TransFrameNet:Arriving
Ulkoasu
approach.n 🔎
- They slipped through the museum like ghosts dodging theapproachlähestyvääof dawnaamunkoitetta, all but ignoring the Arawak and Spanish exhibits.
- The terrifyingapproachlähestymineninto Sarajevo airportSarajevon lentokentälle.
- On receiving confirmation of his decision from the commander, the pilot made a turn to the left and lined up the aircraft for anapproachlähestymistäto the selected fieldvalitulle kentälle.
- A smear of red sunlight bounced across her eyes as the ship completeditssenlandingapproachsaapumisen.
approach.v 🔎
- DanielDanielapproachedlähestyiherhäntäfrom behindtakaapäinand unwound her arms and substituted his own.
- Ashehänapproacheslähestyythe citykaupunkiaon the freewaymoottoritielläthe same old restless excitement stirs in him that he felt on that first apocalyptic evening all those years ago.
- SomeJotkutapproachedlähestyivätthe SantuarioSantuariotaon their kneespolvillaanfor the last part of the journey, saying the Rosary and imploring the Madonna's help.
- Mordecai had said thathehänusuallyapproachedlähestyithe shopmyymälääthrough the bazaarbasaarin läpi, and that was the side they had been watching.
- The majority of historiansSuurin osa historioitsijoistahaveonapproachedlähestynytthe problemongelmaavia a definition of fascism based upon the radical-nationalist ideas and distinctive `style ``of the Italian modeläärinationalistien ideoihin ja italialaisen mallin erikoislaatuiseen tyyliin perustuvan fasismin määritelmän kautta.
- The Department of Transport plans to throw up roadblocks on a stretch of the busy road effectively barringtrafficliikennettäfromapproachinglähestymästäDarlingtonDarlingtoniavia Blands Corner, Neasham Road and Yarm RoadBlands Cornerin, Neasham Roadin tai Yarm Roadin kautta.
- HeHäncame back a couple of weeks ago and this timeapproachedlähestyimeminuarather than Rex.
- It is essential forarchaeologistsarkeologeilleto<empty>approachlähestyätheir subjectaihettaanwithout personal or political prejudice, since past and present governments have not been averse to misusing archaeological data for nationalistic purposes.
- In their work with children,Bettelheim and ZelanBettelheim ja Zelanwould<empty>approachlähestyiväta problemongelmaaby asking “ What is the child feeling and what is its importance? ”kysymällä "Miltä lapsesta tuntuu, ja mikä sen merkitys on? "
- The yachts are slowing down astheyheapproachlähestyvätFremantleFremantleaand the effect of the high-pressure zone becomes apparent.
- Suddenlythe sound of running feetjuoksevien jalkojen äänicould be heardapproachinglähestymässäfrom the depthssyvyyksistä.
- Another orange goes bounding away up the corridor ahead of them, under the feet ofone of Summerchild's colleagues whoyhden Summerchildin kollegan, jokais<empty>approachinglähestyyfrom the opposite directionvastakkaisesta suunnasta, coming back from lunch.
- Todaywemeapproachedsaavummefrom the most picturesque directionviehättävimmästä suunnasta, through a stile set in the wall of the narrow stone bridge whose elegant arches span the burn's deep-cut ravine.
- This was a particularly dangerous practice at this station astrainsjuniaapproachinglähestyviäon the down linetoisesta suunnastacould not be seen until they were 40 yards from the station due to a bend and a road bridge.
- Finally, check the airspeed carefully andapproachlähestywith an adequate amount of height and speedsopivalla korkeudella ja nopeudella.
- Guided by the agent,the pairpariskuntaapproachedlähestyiwith extreme cautionäärimmäisen varovaisesti, using the trees for cover, until they emerged from the tree-line above the valley.
- He motioned to the chairs around the low table, standing and positioning Taheb's himself, asservantspalvelijatapproachedlähestyivätwith wine jars and food: honey cakes, figs and heron's eggs.
arrival.n 🔎
- `With thearrivalsaapumisenof these new peoplenäiden uusien ihmisten, things started to go wrong.
- Her Majesty and His Royal HighnessHänen Majesteettinsa kuningatar ja Hänen Kuninkaallinen Korkeutensa kuningaswere received uponarrivalsaapumisenat the Airportlentokentälläby the Earl of Airlie (Lord Chamberlain).
- Itwasolihishänenarrivalsaapumisensaat NijmegenNijmegeniinin 837 that made the Vikings withdraw, and his leadership of the Rhineland campaign in the winter of 838--9 that caused the rapid collapse of Louis the German's revolt.
- He was greeted by President Ben Ali and the Tunisian Cabinet onhishänenarrivalsaapuessaanfrom LibyaLibyasta, where his plane crashed on Tuesday.
- Thearrivalsaapuminenfrom NottinghamNottinghamistaof Alan DaviesAlan Daviesinsparked a Welsh revival.
- A 10.30 am take-off was followed by an uneventful flight andarrivalsaapuminenfrom a northerly directionpohjoisesta suunnastaat Newbury race-courseNewburyn laukkaradalleat around 11.15 am.
- The others were too bothered worrying about themselves and their chances to spend time thinking about the newarrivaltulokastafrom EnglandEnglannista.
- This is often much more damaging to the self-esteem of the farm worker than thearrivalsaapuvatin the villagekyläänof alien newcomers with whom he does not identifyvieraat tulokkaat, joihin hän ei samastu.
- In Washington, President Carter was delighted thatthe Shah'sshaahinarrivalsaapuminenin the statesmaahanwould be further delayed.
- The tax was rushed through Parliament to ensureitssenarrivalpääsynon the statute bookslakikirjoihinbefore the election, and it may repeat some of the community charge's mistakes.
- However, thearrivalsaapuminenon the scenekuvioihinof wonder drugs developed in Britain and AmericaIso-Britanniassa ja Amerikassa kehitettyjen ihmelääkkeidenat long last conquered this disease which for decades had struck down young and old.
- I found no great welcome; people seemed quite oblivious ofmyminunarrivalsaapumisestani, and no doubt it was unconscious arrogance on my part to expect it to be otherwise.
- I think it's time we increased surveillance on allarrivalssaapumisissainto FinlandSuomeen.
- Of course I had always thought ofarrivalsaapumistaby shiplaivalla, had forgotten how different it would be by plane.
arrive.v 🔎
- FelicityFelicitynwas expectedto<empty>arrivesaapuvanaround five o'clock, having driven from Herefordshire.
- THE Princess of WalesWalesin prinsessaarrivedsaapuismiling and laughinghymyillen ja nauraenat a Christmas concertjoulukonserttiinlast nighteilisiltana.
- Club Europe Drive is fast and flexible, ensuringyousinunarrivesaapuvanrefreshed and relaxedvirkistyneenä ja rentouneena,ready to give your business the edge over your competitionvalmiina antamaan liiketoiminnallesi etulyöntiaseman kilpailijoihisi nähden.
- IMinäarrivedsaavuinbreathless and late, having been delayed in what seemed heavier traffic than usual.
- Ifsomeonejokuarrivessaapuuheretännefrom CanadaKanadasta, how can we say that we will consider properly and carefully his application for political asylum?
- AmyAmyarrivedsaapuihomekotiinfrom schoolkoulustaearly one afternoon.
- Aftershehänarrivedsaapuihomekotiin, she went to the bathroom for a quick wash and then she went to the kitchen to make a sandwich for the next morning at the factory.
- Whenmy fatherisäniarrivedsaapuitheresinne, Addis Ababa consisted of a series of scattered villages grouped on hillsides with open, uncultivated spaces in between.
- The first pack of Desert Rats is now trying to cope with the soaring heat of Saudi Arabia;about four hundred troops in the seventh armoured brigadenoin neljäsataa miestä seitsemännesytä panssariprikaatissabeganarrivingsaapuatheresinnetodayin an air lift from GermanySaksan ilmasiltaa pitkin.
- As soon asshehänarrivedsaapuiat the officetoimistoon, she went to see Mr Tranter, the editor.
- The organisers suggest using Thruxton or Old Sarum ifyousinäplanto<empty>arrivesaapuvasiby airlentoteitse, but no transport has been arranged to the show.
- He was carrying a false passport whenhehänarrivedsaapuifrom LondonLontoostabut was recognised during a routine check.
- He had been hiding out, sleeping rough, until three days ago whenhehänarrivedsaapuiin ParisPariisiinto look up another man indebted to him.
- Thenthe eagerly awaited plum puddinginnokkaasti odotettu luumuvanukasarrivedsaapuito the accompaniment of clapping and cheeringtaputusten ja huutojen säestämänä, and a plume of blue smoke from the brandy flames was like the tail of Halley's Comet.
- Please note thatthe guestsvieraatmaysaattavatarrivesaapualateto the hotelhotelliin.
- The delegatevaltuutettuarrivingkohtaavato an indifferent reception or lack of clear information, even a misspelt nameVälinpitämättömän vastaanoton, selkeän tiedonpuutteen tai jopa väärin kirjoitetun nimen, soon starts to believe that he's dealing with incompetents.
- Under this rule -- a generally accepted principle of international law -- governments can returnwould-be refugees whopakolaisiksi pyrkivät, jotkahaveovatarrivedsaapuneetvia other countriesmuiden maiden kautta.
- I met most of my party there because I had flown from Stavanger andtheyhehadolivatarrivedsaapuneetvia OsloOslon kautta, but we all boarded the plane bound for Longyearbyen with great anticipation.
- One element of Germany's new policy has been winning Polish agreement to take back expelled asylum-seekers; a quarter ofGermany's influxSaksaan tulijoistaarrivessaapuuvia PolandPuolan kautta.
- For example, one of the skills developed in the first few years of life involves the integration ofdatatiedon,arrivingjoka saapuuthrough the different sensory channelseri aistikanavia pitkin.
- Whenwemearrivedsaavuimmeon the islandsaarelle, we were invited to the President's palace.
- My leg was injured so I was put immediately into the ship's sick bay untilwemearrivedsaavuimmesafelyturvallisestiback in Liverpooltakaisin Liverpooliin.
come.v 🔎
- I know it's out of order,on sopimatontameminuncomingtullaheretännelike thiställä tavalla, but it's urgent, couldn't wait.
- `Ziggie, Ziggie, ``called Peach, `here kitten,cometulehere to metänne minun luokseni!
- SheHänseldomcametulihomekotiinafter schoolkoulun jälkeen, but went to friends.
- And he says as soon as he can afford the boat ticket,hehän's goingto<empty>cometuleehomekotiin.
- But thenClaireClairecametulihomekotiinwith mekanssani.
- The commando partiesIskujoukkojenwereto<empty>cometullaashore at three pointsmaihin kolmessa kohdassa: over the bows of Campbeltown; on the Old Entrance quays; and on the Old Mole.
- EverythingKaikkicamekäviat youpäällesilike a meteorkuin meteori, blasting out sound and colour and light.
- And a man from the Co-op in Croft would cycle over each week to take orders,the goodstavaroidencomingtullessalaterby vanpakettiautolla.
- They came by road,theyhecametulivatby watervesiteitse, and the arrival of the railway much later added to Rorschach's significance.
- IMinäcometulenfrom BohemiaBöömistä, ``he said.
- ItSecametapahtuiin the 13th minute, when the defection of Dimitri Kharin from Moscow to Chelsea, cost the Russians dearly.
- Madge stretched out a hand and said soothingly, `PleasecometuleinsisäänMr Patel.
- A tall lean figure with deep lines carved vertically down his brown cheeks,hehäncametuliinto the officesisään toimistoonlooking as cool as he did on a winter's day.
- But what is it like to face Immigration Officers whenyousinäcometuletto BritainIsoBritanniaanfor the first time, not knowing the language, uncertain about the future?
- AsMiguelMiguelcametulitowards herhäntä kohti, Shelley said, `A good firm bandage, I think.
- She was still puzzling over the problem when she sawJoanna's carJoannan autoncomingtulevantowards herhäntä kohti.
- HeHänstared andcametulislowlyhitaastitowards meminua kohti.
- The likeable WelshmanMiellyttävä walesilainen,whojokacametulivia the coaching routevaunutietä pitkinfrom Western Provinceläntisestä maakunnasta, says he is fed up with the intrigue and politics of rugby.
- The first Rottweiler to be imported from GermanyEnsimmäinen Saksasta tuotu rottweilercametulivia the UKUK:n kautta, owing to very strict quarantine regulations.
- “ Ifyoutewill<empty>cometulisittewith mekanssani, gentlemen.
- Then I heard a new sound:a thin wail more certain than the birdskimeän ujelluksen, lintuja selkeämmän,comingtulevanfrom inside the housetalon sisältä, balancing between the shuffling draughts.
- He said to me ``YouSinäcometuletalongmukaan, Harry.
- Perhaps later, ifIMinäcometulenbacktakaisinthis waytätä tietä.
- Perhaps it would be easier for you ifIminäcametulisinbacktakaisinlater.
- ShirleyShirleycomestuleeinsisäänwith coffee and a large photograph album.
- HeHäncametulininsisäänthrough the back doortakaoven kauttaon Lily's afternoon out.
- Tellhimhänento<empty>cometullastraight insuoraan sisään.
- But he had no intention of going to the new Tarzan film tonight, Dad had taken him to that in Manchester whenitsefirstcameilmestyiout<empty>.
- Iminägraduated from Salford in June 1987 andcametulinstraight out heresuoraan tänneto teach in a privately-owned Academy.
- JasonJasoncametuliover to my apartmentasunnolleni, we jammed and I was completely floored by the kid -- he was unbelievable!
- `ShallIminuncometullaoverkäymäänfirst thing in the morning and give you a hand?
- Astheyhecametulivatround a bendmutkan takaa,they met a lorry overtaking a tractor.
- In fact,weme've<empty>cometulimmestraight round heresuoraan tännefrom the police stationpoliisiasemalta.
- Oh Polly,comelähdeawaypoiswith mekanssani-- let me live with you!
- TheyHecometulevatout<empty>in forcesuurin joukointo get mucky at this year's Reading Festival, but would they subscribe to Britain's most derided youth cult: the soft crusties?
- I said, no, but ifshehäncametulisiout<empty>to the perimeter fenceulkoreunan aidalleagain, that'd be the time.
- At the sight ofhimhänencomingtulevanoutulosthrough the kitchen doorkeittiön ovestawearing one of Cathie's frilly aprons and carrying the laundry basket, her jaw dropped and she scuttled back inside her house.
- He heardthe MedjayMedjayncomelähestyvänup<empty>behind himhänen takanaan.
- She backed away, one hand raised to ward him off, stopping abruptly asshehäncamelähestyiup against the edge of the tablepöydän reunaa.
- However, in recent years,improvements in sliphouse processingsementtitalon menetelmien parannuksethaveovatcomepäässeetvery close to eliminating the problemhyvin lähelle ongelman poistamista.
crest.v 🔎
- JackJackfinallycrestedpääsithe hillkukkulalleand stood in the shadow of the Monument.
- AsKunhehäncrestedpääsiitsille,he flinched.
- But,even as he spokehänen puhuessaankin,two black-robed monks driving a small donkey-cartkaksi mustakaapuista munkkia, jotka ajoivat pienillä aasikärryillä,crestednousivatthe hill ahead of themheidän edessään olevalle kukkulalle.
descend_(on).v 🔎
- Britain's wine growersIso-Britannian viininkasvattajatdescendedsaapuivaton one of the country's top vineyardsyhteen maan huippuviinitarhoistaat the weekend to see who has produced the year's best vintage.
- In the endLopussaa hundred mensata miestähadolidescendedsaapunuton the placepaikkaan, been garbed in white coats and hats and gone about the task.
enter.v 🔎
- There are few caves in this part of the world today, and there is no record ofsnowy owlstunturipöllöjenenteringmenemisestäthemniihinat any time.
- JapanJapanienteredsaapuithe 20th Century1900-luvulleby beating Imperial Russia in one of the most remarkable of conflicts ever stagedlyömällä keisarillisen Venäjän yhdessä huomattavimmista koskaan järjestetyistä konflikteista.
- AsIminäenteredastuin sisäänthe big housesuureen taloonby the back doortakaovestaI noticed a lot of activity, people dashing here and there.
- VenVen,a book in one hand and a Scotch in the otherkirja yhdessä kädessä ja viski toisessa,had justoli juurienteredastunut sisäänthe roomhuoneeseenfrom his roomomasta huoneestaan.
- In the 1770sa new drinkuusi juomabeganto<empty>entersaapuathe Irish marketirlantilaisille markkinoillefrom LondonLontoosta.
- BurglarsMurtovarkaatoftenentertulevat sisääna housetaloonthrough a windowikkunan kautta.
- Oakeshott's analysis has its source inan Hegelian epistemology whichhegeliläisessä tieto-opissa, jokaenterssaapuiEnglish philosophyenglantilaiseen filosofiaanthrough the work of F. H. Bradley and Bernard BosanquetF. H. Bradleyn ja Bernard Bosanquetin töiden kautta.
- CallersVieraitawere toldto<empty>entertulla sisäänthe buildingrakennukseenvia backstairstakaportaiden kautta, avoiding the downstairs shop, which had no connection with the parlour.
- The Soviet UnionNeuvostoliittohad<empty>enteredtuli mukaaninternational sportkansainväliseen urheiluunwith a vengeancetoden teolla, throwing the weight of a massive state machine against West European and American dominance of athletics.
- The houseTaloonwas<empty>enteredtultiin sisäänfrom the leftvasemmaltainto a sheltered deck area running its length and surrounded on three sides by louvred shutters.
- In some cultures,a bedroommakuuhuoneis private andcan not beeikä sinne saaenteredastua sisäänwithout permission, while in others it can.
- SheHänwould rather be Lily Valance andentertulisi sisäänat the stage doortakaovesta.
- Last time the fibre-optic and wire-cutter had gone in by the front door; this timetheyheidänwereto<empty>entertulla sisäänby the backtakaa.
- A young corporalNuori korpraalienteredastui sisäänfrom the outer officeulommasta toimistosta.
- He fell silent as the door to the dining room opened andone of the maidsyksi palvelustytöistäenteredastui sisäänwith the first course.
- The door opened andKarl GesnerKarl Gesnerenteredastui sisäänwith a flourishsuurieleisesti, turned, took the tray from Frau Schmidt who was just behind him, and placed it on the table.
- I literally jumped for joy when I heard that key turn in the lock and sawMum and Mrs Tayloräidin ja rouva Taylorinenterastuvan sisäänwith another womankolmannen naisen kanssa.
- The thievesVarkaatenteredtulivat sisäänby smashing the lock on the doorrikkomalla oven lukon; the museum, like so many in Greece, was unguarded at night.
- To be specific about it,many of the Christian circles thatmonissa kristityissä piireissä, joissaIminäenterkäynfrom time to timeajoittaindo not believe in the Devil.
- Winston Smith, his chin nuzzled into his breast in an effort to escape the vile wind, slipped quickly through the glass doors of Victory Mansions, though not quickly enough to preventa swirl of gritty dustrakeista pölypilveäfromenteringtulemastaalong with himhänen kanssaan.
entrance.n 🔎
- Paul noted little of the play, being only concerned with theentrancessisääntulotof DinahDinahin.
- The drunken porter allowingthemheidänentrancesisäänkäyntinsäafter the usual altercation.
- Whenwememadeourmeidänentrancesisääntulommeat the church hall everybody stared.
- This talented designer from the south of Italy often appeared to be designing forthoseniillewishing to make anentrancesisääntulonat the Cannes film festival rather than turn heads at Maxim's.
- The wool room, which is now converted for serving teas,Villahuoneeseen, joka on nyt muunnettu teen tarjoilua varten,hasonentrancesisäänkäyntifrom the housetalosta, and patrons can sit out on the gallery.
- EntranceSisäänkäyntifrom the car park at the rear of the librarypysäköintialueelta kirjaston takapuolelta.
- Under their leadershipCorningCorninghas prospered by making well-timed exits from mature, slow-growing industries and equally well-timedentrancessisääntulojainto young, fast-growing onesnuoriin ja nopeasti kasvaviin.
- Hencetheirheidändeterminedmäärätietoinenentrancetulonsainto the political arenapoliittiselle areenalle.
- SoIMinämademy<empty>entrancesisääntuloniinto a gay worldhomojen maailmaan,which emphasized the politics of personal and sexual liberation to the exclusion of every other commitment and loyalty -- familial or social.
- One night there was a very lateentrancesisäänkäyntiinto the boxkoppiininvolving doors and noise and much hissing.
- She was about to introduce herself whenBridgetBridgetmade adramaticdramaattisenentrancesisääntuloninto the roomhuoneeseen, bearing a steaming bowl of punch on a tray.
- Deborah and Elaine are obviously close;Deborah'sDeborahinflyingpikainenentrancesisääntuloon this last remark brought a `The only time I know I look wrong is if Mum says I look `cute'!
- Now I don't know whether they actually broke the door down in the end, buttheyhedid gainentrancesisäänkäynninto a flat very near usasuntoon, joka on hyvin lähellä meitä, erm and they had dogs with them that night.
- She took the packet with some fussy excitement, and she was clearly a little relieved when we made it clear thatwemeillähad no intention of staying or seekingentrancesisäänkäyntiä.
- Spain tried as early as 1852 to establish the principle ofentrancesisäänpääsynby competitive examination.
- Frankie tells the audience how the Producers had wantedhimhänento make anentrancesisääntulonby sliding down a fireman's poleliukumalla alas palomiesten tolppaa!
- SheHänwas looking forward to making alatemyöhäisenentrancesisääntulon-- the cast would cluster round her, expressing their admiration at her fortitude.
entry.n 🔎
- He gave visual expression to the same point duringhishänenentrytullessaaninto the citykaupunkiin, when the procession included cartloads of weapons which criers identified as having been captured from the Woodvilles.
- Its policies, domestic and foreign -- not leastitssentardymyöhäinenentryliittymineninto the European CommunityEuroopan yhteisöönin January 1973tammikuussa 1973-- have been largely a belated reaction to the original achievements of others.
- No matter how much you speed up theentrysaapumistainto LondonLontooseenat some point in time you are going to have to create a jam.
- BabiesVauvoiltaare sometimes refusedentrysaapuminento HollowayHollowayhinbecause there is no room or they will be too old before their mother leaves.
- Fees were abolished for all pupils,entrypääsyto the schoolkouluunwas by the competitive eleven-plus examination.
- PRISON conditions for two Britons jailed forillegallaittomastaentrymaahantulostato IraqIrakiinhave improved.
- Smoothly, and swiftly,Ray DoyleRay Doylegainedillegallaittomastientrysisäänto the flatasuntoon, gave Bodie a thumbs up, and vanished inside.
- JesusJeesusmakes ahumble, though triumphalnöyrän mutta riemukkaan,entrysaapumiseninto JerusalemJerusalemiin.
- Trade had suffered a little in the early morning becauseentrysaapumistato SkinnergateSkinnergateenfrom BondgateBondgatestawas not permitted.
- At the sound ofPaul'sPaulinentrysaapumisenshe paused, brush in hand, turned her head and saw him.
- A flight of steps leads up from the courtyard and thereisonentrysisääntuloalsofrom the house endtalon päädystä.
- TheyHewere later allowedentrysisääntulo.
- When they reached theentrysisäänkäynningates to the ferry they were closed.
- The news removed all doubts aboutAmericanAmerikanentryosallistumisestainto the warsotaan.
- It is not abolished by gastrectomy, is related to theentrysaapumiseenof foodruoaninto the upper small bowelohutsuolen yläosaan, and has a neural component.
- After theentrysaavuttuaof US forcesUSA:n joukkojeninto Saudi ArabiaSaudi-Arabiaanin the second week of Augustelokuun toisella viikollaIsraeli public pronouncements on the crisis became noticeably less strident.
- Atmosphericilmakehäänentrysaapuminenof objects in the size range 10-100mKokoluokassa 10-100 m olevien kohteiden, however, is dominated by fragmentation, although the precise size range depends strongly on object type and velocity.
- On Feb. 21 Health Secretary Alberto Mazza denied that the government would close the border with Bolivia but said that it would prevent theentrymaahantulonof illegal immigrantslaittomien maahanmuuttajienin order to stem the spread of the disease.
- When consumed as such,itssenentrytuloain the bloodstreamverenkiertoonis not preceded by any metabolic work.
- If the Old Testament had foretoldthe Messiah'sMessiaanentrysaapuvaninto JerusalemJerusalemiinon an assaasin selässä, it had also citied precedents for his cleansing and purifying of the Temple.
- East Germany'sItä-Saksanentryliittyminento the Common Marketyhteisille markkinoillelooks a little less certain.
- I<empty>mademy<empty>entrysisääntuloniat the end of the songlaulun lopussa.
- Afghan neutrality was openly discounted in Moscow following theentrysaapumistaof Soviet troopsNeuvostoliiton joukkojeninto AfghanistanAfganistaniinat the end of 1979vuoden 1979 lopussa.
- Exposure of the small intestine to cow's milk antigens causes a lesion to the gut mucosa and increases its permeability, permitting theentrysaapumisenof antigensantigeenienthrough the impaired host barrierheikentyneen isäntäportin läpi.
- A late crow said a word asherhänenentrysisäänpääsynsäthrough the open drive gateavoimen portin läpidisturbed his first sleep.
- TheyHetried to force several doors and windows, finally gainingentrysisäänpääsynthrough the conservatorykonservatorion läpi.
- Part of this signal depends on the synaptic activation of NMDA receptors and reflects, at least in part,Ca 2+Ca 2+:nentrytuloathrough NMDA channels and voltage-gated Ca 2+ channelsNMDA-kanavien ja jänniteohjattujen Ca 2+ -kanavien läpi.
- OthersToisetharass by invasion of privacy, withunreasonablekohtuuttomallaentrysaapumisellainto the property or even into individual roomskiinteistöön tai jopa yksittäisiin huoneisiin, on a variety of pretexts.
- The high efficiency of diamond drill bits for cutting through reinforced concrete walls has even resulted intheirniitäbeing chosen for obtainingillegallaitonentrypääsyinto bank safespankin kassakaappeihin!
- PolicePoliisiforcedentrysisääntulonand discovered her body on the settee.
- One, noforciblepakotettuaentrysisääntuloato propertykiinteistöön; the doctor could have gained admittance by identifying himself as De Corizo's ex-husband.
get.v 🔎
- The British officerBrittiläinen poliisigotehtitheresinnefirstensin, but knew there was a secret agreement for the French to control Lebanon.
- ``You'd better send yourself to Hoggatt's ifyousinäwantto<empty>getpäästätheresinneby eight-thirtypuoli yhdeksään mennessä.
- `Orweme'll notemmegetpääsetheresinnebefore the rain comesennen kuin sade alkaa.
- `GetMeneback into bedtakaisin sänkyynand go to sleep.
- I'll turn down the heat whenIminägetpääsenbacktakaisin.
- `I promise I will whenIminägetpääsenbacktakaisinfrom Mrs Smytherouva Smythen luota.
- `Why don'tyou<empty>just turn around,getnouseback in that pathetic jeep of yourstakaisin säälittävään jeeppiisiand go home?
- And all becausethat terrible manse kauhea miesgotpääsiawaypakoonthat nightsinä iltana,after he'd nearly killed Brettsen jälkeen kun hän melkein tappoi Brettin.
- How the helldid<empty>yousinägetpääsitpast securityturvatarkastuksen ohi?
- Bitter salt waterKitkerää suolavettägotpääsipast the mouthpiecesuukappaleen ohi, choking her, eyes streaming with the effort of coughing.
- TheyHegotnousivatout of the carpois autostaand headed towards the house.
- CheerfullyiloisestitheyHegotnousivatout of the carpois autostainto the open daypäivänvaloonand went down the rocks to the strand and then out to the tideline.
- By the timeIminäcould<empty>getpääsinout of the Press-boxpois lehdistöautiostainto the open airulkoilmaan, the rain which had been the cause of the stoppage was barely perceptible.
- So wouldyou<empty>pleasegetnoustaoff my shippois laivastanibefore I have you arrestedennen kuin käsken pidättää sinut.
- Det Chief Inspector Neil McAteer said: `The womanNainenhadoligotnoussutoff a buspois bussistaand was walking home when she heard footsteps behind her.
- HeHängotnousion a busbussiinand handed some money to the driver and said something I couldn't hear, then disappeared upstairs.
- A deadly game of cat and mouse follows and Ryan is faced with an even deadlier challenge whenhehängetspääseehome to the United Stateskotiin Yhdysvaltoihin.
- `Iminäcan<empty>easilyhelpostigetPääsenhomekotiin.
- My mumÄitinigotpääsihomekotiinfrom worktöistäabout 10.30 p.m.noin puoli yhdeltätoista illallaand asked if I was all right, but I told her that I thought it was a false alarm.
- But the policewoman who was with her didn't make any reassuring noises aboutherhänengettingpääsystäänhomekotiinin a hurrynopeasti.
- `Now, Mr Jordan, would it have been possible forsomeonejollekinto<empty>getpäästäinto your shedvajaasion Friday nightperjantai-iltana, remove the Scapegoat and substitute a body dressed in the Scapegoat's clothes?
- So Claudel spoke a couple of words to Alexandre; they joked and shook their heads over the vagaries of women astheyhegotnousivatinto the taxitaksiinand drove back along the dock.
- The time flew past andwemegotnousimmeonto the ferrylautalleat 4.00 pmkello 16and sailed at 5.00 pm.
- CharlesCharleshad earlier cut short two engagements in the Midlandsto<empty>getpäästäkseento the schoolkouluunon timeajoissa.
- There are different versions of howtheyhegotpääsivätto JapanJapaniin, but eventually they were accepted as useful allies and were sent back to recruit more potential fighters in Rangoon.
make it.v 🔎
- I only hopeI<empty>can<empty>make itselviän siitä.
- `Sorry to be late, ``she told Jimmy whenshehänmade itehtito her own officetoimistoonsa.
- Ifyou<empty>can notetmake itehdi sinneon that nightsinä iltana, come to one of our First Friday meetings.
- WeMemade itehdimmeon time -- justajoissa - juuri ja juuri-- thanks to our car phones.
- They were facing each other, Ward saying, `We havenothinmitään,thatmikäcouldvoisimake itselviytyäthere and backsinne ja takaisin.
- So manyNiin monetmade itselvisivätonto landmaahanonly to be turned back by some unforeseen ailmentvain tullakseen jonkin odottamattoman sairauden takaisin käännyttämiksi.
- His carHänen autonsabarelyhädin tuskinmade itselvisiacross the finish linemaaliviivan yli,spluttering and chokingyskähdellen ja nikotellen,before the fuel supply dried upennen kuin polttoaine loppui.
- Derek who was accompanied by his wife, Lorna, daughters Charlotte and Emma, and his parentsDerek, mukanaan vaimonsa Lorna, tyttäret Charlotte ja Emma sekä vanhempansa,nearlymeinannutdidn'teimake itehtiäto the ceremonyseremoniaan.
- SheHän'dolisinevereimake itehtinyt,if she tried to go by busjos hän olisi yrittänyt mennä bussilla.
- At lastViimeinIminämade itselvisin--to Hong Kong that isHong Kongiin,for the 17th playing of the Cathay Pacific Hongkong Bank Sevens17. Cathay Pacific - Hongkong Bank Sevens -peliin.
- `I don't knowhowkuinkahehänenis supposedto have<empty>made itehtineenfrom CarlukeCarlukestato the bar in Motherwellbaariin Motherwellissa,if he did kill the girl at the time it was said he didjos hän tappoi tytön siihen aikaan, kuin hänen sanotaan tappaneen.
- Bythe timemennessä,wekun memade itehdimmeto the foyereteishalliin, a panic had started.
- Bythe timemennessä,theykun hemade itehtivätback to the housetakaisin talolle,she no longer knew whether she was as fine as she had insisted on telling him.
- Carrying a tray of glasses would have been easier if the floor had been stable butIminämade itselvisinto the far endkaukaiseen päätyynwith only a lurch or twohorjahtaen vain kerran tai kaksiand delivered the goods as required.
- WeMewill<empty>make itehdimmeeasilyhelposti,if the weather is kind to usjos sää on suosiollinen.
make.v 🔎
- SheHänmadeselvisithe shallow endmatalaan päähänand stood up, plastering her hair back with her hands.
reach.v 🔎
- In summer 1893 another foreign minister, Mutsu Munemitsu, initiateda new round of negotiations with Britain whichuuden neuvottelukierroksen Iso-Britannian kanssa, jotkareachedsaatiina successful conclusiononnistuneesti päätökseenin the Anglo Japanese Treaty of Commerce and Navigation of July 1894.
- YouSinäcan<empty>reachpääsetitsinnefrom St GallenSt Gallenistaby roadtietä pitkin, climbing steadily to Teufen, then ascending through a valley on up to Gais.
- The upper atriumYlemmälle pylväspihallewill be<empty>reachedpääseeby stairs, escalators or a glass liftportaita pitkin, liukuportailla tai lasihissillä.
- `The trimming and upholstery shop"Somistus- ja verhoilupajaanis<empty>reachedpääseethrough the paint shopmaaliliikkeen läpi, of which building it is really a part ``.
- By the time the 1958 World Cup was held in SwedenSiihen mennessä, kun vuoden 1958 maailmancup järjestettiin Ruotsissa,the international gamekansainvälinen pelihadolireachedsaavuttanutwhat could be described as the first flowering of maturityvaiheen, jota voisi kutsua sen ensimmäisen kypsyyden kukoistuskaudeksi.
- James's attempted flight, however, effectively destroyed any hope thata settlementratkaisu,might bevoitaisiinreachedsaavuttaawhich would enable James to preserve his thronejonka avulla James voisi säilyttää valtaistuimensa.
- To follow that rule uncritically for Margery Kempe would make it virtually impossibleto<empty>reachpäästäany conclusion about hermihinkään johtopäätökseen hänestäfrom a modern psychiatric viewpointmodernin psykiatrian näkökulmasta, given the religious climate of her times.
- We hope thatby talking to the person who assessed your needspuhumalla henkilölle, joka määritti sinun tarpeesi,yousinäwill<empty>reachpääsetan agreement about the way aheadsopuun jatkosta.
- From the camps of EuropeEuroopan leireiltä,those who had avoided the execution pits and the gas chambersne, jotka olivat välttäneet teloitusalueet ja kaasukammiot,had at lastolivat viimeinreachedsaavuttaneetthe Promised Land about which their cantors had sung at Auschwitzluvatun maan, josta heidän kanttorinsa olivat laulaneet Auschwitzissa.
- At lastviimeinsheHänreachedsaavuttithe floor above the hallsalin yläpuolella olevan kerroksenand began to cross to the diagonally opposite tower, grateful that there were lights here to guide her way.
- Gloria's voiceGlorian äänireachedsaavuttimeminutacross the office and through the doortoimiston toiselta puolelta ja oven läpi.
- ReachingSaapuminenthe villagekyläänacross the sea of dazzling snowsokaisevan lumimäärän läpiwas impossible by motor cycle, and often difficult on foot.
- Slow worm (left), snake (right) and amphisbaenid (bottom),Vaskitsa (vasemmalla), käärme (oikealla) ja matolisko (alla)probably all descended from different ancestors, andreachedsaavuttivattheir similar shapessamankaltaiset muotonsaalong separate evolutionary pathwayseri evoluution reittejä pitkin.
- EventuallylopultasheHänreachedpääsia path along the edge of the cliff, where mounds overgrown with sandy blackberries hid her from the roadpolulle kallion reunalla, missä kellertäviä karhunvatukoita täynnä olevat villiintyneet kummut piilottivat hänet tieltä katsottuna.
- Negotiating isan activity thattoiminta, jokaseeksto<empty>reachsaavuttaaagreement between two or more different starting positionsyksimielisyyden kahden tai useamman eri lähtöaseman välille.
- FrauenfeId is the capital of the canton of Thurgau, andyouSinäreachpääsetitsinneby a road to the westkulkemalla tietä länten, passing through Marstetten and Mulheim.
- Furthermore,many young peoplemonet nuoret ihmisetdo noteivätreachsaavutatheir full academic potentialtäysiä akateemisia mahdollisuuksiaanby the time they leave schoolsiihen mennessä, kun he lähtevät koulusta.
- For the six days up to and including WednesdayKeskiviikkoon asti, keskiviikko mukaan lukien, kuutena päivänä,no trainsyhtään junaahadei ollutreachedsaapunutArmeniaArmeniaanfrom AzerbaijanAzerbaidžanista.
- PeopleIhmisetfirstreachedsaapuivatSiberian Arctic coastlandsSiperian arktisille rannikkoalueillefrom central Asiakeskeisestä Aasiasta, successive waves moving northward to populate what may then have been a relatively mild maritime area.
- Pace is the key to finding your stride andreachingsaavuttamiseena good rhythm in your walkinghyvän rytmin kävelyssäsi.
- Guy had heard thatMilesMileshadolifinallyviimeinreachedpäässytGloucesterGloucesteriinon footjalkaisinand practically dead from exhaustion, his weapons and armour long since abandoned so he could travel faster.
- At lastviimeinweMereachedpääsimmethe alleyway just past The Magpie and Crownheti The Magpie and Crown -pubin jälkeen olevalle kujalle.
- SheHänreachedpääsiRomeRoomaanvia AssisiAssisin kautta, and, though she found shelter in a hospice for pilgrims, she was soon turned out.
- True,the diseasetautiwould<empty>sooner or laterennemmin tai myöhemminreachsaavuttaisiNorwayNorjanafter travelling up through Finlandedettyään Suomen läpi ylös, but the Norwegian government had decided to stall it as long as possible.
- TheyHereachedpääsivätthe gateportillein even quicker time than they'd left itjopa lyhyemmässä ajassa, kuin he olivat poistuneet siltä.
- For those who are not so energetic,the high peakskorkeille huipuillecan be<empty>reachedpääseeby cable cars and chair liftsriippukoreilla ja tuolihisseilläfrom mid June onwardskesäkuun puolesta välistä eteenpäin.
- Cambridge and NorwichCambridgeen ja Norwichiincan be<empty>reachedpääseewithin an hour's drivetunnin ajomatkalla.
- Then, whenOllieOlliereachedsaavuttiabout 18 months of agenoin 18 kuukauden iän, out of the blue, they had their first serious fight.
- By the timewemereachpääsemmehomekotiin, God willing, he will be able to contribute to the court music.
return.n 🔎
- On that ground he dismissed the father's application for thereturnpalauttamiseksiof the childlapsen.
- `I hold you responsible, Master Shallot, you and Master Daunbey, for thereturnpalautuksestaof my bookkirjanifrom Abbe GerardAbbe Gerardilta.
- I walked back to my hotel, where I found the proprietress up and about, inclined to be censorious ofmyminunreturnpaluustaniat daylight, still in my best party dress.
- Followinghishänenreturnpaluutaanfrom exilemaanpaostaon April 12, former President James Mancham, ousted in a coup in 1977, met with President France-Albert René on April 21.
- David Platt'sDavid Plattinreturnpaluufrom world cup stagemaailmancupin areenaltato Wembley stageWembleyn areenalleis likely to be spoilt by a knee injury.
- Through therapy, teaching and psychological help, some patients are eventually rehabilitated fortheirheidänreturnpalaamiseksiinto societyyhteiskuntaan.
- I would much rather see areturnpaluunto the carefree approachhuolettomaan lähestymistapaanby the like of Ballesteros and LyleBallesterosin ja Lylen kaltaisen.
- THE house-builder, Trencherwood,Talonrakentaja Trencherwoodexpects to see agradualasteittaisenreturnpaluunto profitabilitykannattavuuteenduring 1994, its chairman, John Norgate, said yesterday.
- Attacked as irresponsible by the conservative opposition but welcomed by the Australian Council of Trade Unions which pledged to contain wage pressure, the programme marked areturnpaluutatowards the ALP's traditional Keynesianismkohti ALP:n perinteistä keynesiläisyyttäafter years of economic liberalization and rationalization begun in 1983 when Keating was Treasurer under Hawke.
- The Temples of Hatour and Seti I, Ramses II and the Osireion may be seen before thereturnpaluutaby boatveneelläto LuxorLuxoriin.
- Thereturnpaluuto `free markets ``"vapaisiin markkinoihin"by 1955 is generally viewed as permissive in the sense that it resulted from the removal of the remainder of war and postwar restrictions.
return.v 🔎
- Yorke, 21 today,Yorke, tänään 21,wasolireturningpalaamassahomekotiinfrom a charity eventhyväntekeväisyystapahtumastaat 2am, the city's magistrates heard.
- HeHäntähad been treated for nine months in one hospital and two months in another, andhadolireturnedpalannuthomekotiinwith recurrent dislocation of one knee and an un-united fracture of the other thigh.
- IN Norfolkthe village vigilantes, Duncan Bond and Mark Chapman,kylän vapaaehtoiset järjestyksenvalvojat Duncan Bond ja Mark Chapmanhaveovatreturnedpalanneethomekotiinfrom prisonvankilastaas local heroespaikallisina sankareina.
- HeHänreturnedpalasitheresinnein 1945 after serving with the Royal Artillery throughout the war.
- New York was -30 miles away and, apart from business trips,hehänonly everreturnedpalasitheresinneto compete in some of the city's more gruelling and arduous marathons.
- After the war,hehändecided to cede Sarawak to the Crown, andreturnedpalasitheresinnefrom EnglandEnglannistain February 1946, to inform the people of his decision.
- We went for a drive through the `one ways ``-- small one-way streets of tiny clapboard houses built for an earlier generation of warriors,the GIs whoamerikkalaiset sotilaat, jotkareturnedpalasivatfrom Europe and the PacificEuroopasta ja Tyyneltämereltäin 1945.
- Grundy, a commentator known for his bilious disposition,Grundy, selostaja, joka on tunnettu ärtyisästä luonteestaan,had that afternoonreturnedpalannutfrom a lunch at Punch magazinePunch-lehden lounaaltaand was himself feeling no pain.
- She would get to work on Maxie just as soon as his presence at home should coincide with hers;shehänhad not seen him sincereturningpalaamisenfrom the teateeltä, except when crawling wearily into bed.
- Here he is surely right;only the educated and affluent people in Western societiesvain koulutettuja ja vauraita ihmisiä länsimaisissa yhteiskunnissaare attracted by the idea ofreturningpalaamisestato primitive conditionsprimitiivisiin oloihin.
- OH, SO HAPPY:The QulisQulitshow off Farrah afterreturningpalattuaanto a massive welcome from neighboursnaapureiden valtavaan tervetulotoivotukseenlast nightviime yönä
- Off to Penzance wentKilligrewKilligrew,to<empty>returnpalatakseenwith the daughter of the Mayor, Lucy Treleaven,pormestarin tyttären, Lucy Treleavenin, kanssa(a brunette, to contrast with his previous two blonde `wives ``).
- She twirled around the room butMaryMarywasn't interested andreturnedpalasiupstairsyläkertaanwith her friendsystäviensä kanssato complete dressing.
- Persuadethis rogue Devlintämä kelmi Devlinto<empty>returnpalaamaanwith youkanssasi.
- ReturningPalatessaanacross the squareaukion poikkishehänfelt she was going home; not for one moment did she confuse such a place with the Aber House Hotel.
- HeHänreturnedpalasifor work at the normal hour without it.
- Perhapsyousinäwill change your mind aboutreturningpalaamisestato publishingkustannustoimintaanone day.
- One hopestheyettä hereturnpalaavatintactehjinä.
visit.n 🔎
- The Lanx may have been made to commemorate thevisitkäyntiäof Julian the ApostateJulianus Luopionto the shrinepyhäkössäin 363 AD.
- But the coded language of the joint communiqué issued at the end ofChurchill'sChurchillinWashingtonWashingtoninvisitkäynninof January 1952 showed that there had been little or no meeting of minds.
- Clearly, some clients will needcommunity nursekunnan sairaanhoitajienvisitskäyntejäat homekoti-.
- Advice, information andvisitskäyntejäat WinfrithWinfrithissämay be obtained via Occupational Safety Group (extension 2797) or Occupational Health (extn 2162).
- “ I have been looking forward toherhänenvisitkäyntiäänfor weeks and was very excited when I met her. ”
- The company is also using theMerseysideMerseysidenvisitkäyntiäfor workshops sessions with 150 students at local schools and colleges.
- I<empty>was to have onevisitkäyntifrom the district nursealuehoitajanand, of course, check-ups from my GP and surgeon.
- `If I hadn't replied to a client for five months I would almost expect avisitkäyntiäänfrom themheidäänin response to a complaint!
visit.v 🔎
- Philip MillerPhilip Millercould<empty>visitkäydäWhittonWhittonissaeasilyhelpostifrom ChelseaChelseasta, travelling by boat to Twickenham and he seems to have known the garden well, often commenting on North American plants.
- Weeks later,her boyfriendhänen poikaystävänsävisitedkävi vierailullaherhänen luonaanfrom GermanySaksasta.
- Another innovation is the stream ofJewish touristsjuutalaisturistienvisitingkäyvienIsraelIsraelissafrom RussiaVenäjältä: 25,000 have been since 1988, and the Jewish Agency sees this is a uniquely helpful way to win hearts and minds.
- Ifvisitingvierailetsomeone with hearing lossjonkun huonokuuloisen luona,write first giving date, time and reason for visit, arrive punctually.
- In early 1186the governor-general of the NetherlandsAlankomaiden kenraalikuvernöörivisitedkäviViennaWienissäwith his wife, the Archduchess Christine, sister of the emperorvaimonsa arkkiherttuatar Christinen, keisarin sisaren kanssa.
- TheyHewill then take a ferry to Franceto<empty>visitkäydäkseenParisPariisissabefore flying to Honolulu via San Francisco.
- Among the hundred most popular museums in Britain,itsielläwas<empty>visitedkäviby more than 900,000 peopleyli 900 000 ihmistä.
- A total of 26 farmsYhteensä 26 farmillawere<empty>visitedkäytiin(10 in Norway, and 8 each in Germany and France) and about two hours was spent with each family.
- Yousinäcan also cross the Brenner Pass andvisitkäydäAustriaItävallassaor from the western Alps, venture into Switzerland at the foot of the famous Matterhorn.
- MummyÄitivisitstuleefrom NorwichNorwichista.
- He did not reply to my question but shuffled a paper and looked at his sidekick,the same woman whosamaa naista, joka'dolivisitedkäynytwith himhänen kanssaanbefore.
- “ I … ah … called you up here, Andy, because I just got a request from London thatyou<empty>govisitvierailisitwith themheidän kanssaan.
- I had certainly never seen entertainment like this in any of the countriesIminähadolinvisitedkäynytbefore.