    ankkuroituina
    to the shored-up bank
    pönkitetylle rantatörmälle
    , all with names beginning Duke, hung with bright blue fenders that hadn't saved them from long scratches and stains.
  • A little white cutter with red sails was coming in towards the
    moored
    ankkuroituja
    boats
    veneitä
    .
  • Elsewhere in the harbour the
    moored
    ankkuroidut
    yachts
    jahdit
    , the power boats, launches and dinghies, regimented by the tide, matched colourful reflections in the water.
  • One night she had boarded
    a small fishing vessel
    pieneen kalastusalukseen,
    moored
    joka oli ankkuroitu
    at a small port near Yalta
    pieneen satamaan lähellä Yaltaa
    .
  • Around 100 submarines withdrawn from service
    Noin sata käytöstä poistettua sukellusvenettä
    are
    on
    moored
    ankkuroituna
    at sea
    merellä,
    because there are no facilities for treating their radioactive components.
  • The raft
    Lautta
    was
    oli
    moored
    ankkuroituna
    by the side of the river
    joentörmään
    .
  • Mr Crowley has already spent his allotted time in Hartlepool where he was amazed to find
    hundreds of yachts
    satoja jahteja
    moored
    ankkuroituina
    in the marina
    venesatamaan
    .
  • In an effort to bring peace to the island, PNG held talks with the rebels last August on board
    a New Zealand warship
    Uuden-Seelannin sotalaivan
    moored
    kiinnitettynä olevan
    off Bougainville
    Bougainvillessä
    .
  • But the illusion is soon shattered … the
    moored
    ankkuroitu
    sailing vessel
    pursi
    alongside is heaving with 65 members of a film crew.
  • Merrill watched them walk across to where
    a group of small dinghies
    ryhmä pieniä jollia
    was
    oli
    moored
    ankkuroituna
    .

nailed.a

  • He slept alone in the big double bed, curled up in his stolen greatcoat beneath a single woollen blanket exactly like
    the one that
    se, joka
    was
    oli
    nailed
    naulattu
    across the window
    ikkunan yli
    .
  • She had reached a five-barred gate and
    a notice board
    ilmoitustaulun
    nailed
    naulatun
    on a tree trunk
    puunrunkoon
    proclaimed `Pook's Stables ``.
  • The best way to ensure a good sub-surface is with
    sheets of hardboard
    kovalevykerroksen
    nailed
    naulatun
    to the boards
    lautatavaraan
    .
  • She glimpsed him through the glass walls of his studio as she walked past,
    his watch
    hänen rannekellonsa
    nailed
    naulattuna
    to a tree
    puuhun
    so that he could see the time.
  • On the other side of the road,
    a sign
    kyltti
    nailed
    naulattuna
    to a wooden stump
    puunkantoon
    pointed up the escarpment and read, `In Salah ``.
  • Another important development was
    the iron horseshoe that
    rautainen hevosenkenkä, joka
    was
    <empty>
    nailed
    naulattiin
    on to the hoof
    kavioon
    .
  • A sad old woman rose from her chair, as from a dais, to take their coats and hang them on
    a row of hooks
    koukkurivistöön
    nailed
    naulattuun
    against a wall
    seinään
    .
  • They turned to look up at the hastily
    nailed
    naulattuja
    boards
    lautoja,
    that had replaced the shattered windows.
  • The slats
    liuskat
    nailed
    naulatut
    over the front door
    Etuoven yli
    had rotted through, and proved easy to remove.

pasted.a

  • The
    pasted
    liimattujen
    patches of grass
    ruohotilkkujen
    must shine in the distance like lighthouses and the pack's trails, perfumed by their paws, must stretch ahead like lines of reflector studs down the middle of a motorway.
  • Anna had been suddenly struck as she pushed open Pricewell's double glass doors, by
    the `Vacancy ``notice
    "avoin toimi" -ilmoitus
    pasted
    liimattuna
    to the inside of it
    sen sisäpuolelle
    .
  • The border guard was not amused and demanded to know why there was
    a photo of a panda
    valokuva pandasta
    pasted
    liimattu
    over Simon's picture
    Simonin kuvan päälle
    .
  • It is as old as
    a hat
    hattu
    pasted
    liimattu
    on a young man's head
    nuoren miehen päähän
    in a mid-Victorian family album.
  • Cartoons
    pilakuvat
    pasted
    liimatut
    on walls
    Seiniin
    would show tired operatives, slumped on chairs, wiping the sweat from their weary brows and breathing `Thank God it's Friday.

pinned.a

  • Deryck Healey's `Meditation Works ``, a series of twenty-five dark and luminous works on
    paper
    paperilla
    pinned
    kiinnitetyllä
    to the wall
    seinään
    like Japanese banners, are showing at Long and Ryle (4-28 November).
  • A note
    viesti
    pinned
    kiinnitetty
    to the wall
    Seinään
    , as if it were a restaurant menu, informs the King of the rate of interest on his fortune.
  • A weather-stained postcard
    sään likaama postikortti
    pinned
    kiinnitetty
    beneath the bell
    Kellon alapuolelle
    announced that it was not working, so Maltravers used the knocker.
  • He held my wrists in one hand as easily as a bunch of flowers and
    I
    <empty>
    was
    olin
    pinned
    rusentuneena
    beneath his bulk
    hänen massansa alle
    .
  • The moth was still fluttering between the pane and
    pinned
    kiinnitetyn
    scarlet cotton
    tulipunaisen puuvillan
    .

plastered.a

  • The rain was driving down with great force, swamping the dry ground, and within moments
    her hair
    hänen hiuksensa
    was
    olivat
    plastered
    liimautuneet
    flat
    litteiksi
    against her cheeks
    hänen poskiaan vasten
    .
  • The square was a sea of flat caps, all tilted upwards towards
    the notices
    ilmoituksia
    plastered
    liimattuja
    on the medieval stonework
    keskiaikaiseen kivijalkaan
    .
  • Ashen-faced, she was gibbering quietly to herself,
    her petrol-sodden hair
    bensankastelemat hiuksensa
    plastered
    liimautuneina
    to her head
    hänen päähänsä
    and her dripping gown showing her legs almost to the crotch.
  • His hair
    hänen hiuksensa
    was
    oli
    plastered
    liimannut
    down
    <empty>
    with water
    Vesi
    to his scalp
    hänen päänahkaansa
    and there was a long scratch across one cheek.
  • The boy's hair
    Pojan hiukset
    was
    olivat
    plastered
    peitossa
    with ghee, or clarified butter
    gheen, eli kirkastetun voin
    , as evidence of his achievement.
  • What Nicholas saw was a sweet-faced young boy,
    wet hair
    märät hiukset
    plastered
    liimaantuneina
    across his forehead
    hänen otsallaan
    , eyes wide shining with alarm, face flushed with heat or panic.
  • Within a few days he was a pitiful sight, white-faced with huge puffy red-rimmed eyes,
    his thin hair
    hänen ohuet hiuksensa
    plastered
    liimaamat
    to his head
    päähän
    with sweat
    hien
    and the comfortable roundness of his baby tummy melted away.
  • One minute there he was with
    a few scraps of grey hair
    muutama harmaan hiuksen rahtunen
    plastered
    liimaantuneena
    across his scalp
    hänen päänahkaansa
    -- the next he looks like a prizewinner at Cruft's Dog Show.
  • He had
    thinning dyed hair
    ohenevat värjätyt hiukset
    plastered
    liimaantuneena
    across the top of his head
    hänen päälaelleen
    , and his clothes were loud, his hands fleshy.
  • Pearce was staring wildly at Cardiff now,
    hair
    hiukset
    plastered
    liimaamina
    by rain
    sateen
    to his head
    hänen päähänsä
    .
  • Her hair was like dripping rats' tails,
    her jeans and sweat-shirt
    hänen farkkunsa ja collegepaitansa
    plastered
    liimaantuneina
    to her body
    hänen vartaloonsa
    , and she thought she wanted to die.
  • The theme of many of
    the leaflets
    lehtisten
    plastered
    liimattujen
    over church walls
    kirkon seiniin
    is the same: `The police state methods must change.
  • Harvey's face was near,
    his fair hair
    hänen vaaleat hiuksensa
    plastered
    liimaantuneina
    close
    kiinni
    to the skull
    kalloon
    like golden syrup
    kuin kultainen siirappi
    .

riveted.a

  • The hull was made of
    overlapping wrought-iron plates
    päällekkäisistä takorautalevyistä
    riveted
    kiinnitetyistä
    to metal frames
    metallikehyksiin
    .
  • All these were metal aircraft, built of
    aluminium sheet to which
    alumiinilevyistä, jotka
    were
    oli
    riveted
    kiinnitetty
    L-shaped aluminium stringers
    L:n muotoisiin alumiinipalkkeihin
    .
  • Over this cap, from the front to the back is
    a strong iron crest
    vahva rautaharja
    , D-shaped in cross-section and hollow,
    riveted
    kiinnitetty
    at its ends
    päistään
    to the cap
    kanteen
    .
  • The bronze sheeting was held to the cap, cheek-pieces, neckguard and mask by
    fluted strips of bronze
    aallotetuilla pronssikaistaleilla
    riveted
    kiinnitetty
    through the edges of the foil
    folion reunojen läpi
    to the cap of the helmet
    kypärän kuoreen
    .
  • The heads of the spears are usually slightly lozenge-sectioned, as a result of beating out the edges, and
    the socket
    holkki
    , normally split on one side,
    was
    oli
    riveted
    kiinnitetty
    to the top of the shaft
    akselin yläosaan
    .
  • It is a wooden shaft about a yard long, with
    a four-sided stainless steel head
    nelisivuinen ruostumattomasta teräksestä valmistettu kanta
    riveted
    niitattuna
    to the end
    päähän
    , tapering to a sharp point.

sewn.a

  • Four or five horse-shoe buttons
    neljä tai viisi hevonsenkenkänappia
    were
    oli
    sewn
    ommeltu
    to this gusset
    Tähän kiilaan
    as an extra decoration.
  • I was running along the pavement of Rochdale Road, just after midnight, wearing, among other things, two quilted anoraks, one of which had
    fourteen pounds of sand
    neljätoista naulaa hiekkaa
    sewn
    ommeltuna
    into the lining
    vuoriin
    .
  • `If you only snore on your back, ``he advises, `then
    a tennis ball
    tennipallo
    sewn
    ommeltu
    into your pyjamas
    pyjamaasi
    may do the trick.
  • Poles are inserted into
    continuous sleeves
    yhtenäisiin putkiin
    sewn
    ommeltuihin
    to the top of the fly
    läpän yläosaan
    .
  • Some good quality bags also have
    an anti-snag strip
    tarttumaton kaistale
    sewn
    ommeltu
    between the zip and the baffle
    vetoketjun ja erotinsuojan väliin
    to prevent the fabric itself becoming caught in the zip.
  • He had a patch over one eye and wore
    a row of medals
    ansiomerkkien rivistö
    sewn
    ommeltu
    lopsidedly
    to the lapels of his ragged jacket
    hänen risaisen takkinsa kauluskäänteisiin
    .

shackled.a

  • Another witness had earlier reported seeing four hooded and
    shackled
    kahlittua
    men
    miestä
    under arrest at the military section of the airport during the coup, but there was no way of identifying them.
  • Cramped on the ground he tried to stretch and found his arms bound behind his back and his
    feet
    jalkansa
    shackled
    kahlittuina
    in iron chains
    rautaketjuilla
    .
  • The demolition squad from No.6 Troop were blowing up the guns, four Belgian 75mm field pieces,
    their wheels
    rattaat
    shackled
    kiinnitettyinä
    to turntables
    rautapöytiin
    for anti-ship fire.
  • Although
    I
    minut
    was
    oli
    shackled
    kahlittu
    to a radiator
    lämpöpatteriin
    , my blindfold was removed and I was given a cup of water and a sweetmeat.
  • But with this factory farming system, sows are confined in narrow stalls or tethered in rows by
    neck straps or girth straps
    kaularemmeillä tai satulavöillä
    shackled
    kiinnitetyillä
    to the floor
    lattiaan
    .

stapled.a

  • If your application was in response to a particular advertisement keep
    the advertisement
    ilmoitus
    stapled
    nidottuna
    to the front of the folder
    kansion etupuoleen
    .
  • But there were no pictures to look at -- just
    a copy of the Radio Times
    Radio Times -lehden kopio,
    which
    had been
    oli ollut
    stapled
    nidottuna
    inside a Playboy cover
    Playboyn kannen sisään
    .
  • It
    Se
    had clearly been hand-delivered and
    was firmly
    oli lujasti
    stapled
    nidottu
    down
    <empty>
    , and she had to struggle to extract the infuriating metal clips before getting at the contents.
  • She sorted through the papers and pushed across some
    stapled
    nidottuja
    xerox sheets
    valokopioarkkeja
    .
  • Carter got his briefcase and extracted
    a couple of sheets
    muutaman arkin
    stapled
    nidotun
    together
    yhteen
    .

stick.v

  • Her rapid rise to the top is well deserved and she does not suffer from
    having
    <empty>
    political labels
    poliittisista leimoista
    stuck
    iskostuneista
    on her
    häneen
    .
  • One white label
    Yksi valkoinen tarra
    stuck
    liimattuna
    on the front
    etupuolelle
    and one on the back.
  • `I would never set out in life to assassinate anybody, but some people have made sure that
    the mud
    huono maine
    will
    <empty>
    stick
    pinttyy
    to me
    minuun
    .
  • Swallow,
    something
    jotain
    sticking
    tarrautuneena
    in my throat
    kurkkuuni
    .
  • This provokes awareness of and gives practice in those features of language which provide links within sentences or across sentence boundaries: the glue that makes
    them
    ne
    stick
    takertumaan
    together
    yhteen
    .
  • Clean up the area to gauge the extent of the cut and, if necessary, draw the edges together with a steristrip closure (
    a small strip of tape
    pieni suikale teippiä, joka
    designed
    to
    <empty>
    stick
    liimaantumaan
    firmly
    onto skin
    iholle
    ).

stuck.a

  • It
    Se
    remained
    pysyi
    stuck
    juuttuneena
    fast
    tiukasti
    and it screeched again, waving shredded arms as Duvall slammed the door shut and blocked out the hideous spectacle.
  • And
    the sheaves
    lyhteet
    getting
    stuck
    tarttumassa
    together
    yhteen
    er sprouting and getting stuck yes.
  • More often than not it is
    the `feeder that
    syöttölaite,
    becomes
    stuck
    jumiutuu,
    when the barbel charge through a thick weedbed or the like.
  • It
    Se
    seemed
    to stay
    jäävän
    stuck
    kiinni
    to the glass
    lasiin
    , its shape twisted up, for a very long time.
  • Prentice hopped onto the grass and fell over, still clutching at his foot; Rory could see
    something white
    jotakin valkoista
    stuck
    tarttuneena
    to the sole of the boy's sandshoe
    pojan tossun pohjaan
    .
  • The bottom
    Pohja
    's all
    on täysin
    stuck
    juuttunut
    !
  • Her plain black dress and lace cap
    Hänen yksinkertainen musta mekkonsa ja pitsipäähineensä
    ,
    which
    joka
    seemed
    stuck
    kiinni
    to her iron-grey hair
    hänen raudanharmaissa hiuksissaan
    more by force of will than anything else
    väkivallan enemmän kuin minkään muun ansiosta
    , all added to her forbidding appearance.
  • Doone with slight reluctance admitted that there seemed to be
    marble
    marmoria
    stuck
    pistävän esiin
    to the underside of one more floorboard on each side of the hole
    vielä yhden lattialaudan alapuolelta reiän kummallakin puolella
    .

taped.a

  • Two of the men were being held and bound;
    their wrists and ankles
    heidän ranteensa ja nilkkansa
    taped
    teipattuina
    together.
  • I tried to move my hands and they hurt, but I established that they weren't tied,
    they
    ne
    were
    oli
    taped
    teipattu
    at the wrists
    ranteista
    .
  • More detailed instructions
    Yksityiskohtaisemmat ohjeet
    will be found
    taped
    teipattuina
    on the walls over the appliances concerned
    kyseessä olevien laitteiden seinämiin
    .
  • In an hour he was ready,
    his map
    hänen karttansa
    taped
    teipattuna
    to the gas tank
    bensatankkiin
    , his few possessions strapped on the seat behind him.
  • There were
    two pictures
    kaksi kuvaa
    taped
    teipattuina
    to the side of the fridge
    jääkaapin kylkiin
    : Jesus and Donald Duck.
  • Arriving for a show to find that the publicity consists of
    a couple of hand-drawn posters
    muutamasta käsinpiirretystä julisteesta
    taped
    teipatusta
    to the wall
    seinään
    can be completely demoralising, but some of the mistakes promoters make are less obvious.
  • A message
    viesti
    taped
    teipattu
    to Solveig's door
    Solveigin oveen
    had told him where to go.
  • A note
    viesti
    left
    taped
    teipattu
    to the fridge
    Jääkaappiin
    informed Leonora that her sister would be back in time for supper.
  • Dot was shown to her bed where
    a notice
    ilmoitus
    was
    oli
    taped
    teipattu
    with pink sticking plaster
    vaaleanpunaisella laastarilla
    to the end rail
    päätyyn
    .
  • The light-coloured car with
    the suspicious package
    epäilyttävä paketti
    taped
    teipattuna
    between the front wheels
    etupyörien väliin
    was last spotted leaving the car park of Lisnagelvin swimming pool in the Waterside at 7.10pm last night.
  • There was a dartboard above the phone with
    a picture of Thatcher
    kuva Thatcherista
    taped
    teipattuna
    over it
    siihen
    .

tethered.a

  • The goats
    Pukit
    were
    oli
    tethered
    pantu liekaan
    on a patch of grassy ground close to one of the gates
    ruohoiselle piha-alueelle yhden portin lähelle
    .
  • Sweep was found dead 20ft down the hole and
    Red
    Red
    was lying hungry and weak
    tethered
    kiinnitettynä
    to a tree
    puuhun
    .
  • With Amantani fresh in my mind it seemed to me that more than
    the cattle
    karjaa
    were
    oli
    tethered
    pantu liekaan
    here
    täällä
    .
  • He made rounds throughout the night, checking on
    the oxen and buffaloes
    härkiä ja biisoneita
    tethered
    liekaan pantuja
    in the field
    kentälle
    .
  • I remember the time when
    two sheepdogs
    kaksi lammaskoiraa
    were daily
    oli päivittäin
    tethered
    lieassa
    at this bridge
    tällä sillalla
    , one at each side, to deter sheep from wandering on the road from the open fell: a sort of canine cattle grid.
  • Bull-baiting, where
    a bull
    sonni
    was
    oli
    tethered
    kiinnitetty
    to a ring
    renkaaseen
    and goaded by dogs and sticks, was relatively common, but letting the bull roam through the streets was nearer to Spanish than English custom.
  • The train was a shabby affair of two antique carriages which creaked and pitched like
    tethered
    vaijerilla kiinnitetyt
    ships
    laivat
    .
  • Am I to stick in my flat like bait -- the
    tethered
    sidottu
    goat
    vuohi
    waiting for the tiger to pounce?
  • Muscles:
    scarlet living meat
    helakanpunaista elävää lihaa
    tethered
    kiinnitettynä
    by milky-blue tendons
    maidonsinisillä jänteillä
    to bones
    luihin
    .
  • Several horses
    useita hevosia
    were
    oli
    tethered
    pantu liekaan
    there
    Siellä
    .
  • Next the Pig Husbandry Bill outlawing
    tethered
    liekaan pannut
    sows
    emakot
    was hardly touched, followed by the Badger Sett Protection Bill which the pro-hunting lobby objected to.

tied.a

  • On the ground a sheep lay,
    its four feet
    sen neljä jalkaa
    tied
    sidottuina
    together
    yhteen
    , its head flat on the stones, held down between Anderson's boots its white, frightened eyes were turning upwards Anderson stood above it.
  • I had to jump to the cage attached to the crane as
    my feet
    jalkani
    were now
    olivat nyt
    tied
    sidottuina
    together
    yhteen
    , the man in the cage checked everything once more and then we were off.
  • The younger man pressed forward,
    his hands
    hänen kätensä
    tied
    sidottuina
    behind his back.
  • A man once attempted to descend into the cave on
    a long rope
    pitkä köysi
    tied
    sidottuna
    at the surface
    to a bell
    kelloon
    .
  • A bloody-mouthed mastiff
    mastiffi suu veren peitossa
    tied
    sidottuna
    by a chain
    ketjulla
    to a lintel of a door
    Oven kamanaan
    snarled and barked.
  • The English porters, who are generally friendly, helped them to find their luggage: brown paper parcels and cardboard boxes and
    suitcases
    matkalaukut
    tied
    sidottuna
    together
    yhteen
    with string
    narulla
    .
  • Inside were
    three fat volumes of Mark Twain
    kolme paksua Mark Twainin kirjaa
    tied
    sidottuna
    together
    yhteen
    with gold tape
    kultanauhalla
    and a card with Complemento de Librerío Universal on which had been written in green ink primera edición.
  • Perhaps the best way to convey this attitude is to remember a child's definition of a net as
    a lot of holes
    monta reikää
    tied
    sidottuina
    together
    yhteen
    with string
    narulla
    .

welded.a

  • No need to swing the axe here, just slot the picks onto the cracks between the
    welded
    yhdistyneiden
    icicles
    jääpuikkojen
    .
  • PC Keith Upton, an accident investigator, told the inquest, the barrier broke at a
    welded
    hitsatusta
    joint
    liitoksesta
    and the car spun into the jagged edge.
  • The exhaust system was a mangle of
    welded
    hitsattuja
    and leaking
    pipes
    putkia,
    which stuck out almost at ground level, which we replaced with the super Jake Wright Conversion.
  • The specimen is an aggregate of rock and mineral fragments and
    glass spherules
    lasipalloja
    welded
    hitsattuja
    together
    yhteen
    by streaky brown glass (Figure 8 and cover picture).
  • She was so thin now that the bedsores felt as if
    they
    ne
    were
    olisi
    welded
    hitsattu
    to bone
    luuhun
    .
FEE 
connector (info)
dependent_state (info)
goal (info)
handle (info)
item (info)
items (info)
manner (info)
verb_chain