TransFrameNet:Be in agreement on action

From Sanat
Jump to: navigation, search

agreement.n

  • These countries'
    Näiden maiden
    agreements
    sopimukset
    with the EC
    Euroopan yhteisön kanssa
    permit the protection of infant industries and those being `restructured ``-- which covers most businesses in Eastern Europe.
  • By June 1991
    agreements
    sopimukset
    to permit visa-free travel
    viisumittoman matkustamisen sallivat
    had been concluded with all western European countries except Portugal, Turkey and Cyprus.
  • A
    peace
    rauhan-
    agreement
    sopimus
    between the government and the opposition Farabundo Martí National Liberation Front (FMLN)
    hallituksen ja Farabundo Martí National Liberation Front (FMLN) -opposition välillä
    was formally signed in Mexico City on Jan. 16.
  • Anti-competition
    kilpailukielto-
    agreements
    sopimuksista
    between firms
    Yritysten välisistä
    , such as collusive price-fixing, must be notified and are generally outlawed.
  • On Sept. 10, the King and the Indian Prime Minister, P. V. Narasimha Rao, signed the first
    civil aviation
    siviili-ilmailu-
    agreement
    sopimuksen
    between Bhutan and India
    Bhutanin ja Intian välisen
    .
  • While Charles was busy fighting the Lombards and making his terms of
    future
    tulevan
    agreement
    sopimuksen
    with the Pope
    paavin kanssa
    , the Saxons revolted against Frankish rule and by 775 we find Charles once again marching his armies into Saxony.
  • There was also
    agreement
    sopimus
    on airdrops of food for refugees returning from Ethiopia in the Bakok area
    ruoan pudottamisesta lentokoneista pakolaisille, jotka palasivat Etiopiasta Bakokin alueelle
    .
  • As soon as the discussion extends to
    agreements
    sopimuksiin
    between firms
    yritysten välisiin
    on other aspects of competition
    muihin kilpailun puoliin liittyviin
    , the welfare analysis becomes even more ambiguous.
  • The two sides have given different interpretations of the accord, but officials on both sides have confirmed the broad terms of an
    agreement
    sopimuksen
    to a transitional government of national unity
    kansallisen yhtenäisyyden siirtymähallituksesta
    .
  • The terms of the
    agreement
    sopimuksen
    cannily provided that the American groups should each equip and run a manufacturing-cum-service facility -- all on one site -- but that the whole show would eventually pass to the Greek government.
  • Under the terms of the
    agreement
    sopimuksen
    a state of transition was established prior to the creation of the third republic within 18 months.
  • I am told that there
    has been an
    on ollut
    agreement
    sopimus
    that some of the contact orders should be varied now
    siitä, että joitakin yhteysmääräyksiä pitäisi muuttaa nyt,
    but that does not form part of the appeal.
  • This is fine if
    they
    heillä
    have an
    agreement
    sopimus
    with a large maintenance company
    suuren huoltoyrityksen kanssa
    , but it's less likely to happen if the service is provided by the company itself.
  • Is her promise not to do so good consideration for
    the husband's
    aviomiehen
    agreement
    sopimukselle
    to pay the 30s. per week
    maksaa 30 sillinkiä viikossa
    ?
  • For example, it is possible for firms to apply for exemption for
    agreements
    sopimusten
    under Article 85(3)
    artiklan 85 (3) mukaan
    , even where the agreement is not covered by the block exemptions described above.
  • Exxon had pleaded guilty to four misdemeanour criminal-pollution charges in return for an
    agreement
    sopimuksesta,
    that more serious felony charges would be dropped
    että syytteet törkeämmistä rikoksista hylättäisiin
    .
  • `The taxpayer here has carried on marketing activities outside Hong Kong resulting in
    agreements
    sopimuksia
    for the sale or sub-licensing of intellectual property rights also exercisable only outside the colony
    teollisoikeuksien myymisestä tai alalisensoinnista, joita voi käyttää myös siirtomaan ulkopuolella
    .
  • The
    peace
    rauhan-
    agreement
    sopimus
    provided for the separation of guerrilla and military forces according to a set timetable by March 12, 1992, under UN supervision.
  • Moreover, the buyer has an incentive to detect and report deviations from the
    price
    hinta-
    agreement
    sopimuksesta
    , either by the seller in question (under MFN) or by other sellers (under MC).
  • Safra
    Safralla
    has a
    defence
    puolustus-
    agreement
    sopimus
    with the UK
    Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa
    , and Her Majesty's Government is obliged to deploy military force to assist in restoring the island's independence.
  • The failure to reach accord, and the spate of security leaks, intensified speculation that the
    Anglo-Irish
    anglo-irlantilainen
    agreement
    sopimus
    was under threat.
  • The
    agreement
    sopimus
    will provide protection for the salmon while they are out at sea before they return to the rivers to breed.
  • With
    my wife's
    vaimoni
    reluctant
    vastentahtoisella
    agreement
    sopimuksella
    (she did not fancy being left on her own with our two year old son for over a week), we started to plan our journey.
  • Yesterday's
    Eilinen
    agreement
    sopimus
    to a review
    selonteosta
    was reached after a series of crisis talks between the leaders of Britain's 18,000 dentists and Health Department officials.
  • President's
    Presidentin
    agreement
    sopimus
    to national conference
    kansallisesta konferenssista
    -- Party and government changes
  • It was the first time the two leaders had met since
    Syria's
    Syyrian
    mid-July
    heinäkuun puolen välin
    agreement
    sopimus
    to participate in the conference
    konferenssiin osallistumisesta
    .
  • Last year's
    Viime vuoden
    budget
    budjetti-
    agreement
    sopimus
    included new goodies for oil.
  • Forte's
    Forten
    current
    nykyinen
    agreement
    sopimus
    with the Savoy
    Savoyn kanssa
    prevents it adding to its stake.

deal.n

  • Okay, my friend, since
    we
    meillä
    have no
    deal
    sopimusta
    , it's time for you to scoot.
  • `
    We
    Meillä
    have the
    deal
    sopimus
    .
  • The highway, which links up with the old road south of Charikar, avoids mujahedin territory and and passes through a region where
    the Kabul regime
    Kabulin hallitus
    has concluded
    deals
    sopimuksia
    with local guerrilla commanders
    paikallisten sissikomentajien kanssa
    .
  • United is also arguing that employee concessions in the
    deal
    sopimuksessa
    should be considered `sweat equity ``, reducing BA's contribution to 35 per cent.
  • Andersson was on trial at Newcastle in August but the
    deal
    sopimus
    fell through.
  • Manufacturers DMF Sportswear are in the first year of a
    three-year
    kolmivuotisen
    deal
    sopimuksen
    with Third Division Barnet, who have three weeks to come up with the cash or face High Court action.
  • Eventually, however, trade reform came as part of an apparent
    deal
    sopimusta
    with Brazil's major creditor, the United States
    Brasilian suurimman luotonantajan, Yhdysvaltain, kanssa
    .
  • The
    record
    levy-
    deal
    sopimus
    is certainly the most important of an artist's longterm contracts.
  • Not only are they not transparent, a
    property
    omaisuus-
    deal
    sopimus
    can be struck subject to just about anything, ``said UBS.
  • But behind the headline numbers lurked the truth, disguised in a veil of what the property market calls confidentiality clauses and what others call
    secret
    salaisiksi
    deals
    sopimuksiksi
    .
  • The Community could signal displeasure by refusing to do any other
    special
    erityisiä
    deals
    sopimuksia
    with Moscow
    Moskovan kanssa
    .
  • The British establishment has become rather touchy of late about arms dealers, embarrassed by a series of press revelations about
    shady
    kyseenalaisista
    deals
    sopimuksista
    being done in London.
  • But it
    is
    on
    Michael Jackson's
    Michael Jacksonin
    deal
    sopimus
    which may set precedents the music business will later regret.
  • Yet the logic of
    Time Warner's
    Time Warnerin
    deal
    sopimuksen
    with US West
    US Westin kanssa
    remains so compelling that others will want to push hard for similar cross-industry alliances.
  • The
    deal
    sopimus
    was cleared for take-off by British and European regulators, despite protests from BA's rivals.
  • No longer is the United States saying, `Nuclear treaties first,
    economic
    talous-
    deals
    sopimukset
    later ``.
  • BY THE end of this month the International Stock Exchange will have a clearer idea of the problems ahead of it in its establishment of a clearing house for the settlement of
    share
    osake-
    deals
    sopimusten
    .
  • Were that the end of the story, the
    eastern wage
    idän palkka-
    deal
    sopimus
    might indeed strangle Germany's economy gradually.
  • BSkyB will not renew the £13 million
    three-season
    kolmen kauden
    deal
    sopimusta
    they had with the Scottish authorities which expired at the end of last season.
  • But Rovers blocked the
    deal
    sopimuksen
    after Pompey asked to keep Agnew on loan for another month.
  • He's Martinez ``right-hand man over here and, although he's usually pretty close about
    his clients'
    asiakkaidensa
    deals
    sopimuksista
    , he's sometimes conceited enough to boast about them.

treaty.n

  • The
    treaty
    sopimus
    of Nanjing
    Nanjingin
    had opened the interior of China, but no existing mission had accepted the challenge.
  • After all, Mr Yeltsin and Mr Gorbachev before him have made more concessions to the western powers than any Russian leader since Lenin in 1918 accepted the
    Russo-German
    Venäjän ja Saksan välisen
    treaty
    rauhansopimuksen
    of Brest-Litovsk
    Brest-Litovskin
    .
  • In view of his assessment of the damage that they are likely to cause to employment in this country, will he say under which article of the
    treaty
    sopimuksen
    of Rome
    Rooman
    they have been proposed?
  • But the settlers had been courtiers, the sons and daughters of kings and dukes exchanged in marriages which formed part of
    peace
    rauhan-
    treaties
    sopimusten
    between the Black Land and the Nation of the North-East
    Mustan maan ja Koillisen maan välisten
    .
  • King Fahd of Saudi Arabia began a visit to Egypt on March 27, 1989, the day after the 10th anniversary of the
    1979
    vuoden 1979
    treaty
    sopimuksen
    between Israel and Egypt
    Israelin ja Egyptin välisen
    .
  • Decision to end
    1948
    vuoden 1948
    treaty
    sopimus
    with Soviet Union
    Neuvostoliiton kanssa
  • Now the Clinton administration is trying to negotiate a more liberal
    air
    ilmailu-
    treaty
    sopimuksen
    with Britain
    Britannian kanssa
    .
  • The ratification of similar
    treaties
    sopimusten
    with Latvia and Estonia
    Latvian ja Viron kanssa
    could be jeopardized, according to Shelov-Kovedyayev, by language and draft citizenship laws.
  • Like the Permanent Court, Waldock focused on the intention of the parties to the
    treaty
    sopimuksen
    and the consent of the third party to any such right.
  • He scoffed at the PM's declaration to bring the
    treaty
    sopimus
    before the House of Commons.
  • In the end, however, the superpowers and Britain agreed by the
    treaty
    sopimuksella
    of August 1963
    elokuun 1963
    to conduct only underground tests in the future.
  • On one level all
    treaties
    sopimukset
    and other international transactions affect strangers to the transaction, which must respect the allocation of values between the parties.
  • On 17 September Bevin and Acheson met in the State Department; Acheson stated that the American government had decided it was necessary to proceed with a
    peace
    rauhan-
    treaty
    sopimuksella
    within the near future.
  • Libya is acting in accord with international laws and
    treaties
    sopimusten
    .
  • “ I'd like to ask you, Charity, if it
    's
    onko
    Hitler's
    Hitlerin
    treaty
    sopimus
    with the Russians
    venäläisten kanssa,
    that's making you talk like this to me, or … or is it Charles? ”
  • They are annoyed by Soviet attempts to fiddle
    last year's
    viimevuotista
    treaty
    sopimusta
    on conventional forces in Europe (CFE)
    tavanomaisten aseiden rajoittamisesta Euroopassa (TAE)
    .
  • The Sultan, who had
    treaty
    sopimus-
    relations with Britain, asked for help.
  • The conclusion of a
    peace
    rauhan-
    treaty
    sopimuksen
    between Iraq and Iran
    Irakin ja Iranin välillä
    did not guarantee the tranquillity of the countries at the head of the Gulf.
  • The Hungarian government
    Unkarin hallitus
    has formally abrogated the
    1977
    vuoden 1977
    treaty
    sopimuksen
    with Czechoslovakia
    Tšekkoslovakian kanssa
    governing the construction of the Nagymaros-Gabcikovo dam on the Danube frontier between the two countries.
  • The
    treaty
    sopimus
    on foreign policy
    ulkopolitiikka-
    carries with it more than a commitment to co-ordinate our policies.
  • The key to a successful
    world-climate
    maailman ilmasto-
    treaty
    sopimukseen
    will be the balance between winners and losers
  • Approval of draft
    treaty
    sopimuksen
    on chemical weapons
    kemiallisten aseiden
    ban
  • Ashida's views were conveyed to Washington but a decision was taken against separate
    peace
    rauhan-
    treaties
    sopimuksista
    with Germany and Japan
    Saksan ja Japanin kanssa tehtävistä
    .
  • States which retain the death penalty may find it difficult to make effective their extradition treaties with parties to the European Convention or other
    human rights
    ihmisoikeus-
    treaties
    sopimusten
    with similar prohibitions of inhuman or degrading treatment.
  • Both originated in a split in the nationalist movement of the early 1920s about the acceptability of the
    1921
    vuoden 1921
    treaty
    sopimuksen
    with Britain
    Britannian kanssa
    that set up the Irish Free State.
  • A
    friendship
    ystävyys-
    treaty
    sopimus
    between the Soviet Union and Czechoslovakia
    Neuvostoliiton ja Tšekkoslovakian välillä
    was initialled on Oct. 3 by the Soviet Foreign Minister, Boris Pankin, and his Czechoslovak counterpart, Jiri Dienstbier.
  • Russian Deputy Foreign Minister Grigory Berdennikov said on Sept. 14 that the Soviet Union and later Russia had been violating a
    1972
    vuoden 1972
    treaty
    sopimusta,
    banning germ warfare
    joka kieltää biologisen sodankäynnin
    , at least until March 1992.
  • It
    Se
    abrogated the
    treaty
    sopimuksen
    with Britain
    Britannian kanssa tehdyn
    , affirmed its support for Arab nationalism, and turned to other Arab regimes for the subsidies necessary for the Jordanian economy.
FEE 
circumstances (info)
descriptor (info)
duration (info)
manner (info)
obligation (info)
parties (info)
party_1 (info)
party_2 (info)
place (info)
time (info)
topic (info)
verb_chain