TransFrameNet:Attempt suasion

From Sanat
Jump to: navigation, search

admonish.v

  • `You don't want too much of it, ``
    "Et halua liikaa sitä",
    admonished
    kehotti
    the other
    toinen
    .
  • `Now you mustn't say things like that, ``
    "Et saa sanoa tuollaisia asioita",
    Ruth
    Ruth
    admonished
    kehotti
    her
    häntä
    .
  • `Now, Frank, ``
    "Nyt, Frank",
    Hauser
    Hauser
    admonished
    kehotti
    him
    häntä
    amiably
    ystävällisesti
    .
  • Yer should tear 'im orf a strip, ``
    Teidän pitäisi repiä hänet kaistaleiksi,
    he
    hän
    admonished
    kehotti
    the Captain
    kapteenia
    .
  • `Cover yourself, Shiona, ``
    "Suojaudu, Shiona",
    he
    hän
    admonished
    kehotti
    her
    häntä
    harshly
    karheasti
    .
  • But
    the King
    kuningas
    for prevention of offences
    may
    voi
    by proclamation
    julistuksella
    admonish
    kehottaa
    his subjects
    alamaisiaan
    that they keep the laws, and do not offend them
    noudattamaan lakeja ja olemaan rikkomatta niitä
    ; upon punishment to be inflicted by the law,.
  • Anyway, to return to the harvest supper table:
    I
    minä
    would
    <empty>
    admonish
    kehotin
    the company
    seuruetta
    to eat
    syömään
    up or, `It'll all go in the soup.
  • But it is
    the parent who
    vanhempi, joka
    is forever
    aina
    admonishing
    kehottaa
    the infant
    lasta
    to `be careful ``
    "olemaan varomainen"
    who is more likely to instil fear into the young mind.
  • Loudspeakers
    Kaiuttimet
    admonish
    kehottavat
    us
    meitä
    to hurry to our next classroom
    kiirehtimään seuraavaan luokkaan
    (up three flights of stairs and along endless corridors).
  • `Now, don't try to change the subject, ``
    "Älä yritä vaihtaa aihetta",
    Deirdre
    Deirdre
    admonished
    nuhteli
    him
    häntä
    with a smile
    hymyillen
    .
  • Timothy
    Timothya
    was
    <empty>
    admonished
    kehotti
    by Paul
    Paul
    to reactivate the gift which had been bestowed upon him
    elvyttämään uudelleen kyvyn, joka hänelle oli suotu
    (2 Tim.
  • More than one sceptical senior colleague
    Useampaa kuin yhtä epäilevää vanhempaa kollegaa
    has been
    on
    admonished
    kehotettu
    ,
    `Don't tell me what; tell me how.
    "Älä kerro minulle mitä, kerro miten.
  • Those unfortunates who
    Ne onnettomat, jotka
    were late received two cuts from the weapon -- one on each hand and
    were
    <empty>
    admonished
    kehotettiin
    not to be late again
    olemaan enää myöhästymättä
    .
  • The court staff
    Oikeuden henkilökuntaa
    have been
    on
    admonished
    kehotettu
    to deal with a request for postal service by solicitor as a matter of priority
    käsittelemään asianajajan postipalvelupyyntöä tärkeänä
    .
  • `Always start with the grid ``
    "Aloita aina ruudukon kanssa"
    ,
    she
    hän
    admonishes
    kehottaa
    with fervour
    innoissaan
    ,
    `and then you can't go wrong!
    "niin et voi epäonnistua!"
    .
  • `You dawdled, ``
    "Sinä viivyttelit",
    she
    hän
    admonished
    nuhteli
    in her gentle sympathetic voice
    lempeällä miellyttävällä äänellään
    .
  • Fred Hirst, secretary of the maypole committee,
    Fred Hirsti, juhannussalkokomitean sihteeri,
    was also at the bar and, overhearing this,
    admonished
    kehotti
    both
    kumpaakin
    to `'old on a minute ``
    "oottamaan hetken"
    .
  • `Behave yourselves, ``
    "Käyttäytykää kunnolla",
    he
    hän
    admonished
    kehotti
    .
  • `Alright, that's enough, ``
    "Noniin, nyt riittää",
    he
    hän
    admonishes
    ilmoittaa
    , but to no avail, the band strikes up again.

advocate.v

  • Apart from the final point, these were no different from
    the policies
    menettelytavoista
    being
    <empty>
    advocated
    suosittelemista
    by the Liberals
    liberaalien
    .
  • None
    Kukaan
    has used or
    advocated
    kehottanut
    violence
    väkivaltaan
    .
  • The changes in child benefit
    lapsilisän muutokset
    advocated
    puolustetut
    here
    Täällä
    illustrate the nature of the change that will occur.
  • The Commission
    Komissio
    does not
    ei
    advocate
    kannata
    change
    muutosta
    for its own sake
    muutoksen vuoksi
    .
  • He
    Hän
    strongly
    voimakkaasti
    advocated
    puolusti
    the greater efficiency derived from the concentration of Government Offices in the Whitehall area, close to the Treasury
    hallituksen toimipaikkojen keskittämisellä Whitehallin alueelle, valtiovarainministeriön lähelle, saatavaa parempaa tehokkuutta
    .
  • I
    <empty>
    am not
    En
    seriously
    tosissani
    advocating
    kannata
    suicide right on stage
    itsemurhaa näyttämöllä
    , although I know a man who does.
  • It was in that year that
    female suffrage
    naisten äänioikeutta
    was being
    <empty>
    widely
    laajalti
    advocated
    kannatettiin
    and the militant suffragettes made their appearance.
  • A transport policy which
    liikennepolitiikka
    advocates
    kannattava
    private cars
    Yksityisautoja
    is not a policy which protects the environment.
  • The approach
    menettelytavalla
    advocated
    kehotetulla
    here
    Täällä
    has a semantic net whose link objects or `node-link-node ``triples point to paragraphs.
  • In September 1982
    Syyskuussa 1982
    the CDU
    CDU
    advocated
    kannatti
    the abolition of the post of parliamentary state secretary
    parlamentaarisen valtiosihteerin toimen lakkauttamista
    .
  • Many experts
    Monet asiantuntijat
    advocate
    kehottavat
    rewarding your child for good behaviour
    lapsen palkitsemiseen hyvästä käytöksestä
    , but Deborah Jackson has a dim view of this.
  • The solution
    ratkaisulla
    advocated
    kehotetulla
    in general
    Yleisesti
    had two aspects.
  • Very few people on the Left
    Vain harvat vasemmistolaiset
    these days
    nykyään
    advocate
    kannattavat
    centralized and bureaucratized models of economic allocation
    talouden kohdistamisen keskitettyjä ja byrokraattisia malleja
    .
  • This had been
    the view
    näkökulma
    vehemently
    kiivaasti
    advocated
    puolustama
    by the Independent Labour Party
    Riippumattoman työväenpuolueen
    in the 1920s
    1920-luvulla
    and by Oswald Mosley, when he was a supporter of the Labour Party during the 1920s.
  • The Committee
    Komitea
    advocated
    kannatti
    that the density of dwellings in working-class development should not exceed 12 to the acre in urban areas (8 in rural areas)
    sitä, että työväenluokan asuntoalueilla asumusten tiheys ei saisi ylittää 12/eekkeri kaupunkialueilla (8 maaseutualueilla)
    .
  • In my books
    Kirjoissani
    I
    minä
    strongly
    vahvasti
    advocate
    puhun puolesta
    that a rope is carried in the party for use as a safeguard if necessary, or to aid retreat
    sen, että juhliin otetaan köysi käytettäväksi tarvittaessa suojana tai apuvälineenä poistuttaessa
    .
  • Thus,
    early in 1933
    vuoden 1933 alussa
    ,
    the Communists
    kommunistit
    were
    <empty>
    still
    edelleen
    advocating
    kannattivat
    the ``United Front from Below, the formation of action committees rather than the establishment of formal relations between Left leaders
    "yhtenäisen rintaman muodostamista alhaalta", toimintakomioiden muodostamista muodollisten suhteiden luomisen sijaan vasemmistojohtajien välillä
    .
  • This
    tähän
    is
    <empty>
    advocated
    kehottavat
    by the National Association of Citizens ``Advice bureaux, the Money Advice Association and the Consumer Congress.
    National Association of Citizens -järjestö, "neuvontatoimista, rahaneuvontajärjestö ja kuluttajakongressi".
  • This practice
    Tätä käytäntöä
    was also
    myös
    advocated
    kannatti
    by Hippocrates, the `father of medicine ``
    Hippokrates, "lääketieteen isä"
    ,
    several centuries before
    useita vuosisatoja sitten
    .
  • I had no time for
    those who
    niille, jotka
    advocated
    puolustivat
    abortions of convenience
    abortteja mukavuussyistä
    ,
    as if the child was somehow an invading organism, like gonorrhoea
    kuin lapsi olisi jokin tungeksiva eliö kuten vaikka tippuri
    .
  • I
    minä
    have
    En ole
    never
    koskaan
    advocated
    kehottanut
    violence
    väkivaltaan
    in my life.
    elämässäni
  • A letter in a local newspaper
    Kirje paikallisessa sanomalehdessä
    advocated
    kehotti
    sending latinos `back to Burritoville.
    lähettämään latinot "takaisin Burritomaahan".
  • Charges
    Syytteitä
    have also been
    on myös
    advocated
    kannatettu
    for precisely the opposite reason
    aivan päinvastaisesta syystä
    .

beg.v

  • They
    He
    beg
    rukoilivat
    to be protected against partings, disease, death and sorrow
    suojelua eroilta, sairauksilta, kuolemalta ja surulta
    --;
  • Their souls survive as
    a “ collective ghost ” which
    "yhteisenä kummituksena", joka
    begs
    rukoilee
    anyone entering the chamber
    jokaista huoneeseen astuvaa
    to bury all the skeletons and bury them in a graveyard consecrated by a cleric of Mórr
    hautaamaan kaikki luurangot ja hautaamaan heidät Mórrin papin siunaamalle hautausmaalle
    .
  • They
    He
    begged
    rukoilivat
    him
    häntä
    to let them off this time
    päästämään heidät menemään rankaisematta
    , but he rang back hour after hour, day, after day: ``Sell your car.
  • `Take these gold coins and go,
    beg
    ano
    your lady
    emäntääsi
    to join us at Inverkeithing
    liittymään meihin Inverkeithingissa
    .
  • Out on the teeming Paris street, she is accosted by
    a couple of zealous American tourists who
    muutama fanaattinen amerikkalainen turisti, jotka
    beg
    anovat
    her
    häneltä
    for autographs
    nimikirjoituksia
    .
  • I
    minä
    wanted to cry, weep and
    beg
    rukoilla
    the Almighty
    kaikkivaltiaalta
    for mercy
    armoa
    .
  • She
    Hän
    begged
    anoi
    me
    minua
    in tears
    silmät kyynelissä
    to leave her alone
    jättämään hänet rauhaan
    -- to give her some peace.
  • She
    Hän
    begged
    anoi
    pardon
    anteeksiantoa
    at once
    heti
    for -- being so free as to presume I will be read
    koska piti itsestään selvänä, että minua luetaan,
    but then, ma'am, you must blame yourself for encouraging in me that letter-writing soul.
  • `
    Don't tell them anything about this
    Älä kerro heille mitään tästä
    , ``
    begged
    anoi
    Miss Watson
    rouva Watson
    ,
    with sudden agitation
    yhtäkkiä kiihtyneenä
    .
  • `Oh,
    I
    minä
    beg
    pyydän
    your pardon
    anteeksi
    , Rose.
  • Cease this folly,
    I
    minä
    beg
    pyydän
    you
    sinua
    .
  • `You're sure you don't want them to come? ``asked
    David
    David
    ,
    who
    jota
    had been
    olivat
    begged
    pyytäneet
    by the children
    lapset
    to make her change her mind
    muuttaamaan naisen mielen
    .
  • By nine that same evening
    I
    minua
    was being
    <empty>
    begged
    pyydettiin
    to go and get them!
    menemään ja ottamaan heidät kiinni!
  • Caxton House and Guinness Mahon's City offices saw frantic activity as
    existing investors
    olemassa olevia sijoittajia
    were
    <empty>
    begged
    pyydettiin
    over the phone
    puhelimitse
    to increase their contributions
    kasvattamaan panostaan
    in a desperate bid to bridge the gap.
  • One Sunday
    he
    hän
    begged
    anoi
    the congregation of a Paris church
    Pariisin kirkon seurakuntaa
    not to assassinate him
    olemaan tappamatta häntä
    .
  • I
    minä
    begged
    Pyysin
    a tankard of ale
    kolpakkoa olutta
    from a surly cook
    äreältä kokilta
    and went to warm myself before the hall fire until my master roused me.
  • Take it off
    I
    minä
    beg
    pyydän
    you
    sinua
    Elissia, remove it from me.
  • He
    Hän
    knocked on the door and
    begged
    pyysi
    for aid
    apua
    .
  • I bet
    you
    sinä
    beg
    rukoilet
    for it
    sitä
    on bended knees
    polvillasi
    !
  • `
    I
    minä
    didn't go
    begging
    anomaan
    to the DSS
    DSS:ältä
    , ``said Mr Deaves, 39.
  • All I ate that day was
    a piece of bread
    palan leipää
    ,
    which
    jonka
    I
    minä
    begged
    pyysin
    from a farmer eating his supper
    illallistaan syövältä maanviljelijältä
    .
  • She
    Hän
    would not
    ei
    beg
    anoisi
    from him
    tältä
    , could never try to claim whatever might -- or might not -- be hers by rights.
  • `Reconsider,
    I
    minä
    beg
    pyydän
    of you
    sinua
    .
  • `
    Don't be angry!
    Älä ole vihainen!
    ``
    she
    hän
    begged
    pyysi
    quickly
    nopeasti
    .
  • He
    Hän
    begged
    pyysi,
    that a citizen army should be formed
    että muodostettaisiin kansalaisarmeija
    , declaring, `an untrained man with a rifle would be useless in modern warfare ``.
  • Shildon
    Shildon
    had been polite and apologetic and twice
    begged
    pyytänyt,
    that his investigation be kept secret
    että hänen tutkintansa pidettäisiin salassa
    .

cajole.v

  • Finally,
    she
    hän
    cajoled
    suostutteli
    half a dozen men
    puoli tusinaa miestä
    to help her break into the jail
    auttamaan häntä tunkeutumaan vankilaan
    .
  • Your father
    Isäsi
    has been at Una to marry Drennan,
    cajoling
    suostutellen
    her
    häntä
    , pleading with her, aye, and threatening her!
  • I
    Minua
    have been intreated during these weeks,
    cajoled
    suostuteltu
    , wheedled, almost caressed, tortured, threatened, brow-beaten and all but blackmailed
    to step in as the saviour of society
    nousemaan yhteiskunnan pelastajaksi
    .
  • And there was no way in which
    Bint Pomona
    Bint Pomonan
    could be induced,
    cajoled
    suostutella
    , enticed, bribed, threatened, or made
    to oblige people
    auttamaan ihmisiä
    in any way.
  • Had it not been for
    Pam's voice
    Pamin ääntä
    cajoling
    suostuttelemassa
    him
    häntä
    onward and upward
    eteenpäin ja ylöspäin
    , he would have given up the struggle.
  • The political party
    poliittinen puolue
    so long lubricated and
    cajoled
    suostuttelema
    by the Transport and General workers
    liikenne- ja yleistyöläisten
    is expressing interest in private toll roads and pricing the use of public roads.
  • They
    He
    have
    ovat
    cajoled
    suostutelleet
    , bullied and threatened yet still don't appear to realise none of that will make the Danes change their mind.
  • It will take a fair amount of skill and
    cajoling
    suostuttelua
    to pick up the pieces.

exhort.v

  • Her words were written down by
    recorders
    kirjaajat
    ,
    whom
    joita
    she
    hän
    sometimes
    exhorted
    patisti
    to write faster to keep pace with her.
    kirjoittamaan nopeammin, jotta he pysyisivät hänen tahdissaan
  • He
    Hän
    had repeatedly
    oli toistuvasti
    exhorted
    kehottanut
    his compatriots
    maanmiehiään
    to stay united
    pysymään yksimielisinä
    .
  • Paul Lexington
    Paul Lexington
    exhorted
    kehotti
    him
    häntä
    to do his best
    tekemään parhaansa
    .
  • `
    I
    minä
    have
    Olen
    exhorted
    patistanut
    my wife
    vaimoani
    to the point where I am at a loss for patient words, ``he protested.
  • He received one notable fillip when, at the 10th,
    an elderly couple
    vanhempi pariskunta
    exhorted
    suostutteli
    him
    häntä
    with the idea that his would be a fine win to set alongside Antonio Pinto's success in the London Marathon
    ajatuksella siitä, että hänen voittonsa oli hienoa asettaa Antonio Pinton Lontoon maratonin menestyksen viereen
    .
  • Before the last Test at the Oval,
    Gower
    Gower
    exhorted
    kehotti
    his troops
    joukkojaan
    to `one last, big effort
    "viimeiseen suureen ponnistukseen
    ``to avoid completely ignominy, and for a while it seemed that they might.
  • `Now, members of the Pony Club, will you please walk off the pitch
    Nyt, Poniklubin jäsenet, voitteko ystävällisesti häipyä kentältä
    , ``
    exhorted
    kehotti
    Fatty Harris
    Fatty Harris
    .
  • Early missionaries
    aikaisia lähetyssaarnaajia
    under Mellitus in AD 602
    were
    <empty>
    exhorted
    kehotti
    by Pope Gregory
    Paavi Gregorius
    to utilise earlier pagan sites when new churches were built
    käyttämään aiempia pakanoiden paikkoja, kun uusia kirkkoja rakennettiin
    , so that people could continue to use those places they were accustomed to frequent.
  • You
    Sinua
    were
    <empty>
    exhorted
    kehotettiin
    to fight and die, if need be, for the glory of England
    taistelemaan ja kuolemaan Englannin kunnian vuoksi, jos tarve vaatii
    .
  • A pastor
    Pastori
    exhorted
    kehotti
    each of us
    meitä kaikkia
    to be a rejoicing person, to be an encourager, to be solution-oriented and not problem-oriented
    olemaan riemuitsevia, rohkaisevia, ratkaisukeskeisiä ongelmakeskeisen sijaan
    .
  • Successive governments
    Perättäiset hallitukset
    have in their turn
    ovat vuorollaan
    exhorted
    suostutelleet
    , threatened and promised in order to persuade the business community
    to become involved in foreign markets and export more.
    osallistumaan ulkomaiden markkinoihin ja viemään enemmän

lobby.v

  • The Campaign Against Drink Driving
    Kampanja Rattijuopumusta Vastaan
    will continue
    to
    <empty>
    lobby
    lobbaamista
    for random testing
    satunnaistestauksen
    .
  • Obviously
    Stirling
    Stirling
    had been
    oli
    lobbying
    lobannut
    hard
    kovasti
    for new blood
    uutta verta varten
    .
  • New England politicians
    Uusi-Englannin poliitikot
    lobbied
    lobbasivat
    hard
    kovasti
    for ownership of Bank of New England to stay in the region
    sen puolesta, että Uuden Englannin pankin omistajuus pysyisi alueella
    .
  • It
    Se
    lobbied
    lobbasi
    the Secretary of State
    valtioministeriä
    , gave evidence to Parliamentary Select Committees, debated everything from student wastage rates to student militancy, from application forms to computer provision.
  • We
    Me
    'll
    aiomme
    lobby
    lobata
    to licence fee this engine out of existence
    tämän moottorin lupamaksun puolesta, että se lakkaa olemasta
    .
  • The environmental campaign group
    Ympäristönsuojelullisen kampanjaryhmän
    is
    to
    <empty>
    lobby
    lobata
    shoppers
    ostoksilla kävijöitä
    on Saturday
    lauantaina
    to highlight what it claims is a destructive and sometimes illegal assault on rainforests
    tuodakseen esiin sademetsien hyväksikäytön, jonka se väittää olevan tuhoisaa ja joskus laitonta
    .
  • We
    Me
    will continue to
    lobby
    lobbaamista
    for a ban on holiday cottages
    lomamökkien kieltämisen puolesta
    ``.
  • The Royal College of Nursing
    Kuninkaallisen sairaanhoito-opiston
    is
    to
    <empty>
    lobby
    lobata
    Parliament
    parlamenttia
    on 24 October
    24. lokakuuta
    in protest at the Government's plans to shake up the National Health Service
    protestina hallituksen suunnitelmille järjestää julkinen terveydenhoitojärjestelmä uudelleen
    , the union has announced.
  • Library users
    Kirjaston käyttäjät
    lobbied
    lobbasivat
    councillors
    valtuutettuja,
    as they turned up for todays education committee meeting
    kun nämä saapuivat tämän päivän koulutuskomitean tapaamiseen
    .
  • He
    Hän
    lobbied
    lobbasi
    as hard as he could
    niin kovaa kuin pystyi
    {{{1}}}
  • The PBAA
    PBAA
    has been
    on
    lobbying
    lobannut
    the government
    hallitusta
    for public television
    julkisen television puolesta
    for over ten years
    yli kymmenen vuoden ajan
    and is looking forward to contributing to this inquiry process.
  • Mrs Bird
    Rouva Bird
    managed
    to
    <empty>
    lobby
    lobbaamaan
    the chairman
    puheenjohtajaa
    about their case
    heidän tapauksestaan
    .
  • Gypsy leaders who
    Romanijohtajat, jotka
    lobbied
    lobbasivat
    parliament
    parlamenttia
    today
    tänään
    had this to say to the government …
  • When
    Cooper
    Cooper
    lobbied
    lobbasi
    government
    hallitusta
    to get rid of him
    hankkiutumaan eroon hänestä,
    it persuaded M.P.s that Cooper just had a bee in bonnet and was not to be taken seriously.
  • The steering group
    Ohjausryhmä
    would
    <empty>
    lobby
    lobbaisi
    for improvements
    parannusten puolesta
    .
  • The planning forum
    Suunnittelufoorumin
    is
    to
    tarkoitus
    lobby
    lobata
    Parliament
    parlamenttia
    for toughter laws
    kovempien lakien puolesta
    .
  • Except Sandy,
    Sandy
    Sandy
    lobbied
    lobbasi
    with cool, confident simplicity
    tyynellä, itsevarmalla vaatimattomuudella
    .
  • In particular,
    it
    se
    has
    on
    lobbied
    lobannut
    both the British Parliament and the European institutions
    sekä Iso-Britannian parlamenttia että eurooppalaisia instituutioita
    with demands to break up the brewing monopolies and to restore greater choice to pub users
    vaatimalla panimomonopolien hajottamista ja suuremman valinnanvaran palauttamista pubeissa kävijöille
    .
  • Industry
    Teollisuus
    lobbied
    lobbasi
    against stringent restrictions
    ankaria rajoituksia vastaan
    .

press.v

  • Lewis
    Lewis
    pressed
    painosti
    Adam
    Adamia
    to accompany him on those solicitous weekend visits
    olemaan hänen seuranaan noilla huolehtivaisilla viikonloppukäynneillä
    but Adam nearly always said he was too busy or would be bored.
  • It is no secret that Damascus has been using the PKK as
    a bargaining chip
    pelinappulana
    to
    <empty>
    press
    painostaessaan
    Turkey
    Turkkia
    into complying with its demands for more water from the Euphrates, on which it heavily depends
    suostumaan sen vaatimuksiin lisäveteen Eufratista, mistä se on kovin riippuvainen
    .
  • They
    He
    press
    painostavat
    for much needed democratic reforms to enable the citizens to participate
    kipeästi tarvittaviin demokraattisiin uudistuksiin, jotta kansalaiset voisivat osallistua
    .
  • When
    I
    minä
    press
    vaadin
    him
    häneltä
    for more names
    lisää nimiä
    he suddenly gets the deer-caught-in-the-headlights look, and, deciding he's already revealed too much, replies, `Ah, just people.
  • In these circumstances
    näissä olosuhteissa
    the Soviet Union
    Neuvostoliitto
    has
    on
    pressed
    vaatinut
    more recently
    äskettäin
    for a more limited regime for the Gulf involving restrictions on the naval presence of the Great Powers in the region
    Persianlahdella rajoitetumpaa hallitusta, mihin sisältyy rajoituksia suurvaltojen merivoimien läsnäoloon alueella
    .
  • Mr Gorbachev
    Herra Gorbachev
    may refrain from saying it publicly on Saturday but he can be expected
    to
    <empty>
    press
    painostavan
    Mr Honecker
    herra Honeckeriä
    all the more urgently
    sitäkin itsepintaisemmin
    in private
    kahden kesken
    .
  • The houses of Hohenstaufen (Ghibellines) and Welf (Guelphs)
    Hohenstaufenin (Ghibellines) ja Welfin (Guelphs) suvut
    both
    pressed
    vaativat
    their claims
    oikeuksiaan
    to the royal crown
    kuninkaan kruunuun
    but as already described, Frederick Barbarossa succeeded in his claim.
  • Once in office
    Viran saatuaan
    Healey
    Healey
    pressed
    vaati
    his Nato colleagues
    Nato-kollegoitaan
    to accept that no conflict was possible in Europe at any level between that of a local skirmish and all-out war
    hyväksymään, että Euroopassa minkäänlainen ristiriita paikallisen välikohtauksen ja totaalisen sodan väliltä ei ole mahdollinen
    .
  • Suppose
    she
    hän
    was
    <empty>
    pressing
    painosti
    him
    tätä
    to pay it back
    maksamaan sen takaisin,
    because she needed it for her vineyard
    koska hän tarvitsi sitä viinitarhaansa varten
    .
  • We
    Me
    will
    <empty>
    press
    vaadimme
    for similar standards throughout the European Community
    vastaavia standardeja koko Euroopan yhteisöön
    and strengthen the work of consumer groups and advice centres so that the aspirations and standards are met.
  • Senior Tories
    Vanhemmat konservatiivit
    pressed
    vaativat
    Michael Heseltine, the environment secretary
    ympäristöministeri Michael Heseltinea
    ,
    to discuss radical changes to the poll tax
    käsittelemään kunnallisveron radikaaleja muutoksia
    .

pressure.n

  • Under
    pressure
    painostuksen
    from the Serbian government
    Serbian hallituksen
    , and sometimes violent attack by the 10,000 or so armed Serb toughs in the province,
    up to 100,000 people
    jopa 100 000 ihmistä
    may have left Kosovo in the past couple of years.
  • Opposition trade unionist leader Chakufwa Chihana was on July 11 unexpectedly released on bail, along with 10 other political prisoners, following
    pressure
    painostuksen
    from Western governments
    länsimaisten hallitusten
    over Malawi's human rights record
    koskien Malawin ihmisoikeusrekisteriä
    .
  • Some of these marine stations were little more than dissecting rooms by the sea, but there was
    increased
    kasvava
    pressure
    painostus
    from governments
    hallituksilta
    for scientists to study practical problems such as the effects of over-fishing
    tiedemiehille tutkia käytännön ongelmia kuten ryöstökalastuksen vaikutuksia
    .
  • President Paul Biya
    Presidentti Paul Biya
    , under continuing
    pressure
    painostuksen
    from opposition groups
    oppositioryhmien
    for democratic reforms
    demokraattisten uudistusten puolesta
    , set Feb. 16, 1992, as the date for legislative elections, in a broadcast on Oct. 11.
  • There is
    pressure
    painostusta
    from conservationist groups
    luonnonsuojeluryhmiltä
    to make farmers earn their pay, perhaps by building stone walls or reverting to more traditional husbandry methods
    laittaa maanviljelijät ansaitsemaan palkkansa, mahdollisesti rakentamalla kivimuureja tai palaamalla perinteisempiin maanviljelytapoihin
    .
  • The other factor was public opinion, and
    pressure
    painostus
    from opposition groups
    oppositioryhmien
    began to mount.
  • The year 1983 was seminal for
    the English universities
    englantilaisille yliopistoille
    , under
    financial
    taloudellisen
    pressure
    painostuksen
    from the Thatcher government
    Thatcherin hallitukselta tulevan
    to economise
    säästää
    , and also for Martin Fleischmann.
  • Ugly rumblings from Germany suggested that
    the 25-year-old golden boy of tennis
    25-vuotias tenniksen kultapoika
    was under
    pressure
    painostuksen
    from family and friends
    perheen ja ystävien
    to drop Barbara, the daughter of a black GI
    hylätä Barbara, mustan sotilaan tytär
    .
  • Bush
    Bush
    comes under
    pressure
    painostuksen
    to talk terms with Noriega
    puhumaan ehdoista Noriegan kanssa
    .
  • Subsequently, newly formed opposition groups, the central trade union, professional organizations, students, religious bodies and even individual members within the UDPM sought to increase
    pressure
    painostusta
    on the government
    hallitukselle
    to introduce political reforms
    aloittaa poliittisia uudistuksia
    .
  • Conservative backbenchers
    Konservatiiviset riviparlamentaarikot
    put
    pressure
    painostusta
    on the government
    hallitukselle
    to provide safeguards for households which would lose by more than a certain amount
    tarjota suojatoimia kotitalouksille, jotka menettäisivät enemmän kuin tietyn määrän
    .
  • From his home in Worcester, Phil Ride says he'll keep up
    pressure
    painostusta,
    on the British Government
    Iso-Britannian hallituksen
    to work for his brother's release
    että se toimii hänen veljensä vapauttamisen puolesta
    .
  • In Rome, Italia `90's director-general, Luca Di Montezemolo, acknowledged that
    Spain
    Espanja
    were putting
    pressure
    painostusta
    on Fifa
    Fifalle
    .
  • Palestinian and Jordanian
    Palestiinan ja Jordanian
    pressure
    painostus
    for a summit
    huippukokoukseen
    had been mounting since April, and in early May Iraq announced that it would host the meeting.
  • There are
    pressures
    painostetaan
    for the EC to adopt similar legislation
    EY:tä omaksumaan vastaavanlainen lainsäädäntö
    .
  • Moreover,
    pressure
    painostus
    for reform
    uudistukseen
    had already arisen within the Russian Church.
  • Pressure
    Painostus
    for reform
    uudistukseen
    was also mounting
    from women's organizations
    naisten järjestöistä
    .
  • There was
    considerable
    huomattavaa
    pressure
    painostusta
    for actions against them
    heitä vastaan tehtäviin toimiin
    from a sanctimonious middle class, some of whose members held extraordinary delusions
    tekopyhältä keskiluokalta, jonka jäsenistä osalla oli erikoisia harhakuvitelmia
    .
  • Goebbels
    Goebbels
    himself had signed her travel papers under
    pressure
    painostuksen
    from his sympathetic wife Magda, who had mistaken Lais's hysterical sobs for sorrow at Karl's death
    hänen myötätuntoisen vaimonsa, joka oli kuvitellut Lais'n hysteerisiä nyyhkäisyjä suruksi Karlin kuolemasta
    .
  • I
    minä
    am under
    pressure
    painostuksen
    from a wide range of general practitioners
    suuren yleislääkärien määrän
    to bring the list size criterion down and to extend the range of care that can be purchased by GP fund holders
    pienentää luettelokoon kriteeriä ja laajentaa hoitovalikoimaa, jota yleislääkärirahaston haltijat voivat ostaa
    .
  • The crisis arose eventually over another matter, when Ken exerted successful
    moral
    moraalista
    pressure
    painostusta
    on one of William's Dutch courtiers
    yhdelle Williamin hollantilaiselle hoviherralle
    to marry the Princess's maid of honour whom he had seduced.
  • The farsighted and Strong minded PRO will not give in to
    such
    sellaiselle
    pressures
    painostukselle
    and will try to explain the pitfalls of such a course to the powers that be.
  • The insurance industry is also facing
    pressure
    painostusta
    to cut its costs
    pienentää kuluja
    .
  • The Azeri president, Abulfaz Elchibey, accused Armenia of escalating the conflict to mask a political crisis at home, where President Levon Ter-Petrosyan is facing
    growing
    kasvavan
    pressure
    painostuksen
    from opponents
    vastustajien
    to step down
    väistyä
    .
  • HOME Secretary Kenneth Clarke
    Sisäministeri Kenneth Clarke
    was last night under
    mounting
    kasvavan
    pressure
    painostuksen
    to order a review of the gun laws following a spate of shootings in the North-East
    määrätä aselakien tarkistus koillisen ammuskeluryöpyn seurauksena
    .
  • At a meeting in Frankfurt, the West German Federation has refused to bow to mounting
    pressure
    painostukseen
    from the Grand Slam committee
    Grand Slam -komitean
    to sanction the cup
    hyväksyä pokaali
    .
  • This made it impossible for those who did advance reform proposals, such as Panin under Catherine II and Pahlen under Alexander I, to organize
    united
    yhtenäistä
    pressure
    painostusta
    upon the Tsar
    tsaarille
    to compromise his authority.
  • At the same time West German leaders renewed
    their
    heidän
    pressure
    painostuksensa
    on the East German regime
    Itä-Saksan hallitukselle
    to follow Mikhail Gorbachev's advice and bring in glasnost and perestroika
    seurata Mikhail Gorbachevin neuvoa ottaa käyttöön glasnost ja perestroika
    .
  • Meanwhile, purity groups and feminist organizations stepped up
    their
    heidän
    pressure
    painostustaan
    with a nationwide campaign.

pressure.v

  • He
    Hän
    pressured
    painosti
    her
    häntä
    to take more well-heeled clients
    ottamaan varakkaampia asiakkaita
    .
  • `
    He
    Hän
    's been
    on
    pressuring
    painostanut
    me
    minua
    to sell the land next to this house
    myymään maata hänen talonsa vierestä
    , ``David said.
  • In the I970s
    the fuel boards
    polttoaineyhtiöitä
    were
    <empty>
    pressured
    painosti
    by the Labour government
    Työväen hallitus
    not to disconnect households with children
    olemaan katkaisematta lapsiperheiden talouksia
    providing they would cooperate in paying off their arrears.
  • I
    Minua
    really
    was
    <empty>
    pressured
    painostettiin
    to do well
    menestymään
    .

prevail.v

  • Earlier this year Cardinal Glemp repudiated this agreement but
    he
    hänet
    has now been
    on nyt
    prevailed
    suostuteltu
    upon
    <empty>
    to honour it
    kunnioittamaan sitä
    .
  • And when
    we
    me
    prevailed
    taivuttelimme
    on the prior
    priorin
    to let us raise the stone
    antamaan meille luvan nostaa kiveä
    , this is what we found.
  • `It is partly our fault --
    we
    me
    prevailed
    taivuttelimme
    upon her
    hänet
    to take Landor
    ottamaan Landorin
    .

urge.v

  • “ Go on, ”
    "Jatka",
    she
    hän
    urged
    yllytti
    .
  • `Believe it, Hilary, ``
    "Usko siihen, Hilary",
    he
    hän
    urged
    kehotti
    gently
    lempeästi
    , and when she smiled he whispered, `Can we go back to bed now?
  • `Wait for me, ``
    "Odota minua",
    she
    hän
    urged
    kehotti
    .
  • `Well, go out and win it! ``
    "No, mene sinne ja voita "
    urged
    kehotti
    Beegee
    Beegee
    .
  • `Come on, slowcoach, ``
    "Tule nyt, laiskuri",
    urged
    hoputti
    George
    George
    .
  • Shortly afterwards
    Pian sen jälkeen
    he
    hän
    identified inflation as, `Public Enemy Number One ``and
    urged
    kehotti
    a tax increase
    veronkorotukseen
    upon congress
    kongressia
    as a way of damping down consumer spending.
  • We
    Me
    will
    <empty>
    urge
    kehotamme
    our EC partners
    EY-kumppaneitamme
    to bring animal welfare standards up to UK levels
    saattamaan eläinten hyvinvoinnin standardit UK:n tasolle
    , for example
    by banning veal crates and stalls and tethers for pigs
    kieltämällä vasikoiden laatikot ja sikojen karsinat ja lieat
    .
  • POLICE
    POLIISI
    have
    on
    urged
    kehottanut
    owners of mountain cycles
    maastopyörien omistajia
    to have their property post-coded
    merkitsemään postinumeron omaisuuteensa
    following a spate of thefts over the last week.
  • He
    Hän
    pointed to his seat and
    urged
    kehotti
    anyone interested
    kaikkia kiinnostuneita
    to contact him then and there
    ottamaan häneen yhteyttä silloin ja siinä paikassa
    .
  • The Society
    Yhdistys
    has
    on
    urged
    kehottanut
    that the eligibility cuts be withdrawn, and any necessary savings made instead by implementing the alternative package of savings which the legal profession has put forward
    että oikeuksien supistukset peruttaisiin ja tarvittavat säästöt tehtäisiin niiden sijaan toteuttamalla vaihtoehtoinen säästöpaketti, jonka lakimieskunta on esittänyt
    .
  • Revellers
    Juhlijat
    urged
    kehottivat
    to avoid square
    välttämään aukiota
    .
  • To those less committed
    Vähemmän vannoutuneita
    I
    minä
    would
    <empty>
    strongly
    vahvasti
    urge
    kehottaisin
    sampling
    kokeilemaan
    (try Disc 2, track 4) -- and will be surprised indeed if you resist the seduction any better than Caesar!
  • McIntosh
    McIntosh
    urged
    kannusti
    Hendley
    Hendleytä
    to leave her husband, a 46-year-old catering manager,
    jättämään aviomiehensä, 46-vuotiaan pitopalvelun johtajan,
    but because of her Catholic upbringing she would not consider separation or divorce.
  • She repeated the stuff about
    Barron
    että Barron
    urging
    kehotti
    MacQuillan
    MacQuillania
    to leave UK affairs to him
    jättämään UK:n asiat hänelle
    , but they all knew she was lying.
  • He
    Hän
    urged
    kehotti
    me
    minua
    to run home
    juoksemaan kotiin
    .
  • All of them are suspected of links with Sheikh Omar Abdel-Rahman,
    a blind Egyptian preacher who
    sokean egyptiläisen saarnaajaan, joka
    lives in New Jersey and
    urges
    yllyttää
    an Islamic holy struggle against the West and the government of President Hosni Mubarak
    islaminuskoisia pyhiä taistelemaan länttä ja presidentti Hosni Mubarakin hallitusta vastaan
    .
  • FRANK BRUNO
    FRANK BRUNO
    is
    <empty>
    urging
    kannustaa
    bitter rival Lennox Lewis
    kovaa kilpakumppaniaan Lennox Lewisiä
    to world title glory
    maailmanmestaruuden loistoon
    {{{1}}}
  • And
    he
    hän
    urged
    vaati
    a new emphasis on the victims
    uutta painotusta uhreihin
    , saying they were badly treated under the present system.
  • Thus,
    some policemen
    joitain poliiseja
    are
    <empty>
    urged
    kehottivat
    by their tough-minded colleagues
    päättäväiset kollegat
    to treat marginal incidents as criminal behaviour
    käsittelemään vähäpätöisiä välikohtauksia rikollisena käytöksenä
    and are encouraged into action.
  • THE people of Denmark
    Tanskan kansalaisia
    were
    <empty>
    yesterday
    eilen
    urged
    kehotti
    by their prime minister, Poul Nyrup Rasmussen,
    Pääministeri Poul Nyrup Rasmussen
    to stand with fellow Europeans and vote for the Maastricht treaty in today's referendum
    olemaan muiden eurooppalaisten kanssa samalla kannalla ja äänestämään Maastrichtin sopimuksen puolesta tämän päivän kansanäänestyksessä
    .
  • Shoppers
    Ostoksilla kävijöitä
    are
    <empty>
    urged
    kehotetaan
    today
    to act as the `eyes and ears ``of the police
    toimimaan poliisin "silminä ja korvina"
    after the IRA promised more carnage in the 21 days to Christmas.
  • Social crime prevention strategies
    Yhteiskunnallisten rikosten torjuntastrategioita
    have been
    on
    urged
    vaadittu
    , and situational crime prevention (in terms of better vehicle security) has been discussed with car manufacturers.
  • For example, on 11th Night a vehicle was called to some youths at a bonfire near to a middle-class suburban area, and a young recruit was keen to act, but
    an older constable
    vanhempi konstaapeli
    urged
    esti
    against it
    sen
    :
  • He
    Hän
    urged
    kannusti
    on me
    minua
    the need to embark on a full-sized book, and to send him a synopsis as soon as possible
    aloittamaan täysikokoisen kirjan kirjoittamisen ja lähettämään tiivistelmän hänelle mahdollisimman pian
    .
  • We must beware of
    hysterical solutions to complex problems
    hysteerisistä ehdotuksista monimutkaisiin ongelmiin
    urged
    vaatimista
    by people whose real motive is often hatred of industry and capitalism
    sellaisten ihmisten, joiden todellinen motiivi on usein inho teollisuutta ja kapitalismia kohtaan
    .
  • The Tsar
    Tsaari
    wavered briefly and then,
    urged
    kannustamana
    by Stolypin and others
    Stolypinin ja muiden
    to stand firm
    lujana pysymiseen
    , he rejected any step which might lead to parliamentary government and dissolved the First Duma.
  • Ministers
    Ministerit
    will
    <empty>
    urge
    kannustavat
    upon them
    heitä
    the favourite concept of `balance, ``
    lempikonseptiinsa "tasapainoon",
    and good marks will be earned by not playing the game too hard.
  • Tell me, then!
    Kerro minulle sitten!
    she
    hän
    urged
    kehotti
    silently
    hiljaa
    , when he allowed the silence to fall between them.
  • TRAVELLERS who have invaded Downpatrick's main car park should be barricaded in until they move
    Downpatrickin pääpysäköintihalliin tunkeutuneet matkailijat pitäisi sulkea sisään, kunnes he lähtevät liikkeelle
    ,
    a councillor
    kunnanvaltuutettu
    urged
    vaati
    today
    tänään
    .
FEE 
addressee (info)
circumstances (info)
content (info)
degree (info)
depictive (info)
explanation (info)
frequency (info)
group (info)
manner (info)
means (info)
medium (info)
period_of_iterations (info)
re_encoding 
speaker (info)
time (info)
topic (info)
verb_chain