TransFrameNet:Arriving

From Sanat
Jump to: navigation, search

approach.n

  • They slipped through the museum like ghosts dodging the
    approach
    lähestyvää
    of dawn
    aamunkoitetta
    , all but ignoring the Arawak and Spanish exhibits.
  • The terrifying
    approach
    lähestyminen
    into Sarajevo airport
    Sarajevon lentokentälle
    .
  • On receiving confirmation of his decision from the commander, the pilot made a turn to the left and lined up the aircraft for an
    approach
    lähestymistä
    to the selected field
    valitulle kentälle
    .
  • A smear of red sunlight bounced across her eyes as the ship completed
    its
    sen
    landing
    approach
    saapumisen
    .

approach.v

  • Daniel
    Daniel
    approached
    lähestyi
    her
    häntä
    from behind
    takaapäin
    and unwound her arms and substituted his own.
  • As
    he
    hän
    approaches
    lähestyy
    the city
    kaupunkia
    on the freeway
    moottoritiellä
    the same old restless excitement stirs in him that he felt on that first apocalyptic evening all those years ago.
  • Some
    Jotkut
    approached
    lähestyivät
    the Santuario
    Santuariota
    on their knees
    polvillaan
    for the last part of the journey, saying the Rosary and imploring the Madonna's help.
  • Mordecai had said that
    he
    hän
    usually
    approached
    lähestyi
    the shop
    myymälää
    through the bazaar
    basaarin läpi
    , and that was the side they had been watching.
  • The majority of historians
    Suurin osa historioitsijoista
    have
    on
    approached
    lähestynyt
    the problem
    ongelmaa
    via a definition of fascism based upon the radical-nationalist ideas and distinctive `style ``of the Italian model
    äärinationalistien ideoihin ja italialaisen mallin erikoislaatuiseen tyyliin perustuvan fasismin määritelmän kautta
    .
  • The Department of Transport plans to throw up roadblocks on a stretch of the busy road effectively barring
    traffic
    liikennettä
    from
    approaching
    lähestymästä
    Darlington
    Darlingtonia
    via Blands Corner, Neasham Road and Yarm Road
    Blands Cornerin, Neasham Roadin tai Yarm Roadin kautta
    .
  • He
    Hän
    came back a couple of weeks ago and this time
    approached
    lähestyi
    me
    minua
    rather than Rex.
  • It is essential for
    archaeologists
    arkeologeille
    to
    <empty>
    approach
    lähestyä
    their subject
    aihettaan
    without personal or political prejudice, since past and present governments have not been averse to misusing archaeological data for nationalistic purposes.
  • In their work with children,
    Bettelheim and Zelan
    Bettelheim ja Zelan
    would
    <empty>
    approach
    lähestyivät
    a problem
    ongelmaa
    by asking “ What is the child feeling and what is its importance? ”
    kysymällä "Miltä lapsesta tuntuu, ja mikä sen merkitys on? "
  • The yachts are slowing down as
    they
    he
    approach
    lähestyvät
    Fremantle
    Fremantlea
    and the effect of the high-pressure zone becomes apparent.
  • Suddenly
    the sound of running feet
    juoksevien jalkojen ääni
    could be heard
    approaching
    lähestymässä
    from the depths
    syvyyksistä
    .
  • Another orange goes bounding away up the corridor ahead of them, under the feet of
    one of Summerchild's colleagues who
    yhden Summerchildin kollegan, joka
    is
    <empty>
    approaching
    lähestyy
    from the opposite direction
    vastakkaisesta suunnasta
    , coming back from lunch.
  • Today
    we
    me
    approached
    saavumme
    from the most picturesque direction
    viehättävimmästä suunnasta
    , through a stile set in the wall of the narrow stone bridge whose elegant arches span the burn's deep-cut ravine.
  • This was a particularly dangerous practice at this station as
    trains
    junia
    approaching
    lähestyviä
    on the down line
    toisesta suunnasta
    could not be seen until they were 40 yards from the station due to a bend and a road bridge.
  • Finally, check the airspeed carefully and
    approach
    lähesty
    with an adequate amount of height and speed
    sopivalla korkeudella ja nopeudella
    .
  • Guided by the agent,
    the pair
    pariskunta
    approached
    lähestyi
    with extreme caution
    äärimmäisen varovaisesti
    , using the trees for cover, until they emerged from the tree-line above the valley.
  • He motioned to the chairs around the low table, standing and positioning Taheb's himself, as
    servants
    palvelijat
    approached
    lähestyivät
    with wine jars and food: honey cakes, figs and heron's eggs.

arrival.n

  • `With the
    arrival
    saapumisen
    of these new people
    näiden uusien ihmisten
    , things started to go wrong.
  • Her Majesty and His Royal Highness
    Hänen Majesteettinsa kuningatar ja Hänen Kuninkaallinen Korkeutensa kuningas
    were received upon
    arrival
    saapumisen
    at the Airport
    lentokentällä
    by the Earl of Airlie (Lord Chamberlain).
  • It
    was
    oli
    his
    hänen
    arrival
    saapumisensa
    at Nijmegen
    Nijmegeniin
    in 837 that made the Vikings withdraw, and his leadership of the Rhineland campaign in the winter of 838--9 that caused the rapid collapse of Louis the German's revolt.
  • He was greeted by President Ben Ali and the Tunisian Cabinet on
    his
    hänen
    arrival
    saapuessaan
    from Libya
    Libyasta
    , where his plane crashed on Tuesday.
  • The
    arrival
    saapuminen
    from Nottingham
    Nottinghamista
    of Alan Davies
    Alan Daviesin
    sparked a Welsh revival.
  • A 10.30 am take-off was followed by an uneventful flight and
    arrival
    saapuminen
    from a northerly direction
    pohjoisesta suunnasta
    at Newbury race-course
    Newburyn laukkaradalle
    at around 11.15 am.
  • The others were too bothered worrying about themselves and their chances to spend time thinking about the new
    arrival
    tulokasta
    from England
    Englannista
    .
  • This is often much more damaging to the self-esteem of the farm worker than the
    arrival
    saapuvat
    in the village
    kylään
    of alien newcomers with whom he does not identify
    vieraat tulokkaat, joihin hän ei samastu
    .
  • In Washington, President Carter was delighted that
    the Shah's
    shaahin
    arrival
    saapuminen
    in the states
    maahan
    would be further delayed.
  • The tax was rushed through Parliament to ensure
    its
    sen
    arrival
    pääsyn
    on the statute books
    lakikirjoihin
    before the election, and it may repeat some of the community charge's mistakes.
  • However, the
    arrival
    saapuminen
    on the scene
    kuvioihin
    of wonder drugs developed in Britain and America
    Iso-Britanniassa ja Amerikassa kehitettyjen ihmelääkkeiden
    at long last conquered this disease which for decades had struck down young and old.
  • I found no great welcome; people seemed quite oblivious of
    my
    minun
    arrival
    saapumisestani
    , and no doubt it was unconscious arrogance on my part to expect it to be otherwise.
  • I think it's time we increased surveillance on all
    arrivals
    saapumisissa
    into Finland
    Suomeen
    .
  • Of course I had always thought of
    arrival
    saapumista
    by ship
    laivalla
    , had forgotten how different it would be by plane.

arrive.v

  • Felicity
    Felicityn
    was expected
    to
    <empty>
    arrive
    saapuvan
    around five o'clock, having driven from Herefordshire.
  • THE Princess of Wales
    Walesin prinsessa
    arrived
    saapui
    smiling and laughing
    hymyillen ja nauraen
    at a Christmas concert
    joulukonserttiin
    last night
    eilisiltana
    .
  • Club Europe Drive is fast and flexible, ensuring
    you
    sinun
    arrive
    saapuvan
    refreshed and relaxed
    virkistyneenä ja rentouneena
    ,
    ready to give your business the edge over your competition
    valmiina antamaan liiketoiminnallesi etulyöntiaseman kilpailijoihisi nähden
    .
  • I
    Minä
    arrived
    saavuin
    breathless and late, having been delayed in what seemed heavier traffic than usual.
  • If
    someone
    joku
    arrives
    saapuu
    here
    tänne
    from Canada
    Kanadasta
    , how can we say that we will consider properly and carefully his application for political asylum?
  • Amy
    Amy
    arrived
    saapui
    home
    kotiin
    from school
    koulusta
    early one afternoon.
  • After
    she
    hän
    arrived
    saapui
    home
    kotiin
    , she went to the bathroom for a quick wash and then she went to the kitchen to make a sandwich for the next morning at the factory.
  • When
    my father
    isäni
    arrived
    saapui
    there
    sinne
    , Addis Ababa consisted of a series of scattered villages grouped on hillsides with open, uncultivated spaces in between.
  • The first pack of Desert Rats is now trying to cope with the soaring heat of Saudi Arabia;
    about four hundred troops in the seventh armoured brigade
    noin neljäsataa miestä seitsemännesytä panssariprikaatissa
    began
    arriving
    saapua
    there
    sinne
    today
    in an air lift from Germany
    Saksan ilmasiltaa pitkin
    .
  • As soon as
    she
    hän
    arrived
    saapui
    at the office
    toimistoon
    , she went to see Mr Tranter, the editor.
  • The organisers suggest using Thruxton or Old Sarum if
    you
    sinä
    plan
    to
    <empty>
    arrive
    saapuvasi
    by air
    lentoteitse
    , but no transport has been arranged to the show.
  • He was carrying a false passport when
    he
    hän
    arrived
    saapui
    from London
    Lontoosta
    but was recognised during a routine check.
  • He had been hiding out, sleeping rough, until three days ago when
    he
    hän
    arrived
    saapui
    in Paris
    Pariisiin
    to look up another man indebted to him.
  • Then
    the eagerly awaited plum pudding
    innokkaasti odotettu luumuvanukas
    arrived
    saapui
    to the accompaniment of clapping and cheering
    taputusten ja huutojen säestämänä
    , and a plume of blue smoke from the brandy flames was like the tail of Halley's Comet.
  • Please note that
    the guests
    vieraat
    may
    saattavat
    arrive
    saapua
    late
    to the hotel
    hotelliin
    .
  • The delegate
    valtuutettu
    arriving
    kohtaava
    to an indifferent reception or lack of clear information, even a misspelt name
    Välinpitämättömän vastaanoton, selkeän tiedonpuutteen tai jopa väärin kirjoitetun nimen
    , soon starts to believe that he's dealing with incompetents.
  • Under this rule -- a generally accepted principle of international law -- governments can return
    would-be refugees who
    pakolaisiksi pyrkivät, jotka
    have
    ovat
    arrived
    saapuneet
    via other countries
    muiden maiden kautta
    .
  • I met most of my party there because I had flown from Stavanger and
    they
    he
    had
    olivat
    arrived
    saapuneet
    via Oslo
    Oslon kautta
    , but we all boarded the plane bound for Longyearbyen with great anticipation.
  • One element of Germany's new policy has been winning Polish agreement to take back expelled asylum-seekers; a quarter of
    Germany's influx
    Saksaan tulijoista
    arrives
    saapuu
    via Poland
    Puolan kautta
    .
  • For example, one of the skills developed in the first few years of life involves the integration of
    data
    tiedon,
    arriving
    joka saapuu
    through the different sensory channels
    eri aistikanavia pitkin
    .
  • When
    we
    me
    arrived
    saavuimme
    on the island
    saarelle
    , we were invited to the President's palace.
  • My leg was injured so I was put immediately into the ship's sick bay until
    we
    me
    arrived
    saavuimme
    safely
    turvallisesti
    back in Liverpool
    takaisin Liverpooliin
    .

come.v

  • I know it
    's out of order,
    on sopimatonta
    me
    minun
    coming
    tulla
    here
    tänne
    like this
    tällä tavalla
    , but it's urgent, couldn't wait.
  • `Ziggie, Ziggie, ``called Peach, `here kitten,
    come
    tule
    here to me
    tänne minun luokseni
    !
  • She
    Hän
    seldom
    came
    tuli
    home
    kotiin
    after school
    koulun jälkeen
    , but went to friends.
  • And he says as soon as he can afford the boat ticket,
    he
    hän
    's going
    to
    <empty>
    come
    tulee
    home
    kotiin
    .
  • But then
    Claire
    Claire
    came
    tuli
    home
    kotiin
    with me
    kanssani
    .
  • The commando parties
    Iskujoukkojen
    were
    to
    <empty>
    come
    tulla
    ashore at three points
    maihin kolmessa kohdassa
    : over the bows of Campbeltown; on the Old Entrance quays; and on the Old Mole.
  • Everything
    Kaikki
    came
    kävi
    at you
    päällesi
    like a meteor
    kuin meteori
    , blasting out sound and colour and light.
  • And a man from the Co-op in Croft would cycle over each week to take orders,
    the goods
    tavaroiden
    coming
    tullessa
    later
    by van
    pakettiautolla
    .
  • They came by road,
    they
    he
    came
    tulivat
    by water
    vesiteitse
    , and the arrival of the railway much later added to Rorschach's significance.
  • I
    Minä
    come
    tulen
    from Bohemia
    Böömistä
    , ``he said.
  • It
    Se
    came
    tapahtui
    in the 13th minute, when the defection of Dimitri Kharin from Moscow to Chelsea, cost the Russians dearly.
  • Madge stretched out a hand and said soothingly, `Please
    come
    tule
    in
    sisään
    Mr Patel.
  • A tall lean figure with deep lines carved vertically down his brown cheeks,
    he
    hän
    came
    tuli
    into the office
    sisään toimistoon
    looking as cool as he did on a winter's day.
  • But what is it like to face Immigration Officers when
    you
    sinä
    come
    tulet
    to Britain
    Iso­Britanniaan
    for the first time, not knowing the language, uncertain about the future?
  • As
    Miguel
    Miguel
    came
    tuli
    towards her
    häntä kohti
    , Shelley said, `A good firm bandage, I think.
  • She was still puzzling over the problem when she saw
    Joanna's car
    Joannan auton
    coming
    tulevan
    towards her
    häntä kohti
    .
  • He
    Hän
    stared and
    came
    tuli
    slowly
    hitaasti
    towards me
    minua kohti
    .
  • The likeable Welshman
    Miellyttävä walesilainen
    ,
    who
    joka
    came
    tuli
    via the coaching route
    vaunutietä pitkin
    from Western Province
    läntisestä maakunnasta
    , says he is fed up with the intrigue and politics of rugby.
  • The first Rottweiler to be imported from Germany
    Ensimmäinen Saksasta tuotu rottweiler
    came
    tuli
    via the UK
    UK:n kautta
    , owing to very strict quarantine regulations.
  • “ If
    you
    te
    will
    <empty>
    come
    tulisitte
    with me
    kanssani
    , gentlemen.
  • Then I heard a new sound:
    a thin wail more certain than the birds
    kimeän ujelluksen, lintuja selkeämmän
    ,
    coming
    tulevan
    from inside the house
    talon sisältä
    , balancing between the shuffling draughts.
  • He said to me ``
    You
    Sinä
    come
    tulet
    along
    mukaan
    , Harry.
  • Perhaps later, if
    I
    Minä
    come
    tulen
    back
    takaisin
    this way
    tätä tietä
    .
  • Perhaps it would be easier for you if
    I
    minä
    came
    tulisin
    back
    takaisin
    later.
  • Shirley
    Shirley
    comes
    tulee
    in
    sisään
    with coffee and a large photograph album.
  • He
    Hän
    came
    tulin
    in
    sisään
    through the back door
    takaoven kautta
    on Lily's afternoon out.
  • Tell
    him
    hänen
    to
    <empty>
    come
    tulla
    straight in
    suoraan sisään
    .
  • But he had no intention of going to the new Tarzan film tonight, Dad had taken him to that in Manchester when
    it
    se
    first
    came
    ilmestyi
    out
    <empty>
    .
  • I
    minä
    graduated from Salford in June 1987 and
    came
    tulin
    straight out here
    suoraan tänne
    to teach in a privately-owned Academy.
  • Jason
    Jason
    came
    tuli
    over to my apartment
    asunnolleni
    , we jammed and I was completely floored by the kid -- he was unbelievable!
  • `Shall
    I
    minun
    come
    tulla
    over
    käymään
    first thing in the morning and give you a hand?
  • As
    they
    he
    came
    tulivat
    round a bend
    mutkan takaa,
    they met a lorry overtaking a tractor.
  • In fact,
    we
    me
    've
    <empty>
    come
    tulimme
    straight round here
    suoraan tänne
    from the police station
    poliisiasemalta
    .
  • Oh Polly,
    come
    lähde
    away
    pois
    with me
    kanssani
    -- let me live with you!
  • They
    He
    come
    tulevat
    out
    <empty>
    in force
    suurin joukoin
    to get mucky at this year's Reading Festival, but would they subscribe to Britain's most derided youth cult: the soft crusties?
  • I said, no, but if
    she
    hän
    came
    tulisi
    out
    <empty>
    to the perimeter fence
    ulkoreunan aidalle
    again, that'd be the time.
  • At the sight of
    him
    hänen
    coming
    tulevan
    out
    ulos
    through the kitchen door
    keittiön ovesta
    wearing one of Cathie's frilly aprons and carrying the laundry basket, her jaw dropped and she scuttled back inside her house.
  • He heard
    the Medjay
    Medjayn
    come
    lähestyvän
    up
    <empty>
    behind him
    hänen takanaan
    .
  • She backed away, one hand raised to ward him off, stopping abruptly as
    she
    hän
    came
    lähestyi
    up against the edge of the table
    pöydän reunaa
    .
  • However, in recent years,
    improvements in sliphouse processing
    sementtitalon menetelmien parannukset
    have
    ovat
    come
    päässeet
    very close to eliminating the problem
    hyvin lähelle ongelman poistamista
    .

crest.v

  • Jack
    Jack
    finally
    crested
    pääsi
    the hill
    kukkulalle
    and stood in the shadow of the Monument.
  • As
    Kun
    he
    hän
    crested
    pääsi
    it
    sille,
    he flinched.
  • But,
    even as he spoke
    hänen puhuessaankin
    ,
    two black-robed monks driving a small donkey-cart
    kaksi mustakaapuista munkkia, jotka ajoivat pienillä aasikärryillä,
    crested
    nousivat
    the hill ahead of them
    heidän edessään olevalle kukkulalle
    .

descend_(on).v

  • Britain's wine growers
    Iso-Britannian viininkasvattajat
    descended
    saapuivat
    on one of the country's top vineyards
    yhteen maan huippuviinitarhoista
    at the weekend to see who has produced the year's best vintage.
  • In the end
    Lopussa
    a hundred men
    sata miestä
    had
    oli
    descended
    saapunut
    on the place
    paikkaan
    , been garbed in white coats and hats and gone about the task.

enter.v

  • There are few caves in this part of the world today, and there is no record of
    snowy owls
    tunturipöllöjen
    entering
    menemisestä
    them
    niihin
    at any time.
  • Japan
    Japani
    entered
    saapui
    the 20th Century
    1900-luvulle
    by beating Imperial Russia in one of the most remarkable of conflicts ever staged
    lyömällä keisarillisen Venäjän yhdessä huomattavimmista koskaan järjestetyistä konflikteista
    .
  • As
    I
    minä
    entered
    astuin sisään
    the big house
    suureen taloon
    by the back door
    takaovesta
    I noticed a lot of activity, people dashing here and there.
  • Ven
    Ven
    ,
    a book in one hand and a Scotch in the other
    kirja yhdessä kädessä ja viski toisessa
    ,
    had just
    oli juuri
    entered
    astunut sisään
    the room
    huoneeseen
    from his room
    omasta huoneestaan
    .
  • In the 1770s
    a new drink
    uusi juoma
    began
    to
    <empty>
    enter
    saapua
    the Irish market
    irlantilaisille markkinoille
    from London
    Lontoosta
    .
  • Burglars
    Murtovarkaat
    often
    enter
    tulevat sisään
    a house
    taloon
    through a window
    ikkunan kautta
    .
  • Oakeshott's analysis has its source in
    an Hegelian epistemology which
    hegeliläisessä tieto-opissa, joka
    enters
    saapui
    English philosophy
    englantilaiseen filosofiaan
    through the work of F. H. Bradley and Bernard Bosanquet
    F. H. Bradleyn ja Bernard Bosanquetin töiden kautta
    .
  • Callers
    Vieraita
    were told
    to
    <empty>
    enter
    tulla sisään
    the building
    rakennukseen
    via backstairs
    takaportaiden kautta
    , avoiding the downstairs shop, which had no connection with the parlour.
  • The Soviet Union
    Neuvostoliitto
    had
    <empty>
    entered
    tuli mukaan
    international sport
    kansainväliseen urheiluun
    with a vengeance
    toden teolla
    , throwing the weight of a massive state machine against West European and American dominance of athletics.
  • The house
    Taloon
    was
    <empty>
    entered
    tultiin sisään
    from the left
    vasemmalta
    into a sheltered deck area running its length and surrounded on three sides by louvred shutters.
  • In some cultures,
    a bedroom
    makuuhuone
    is private and
    can not be
    eikä sinne saa
    entered
    astua sisään
    without permission, while in others it can.
  • She
    Hän
    would rather be Lily Valance and
    enter
    tulisi sisään
    at the stage door
    takaovesta
    .
  • Last time the fibre-optic and wire-cutter had gone in by the front door; this time
    they
    heidän
    were
    to
    <empty>
    enter
    tulla sisään
    by the back
    takaa
    .
  • A young corporal
    Nuori korpraali
    entered
    astui sisään
    from the outer office
    ulommasta toimistosta
    .
  • He fell silent as the door to the dining room opened and
    one of the maids
    yksi palvelustytöistä
    entered
    astui sisään
    with the first course.
  • The door opened and
    Karl Gesner
    Karl Gesner
    entered
    astui sisään
    with a flourish
    suurieleisesti
    , turned, took the tray from Frau Schmidt who was just behind him, and placed it on the table.
  • I literally jumped for joy when I heard that key turn in the lock and saw
    Mum and Mrs Taylor
    äidin ja rouva Taylorin
    enter
    astuvan sisään
    with another woman
    kolmannen naisen kanssa
    .
  • The thieves
    Varkaat
    entered
    tulivat sisään
    by smashing the lock on the door
    rikkomalla oven lukon
    ; the museum, like so many in Greece, was unguarded at night.
  • To be specific about it,
    many of the Christian circles that
    monissa kristityissä piireissä, joissa
    I
    minä
    enter
    käyn
    from time to time
    ajoittain
    do not believe in the Devil.
  • Winston Smith, his chin nuzzled into his breast in an effort to escape the vile wind, slipped quickly through the glass doors of Victory Mansions, though not quickly enough to prevent
    a swirl of gritty dust
    rakeista pölypilveä
    from
    entering
    tulemasta
    along with him
    hänen kanssaan
    .

entrance.n

  • Paul noted little of the play, being only concerned with the
    entrances
    sisääntulot
    of Dinah
    Dinahin
    .
  • The drunken porter allowing
    them
    heidän
    entrance
    sisäänkäyntinsä
    after the usual altercation.
  • When
    we
    me
    made
    our
    meidän
    entrance
    sisääntulomme
    at the church hall everybody stared.
  • This talented designer from the south of Italy often appeared to be designing for
    those
    niille
    wishing to make an
    entrance
    sisääntulon
    at the Cannes film festival rather than turn heads at Maxim's.
  • The wool room, which is now converted for serving teas,
    Villahuoneeseen, joka on nyt muunnettu teen tarjoilua varten,
    has
    on
    entrance
    sisäänkäynti
    from the house
    talosta
    , and patrons can sit out on the gallery.
  • Entrance
    Sisäänkäynti
    from the car park at the rear of the library
    pysäköintialueelta kirjaston takapuolelta
    .
  • Under their leadership
    Corning
    Corning
    has prospered by making well-timed exits from mature, slow-growing industries and equally well-timed
    entrances
    sisääntuloja
    into young, fast-growing ones
    nuoriin ja nopeasti kasvaviin
    .
  • Hence
    their
    heidän
    determined
    määrätietoinen
    entrance
    tulonsa
    into the political arena
    poliittiselle areenalle
    .
  • So
    I
    Minä
    made
    my
    <empty>
    entrance
    sisääntuloni
    into a gay world
    homojen maailmaan,
    which emphasized the politics of personal and sexual liberation to the exclusion of every other commitment and loyalty -- familial or social.
  • One night there was a very late
    entrance
    sisäänkäynti
    into the box
    koppiin
    involving doors and noise and much hissing.
  • She was about to introduce herself when
    Bridget
    Bridget
    made a
    dramatic
    dramaattisen
    entrance
    sisääntulon
    into the room
    huoneeseen
    , bearing a steaming bowl of punch on a tray.
  • Deborah and Elaine are obviously close;
    Deborah's
    Deborahin
    flying
    pikainen
    entrance
    sisääntulo
    on this last remark brought a `The only time I know I look wrong is if Mum says I look `cute'!
  • Now I don't know whether they actually broke the door down in the end, but
    they
    he
    did gain
    entrance
    sisäänkäynnin
    to a flat very near us
    asuntoon, joka on hyvin lähellä meitä
    , erm and they had dogs with them that night.
  • She took the packet with some fussy excitement, and she was clearly a little relieved when we made it clear that
    we
    meillä
    had no intention of staying or seeking
    entrance
    sisäänkäyntiä
    .
  • Spain tried as early as 1852 to establish the principle of
    entrance
    sisäänpääsyn
    by competitive examination.
  • Frankie tells the audience how the Producers had wanted
    him
    hänen
    to make an
    entrance
    sisääntulon
    by sliding down a fireman's pole
    liukumalla alas palomiesten tolppaa
    !
  • She
    Hän
    was looking forward to making a
    late
    myöhäisen
    entrance
    sisääntulon
    -- the cast would cluster round her, expressing their admiration at her fortitude.

entry.n

  • He gave visual expression to the same point during
    his
    hänen
    entry
    tullessaan
    into the city
    kaupunkiin
    , when the procession included cartloads of weapons which criers identified as having been captured from the Woodvilles.
  • Its policies, domestic and foreign -- not least
    its
    sen
    tardy
    myöhäinen
    entry
    liittyminen
    into the European Community
    Euroopan yhteisöön
    in January 1973
    tammikuussa 1973
    -- have been largely a belated reaction to the original achievements of others.
  • No matter how much you speed up the
    entry
    saapumista
    into London
    Lontooseen
    at some point in time you are going to have to create a jam.
  • Babies
    Vauvoilta
    are sometimes refused
    entry
    saapuminen
    to Holloway
    Hollowayhin
    because there is no room or they will be too old before their mother leaves.
  • Fees were abolished for all pupils,
    entry
    pääsy
    to the school
    kouluun
    was by the competitive eleven-plus examination.
  • PRISON conditions for two Britons jailed for
    illegal
    laittomasta
    entry
    maahantulosta
    to Iraq
    Irakiin
    have improved.
  • Smoothly, and swiftly,
    Ray Doyle
    Ray Doyle
    gained
    illegal
    laittomasti
    entry
    sisään
    to the flat
    asuntoon
    , gave Bodie a thumbs up, and vanished inside.
  • Jesus
    Jeesus
    makes a
    humble, though triumphal
    nöyrän mutta riemukkaan
    ,
    entry
    saapumisen
    into Jerusalem
    Jerusalemiin
    .
  • Trade had suffered a little in the early morning because
    entry
    saapumista
    to Skinnergate
    Skinnergateen
    from Bondgate
    Bondgatesta
    was not permitted.
  • At the sound of
    Paul's
    Paulin
    entry
    saapumisen
    she paused, brush in hand, turned her head and saw him.
  • A flight of steps leads up from the courtyard and there
    is
    on
    entry
    sisääntulo
    also
    from the house end
    talon päädystä
    .
  • They
    He
    were later allowed
    entry
    sisääntulo
    .
  • When they reached the
    entry
    sisäänkäynnin
    gates to the ferry they were closed.
  • The news removed all doubts about
    American
    Amerikan
    entry
    osallistumisesta
    into the war
    sotaan
    .
  • It is not abolished by gastrectomy, is related to the
    entry
    saapumiseen
    of food
    ruoan
    into the upper small bowel
    ohutsuolen yläosaan
    , and has a neural component.
  • After the
    entry
    saavuttua
    of US forces
    USA:n joukkojen
    into Saudi Arabia
    Saudi-Arabiaan
    in the second week of August
    elokuun toisella viikolla
    Israeli public pronouncements on the crisis became noticeably less strident.
  • Atmospheric
    ilmakehään
    entry
    saapuminen
    of objects in the size range 10-100m
    Kokoluokassa 10-100 m olevien kohteiden
    , however, is dominated by fragmentation, although the precise size range depends strongly on object type and velocity.
  • On Feb. 21 Health Secretary Alberto Mazza denied that the government would close the border with Bolivia but said that it would prevent the
    entry
    maahantulon
    of illegal immigrants
    laittomien maahanmuuttajien
    in order to stem the spread of the disease.
  • When consumed as such,
    its
    sen
    entry
    tuloa
    in the bloodstream
    verenkiertoon
    is not preceded by any metabolic work.
  • If the Old Testament had foretold
    the Messiah's
    Messiaan
    entry
    saapuvan
    into Jerusalem
    Jerusalemiin
    on an ass
    aasin selässä
    , it had also citied precedents for his cleansing and purifying of the Temple.
  • East Germany's
    Itä-Saksan
    entry
    liittyminen
    to the Common Market
    yhteisille markkinoille
    looks a little less certain.
  • I
    <empty>
    made
    my
    <empty>
    entry
    sisääntuloni
    at the end of the song
    laulun lopussa
    .
  • Afghan neutrality was openly discounted in Moscow following the
    entry
    saapumista
    of Soviet troops
    Neuvostoliiton joukkojen
    into Afghanistan
    Afganistaniin
    at the end of 1979
    vuoden 1979 lopussa
    .
  • Exposure of the small intestine to cow's milk antigens causes a lesion to the gut mucosa and increases its permeability, permitting the
    entry
    saapumisen
    of antigens
    antigeenien
    through the impaired host barrier
    heikentyneen isäntäportin läpi
    .
  • A late crow said a word as
    her
    hänen
    entry
    sisäänpääsynsä
    through the open drive gate
    avoimen portin läpi
    disturbed his first sleep.
  • They
    He
    tried to force several doors and windows, finally gaining
    entry
    sisäänpääsyn
    through the conservatory
    konservatorion läpi
    .
  • Part of this signal depends on the synaptic activation of NMDA receptors and reflects, at least in part,
    Ca 2+
    Ca 2+:n
    entry
    tuloa
    through NMDA channels and voltage-gated Ca 2+ channels
    NMDA-kanavien ja jänniteohjattujen Ca 2+ -kanavien läpi
    .
  • Others
    Toiset
    harass by invasion of privacy, with
    unreasonable
    kohtuuttomalla
    entry
    saapumisella
    into the property or even into individual rooms
    kiinteistöön tai jopa yksittäisiin huoneisiin
    , on a variety of pretexts.
  • The high efficiency of diamond drill bits for cutting through reinforced concrete walls has even resulted in
    their
    niitä
    being chosen for obtaining
    illegal
    laiton
    entry
    pääsy
    into bank safes
    pankin kassakaappeihin
    !
  • Police
    Poliisi
    forced
    entry
    sisääntulon
    and discovered her body on the settee.
  • One, no
    forcible
    pakotettua
    entry
    sisääntuloa
    to property
    kiinteistöön
    ; the doctor could have gained admittance by identifying himself as De Corizo's ex-husband.

get.v

  • The British officer
    Brittiläinen poliisi
    got
    ehti
    there
    sinne
    first
    ensin
    , but knew there was a secret agreement for the French to control Lebanon.
  • ``You'd better send yourself to Hoggatt's if
    you
    sinä
    want
    to
    <empty>
    get
    päästä
    there
    sinne
    by eight-thirty
    puoli yhdeksään mennessä
    .
  • `Or
    we
    me
    'll not
    emme
    get
    pääse
    there
    sinne
    before the rain comes
    ennen kuin sade alkaa
    .
  • `
    Get
    Mene
    back into bed
    takaisin sänkyyn
    and go to sleep.
  • I'll turn down the heat when
    I
    minä
    get
    pääsen
    back
    takaisin
    .
  • `I promise I will when
    I
    minä
    get
    pääsen
    back
    takaisin
    from Mrs Smythe
    rouva Smythen luota
    .
  • `Why don't
    you
    <empty>
    just turn around,
    get
    nouse
    back in that pathetic jeep of yours
    takaisin säälittävään jeeppiisi
    and go home?
  • And all because
    that terrible man
    se kauhea mies
    got
    pääsi
    away
    pakoon
    that night
    sinä iltana
    ,
    after he'd nearly killed Brett
    sen jälkeen kun hän melkein tappoi Brettin
    .
  • How the hell
    did
    <empty>
    you
    sinä
    get
    pääsit
    past security
    turvatarkastuksen ohi
    ?
  • Bitter salt water
    Kitkerää suolavettä
    got
    pääsi
    past the mouthpiece
    suukappaleen ohi
    , choking her, eyes streaming with the effort of coughing.
  • They
    He
    got
    nousivat
    out of the car
    pois autosta
    and headed towards the house.
  • Cheerfully
    iloisesti
    they
    He
    got
    nousivat
    out of the car
    pois autosta
    into the open day
    päivänvaloon
    and went down the rocks to the strand and then out to the tideline.
  • By the time
    I
    minä
    could
    <empty>
    get
    pääsin
    out of the Press-box
    pois lehdistöautiosta
    into the open air
    ulkoilmaan
    , the rain which had been the cause of the stoppage was barely perceptible.
  • So would
    you
    <empty>
    please
    get
    nousta
    off my ship
    pois laivastani
    before I have you arrested
    ennen kuin käsken pidättää sinut
    .
  • Det Chief Inspector Neil McAteer said: `
    The woman
    Nainen
    had
    oli
    got
    noussut
    off a bus
    pois bussista
    and was walking home when she heard footsteps behind her.
  • He
    Hän
    got
    nousi
    on a bus
    bussiin
    and handed some money to the driver and said something I couldn't hear, then disappeared upstairs.
  • A deadly game of cat and mouse follows and Ryan is faced with an even deadlier challenge when
    he
    hän
    gets
    pääsee
    home to the United States
    kotiin Yhdysvaltoihin
    .
  • `
    I
    minä
    can
    <empty>
    easily
    helposti
    get
    Pääsen
    home
    kotiin
    .
  • My mum
    Äitini
    got
    pääsi
    home
    kotiin
    from work
    töistä
    about 10.30 p.m.
    noin puoli yhdeltätoista illalla
    and asked if I was all right, but I told her that I thought it was a false alarm.
  • But the policewoman who was with her didn't make any reassuring noises about
    her
    hänen
    getting
    pääsystään
    home
    kotiin
    in a hurry
    nopeasti
    .
  • `Now, Mr Jordan, would it have been possible for
    someone
    jollekin
    to
    <empty>
    get
    päästä
    into your shed
    vajaasi
    on Friday night
    perjantai-iltana
    , remove the Scapegoat and substitute a body dressed in the Scapegoat's clothes?
  • So Claudel spoke a couple of words to Alexandre; they joked and shook their heads over the vagaries of women as
    they
    he
    got
    nousivat
    into the taxi
    taksiin
    and drove back along the dock.
  • The time flew past and
    we
    me
    got
    nousimme
    onto the ferry
    lautalle
    at 4.00 pm
    kello 16
    and sailed at 5.00 pm.
  • Charles
    Charles
    had earlier cut short two engagements in the Midlands
    to
    <empty>
    get
    päästäkseen
    to the school
    kouluun
    on time
    ajoissa
    .
  • There are different versions of how
    they
    he
    got
    pääsivät
    to Japan
    Japaniin
    , but eventually they were accepted as useful allies and were sent back to recruit more potential fighters in Rangoon.

make it.v

  • I only hope
    I
    <empty>
    can
    <empty>
    make it
    selviän siitä
    .
  • `Sorry to be late, ``she told Jimmy when
    she
    hän
    made it
    ehti
    to her own office
    toimistoonsa
    .
  • If
    you
    <empty>
    can not
    et
    make it
    ehdi sinne
    on that night
    sinä iltana
    , come to one of our First Friday meetings.
  • We
    Me
    made it
    ehdimme
    on time -- just
    ajoissa - juuri ja juuri
    -- thanks to our car phones.
  • They were facing each other, Ward saying, `We have
    nothin
    mitään
    ,
    that
    mikä
    could
    voisi
    make it
    selviytyä
    there and back
    sinne ja takaisin
    .
  • So many
    Niin monet
    made it
    selvisivät
    onto land
    maahan
    only to be turned back by some unforeseen ailment
    vain tullakseen jonkin odottamattoman sairauden takaisin käännyttämiksi
    .
  • His car
    Hänen autonsa
    barely
    hädin tuskin
    made it
    selvisi
    across the finish line
    maaliviivan yli
    ,
    spluttering and choking
    yskähdellen ja nikotellen
    ,
    before the fuel supply dried up
    ennen kuin polttoaine loppui
    .
  • Derek who was accompanied by his wife, Lorna, daughters Charlotte and Emma, and his parents
    Derek, mukanaan vaimonsa Lorna, tyttäret Charlotte ja Emma sekä vanhempansa
    ,
    nearly
    meinannut
    didn't
    ei
    make it
    ehtiä
    to the ceremony
    seremoniaan
    .
  • She
    Hän
    'd
    olisi
    never
    ei
    make it
    ehtinyt,
    if she tried to go by bus
    jos hän olisi yrittänyt mennä bussilla
    .
  • At last
    Viimein
    I
    minä
    made it
    selvisin
    --
    to Hong Kong that is
    Hong Kongiin
    ,
    for the 17th playing of the Cathay Pacific Hongkong Bank Sevens
    17. Cathay Pacific - Hongkong Bank Sevens -peliin
    .
  • `I don't know
    how
    kuinka
    he
    hänen
    is supposed
    to have
    <empty>
    made it
    ehtineen
    from Carluke
    Carlukesta
    to the bar in Motherwell
    baariin Motherwellissa,
    if he did kill the girl at the time it was said he did
    jos hän tappoi tytön siihen aikaan, kuin hänen sanotaan tappaneen
    .
  • By
    the time
    mennessä,
    we
    kun me
    made it
    ehdimme
    to the foyer
    eteishalliin
    , a panic had started.
  • By
    the time
    mennessä,
    they
    kun he
    made it
    ehtivät
    back to the house
    takaisin talolle,
    she no longer knew whether she was as fine as she had insisted on telling him.
  • Carrying a tray of glasses would have been easier if the floor had been stable but
    I
    minä
    made it
    selvisin
    to the far end
    kaukaiseen päätyyn
    with only a lurch or two
    horjahtaen vain kerran tai kaksi
    and delivered the goods as required.
  • We
    Me
    will
    <empty>
    make it
    ehdimme
    easily
    helposti
    ,
    if the weather is kind to us
    jos sää on suosiollinen
    .

make.v

  • She
    Hän
    made
    selvisi
    the shallow end
    matalaan päähän
    and stood up, plastering her hair back with her hands.

reach.v

  • In summer 1893 another foreign minister, Mutsu Munemitsu, initiated
    a new round of negotiations with Britain which
    uuden neuvottelukierroksen Iso-Britannian kanssa, jotka
    reached
    saatiin
    a successful conclusion
    onnistuneesti päätökseen
    in the Anglo Japanese Treaty of Commerce and Navigation of July 1894.
  • You
    Sinä
    can
    <empty>
    reach
    pääset
    it
    sinne
    from St Gallen
    St Gallenista
    by road
    tietä pitkin
    , climbing steadily to Teufen, then ascending through a valley on up to Gais.
  • The upper atrium
    Ylemmälle pylväspihalle
    will be
    <empty>
    reached
    pääsee
    by stairs, escalators or a glass lift
    portaita pitkin, liukuportailla tai lasihissillä
    .
  • `The trimming and upholstery shop
    "Somistus- ja verhoilupajaan
    is
    <empty>
    reached
    pääsee
    through the paint shop
    maaliliikkeen läpi
    , of which building it is really a part ``.
  • By the time the 1958 World Cup was held in Sweden
    Siihen mennessä, kun vuoden 1958 maailmancup järjestettiin Ruotsissa
    ,
    the international game
    kansainvälinen peli
    had
    oli
    reached
    saavuttanut
    what could be described as the first flowering of maturity
    vaiheen, jota voisi kutsua sen ensimmäisen kypsyyden kukoistuskaudeksi
    .
  • James's attempted flight, however, effectively destroyed any hope that
    a settlement
    ratkaisu,
    might be
    voitaisiin
    reached
    saavuttaa
    which would enable James to preserve his throne
    jonka avulla James voisi säilyttää valtaistuimensa
    .
  • To follow that rule uncritically for Margery Kempe would make it virtually impossible
    to
    <empty>
    reach
    päästä
    any conclusion about her
    mihinkään johtopäätökseen hänestä
    from a modern psychiatric viewpoint
    modernin psykiatrian näkökulmasta
    , given the religious climate of her times.
  • We hope that
    by talking to the person who assessed your needs
    puhumalla henkilölle, joka määritti sinun tarpeesi
    ,
    you
    sinä
    will
    <empty>
    reach
    pääset
    an agreement about the way ahead
    sopuun jatkosta
    .
  • From the camps of Europe
    Euroopan leireiltä
    ,
    those who had avoided the execution pits and the gas chambers
    ne, jotka olivat välttäneet teloitusalueet ja kaasukammiot,
    had at last
    olivat viimein
    reached
    saavuttaneet
    the Promised Land about which their cantors had sung at Auschwitz
    luvatun maan, josta heidän kanttorinsa olivat laulaneet Auschwitzissa
    .
  • At last
    viimein
    she
    Hän
    reached
    saavutti
    the floor above the hall
    salin yläpuolella olevan kerroksen
    and began to cross to the diagonally opposite tower, grateful that there were lights here to guide her way.
  • Gloria's voice
    Glorian ääni
    reached
    saavutti
    me
    minut
    across the office and through the door
    toimiston toiselta puolelta ja oven läpi
    .
  • Reaching
    Saapuminen
    the village
    kylään
    across the sea of dazzling snow
    sokaisevan lumimäärän läpi
    was impossible by motor cycle, and often difficult on foot.
  • Slow worm (left), snake (right) and amphisbaenid (bottom),
    Vaskitsa (vasemmalla), käärme (oikealla) ja matolisko (alla)
    probably all descended from different ancestors, and
    reached
    saavuttivat
    their similar shapes
    samankaltaiset muotonsa
    along separate evolutionary pathways
    eri evoluution reittejä pitkin
    .
  • Eventually
    lopulta
    she
    Hän
    reached
    pääsi
    a path along the edge of the cliff, where mounds overgrown with sandy blackberries hid her from the road
    polulle kallion reunalla, missä kellertäviä karhunvatukoita täynnä olevat villiintyneet kummut piilottivat hänet tieltä katsottuna
    .
  • Negotiating is
    an activity that
    toiminta, joka
    seeks
    to
    <empty>
    reach
    saavuttaa
    agreement between two or more different starting positions
    yksimielisyyden kahden tai useamman eri lähtöaseman välille
    .
  • FrauenfeId is the capital of the canton of Thurgau, and
    you
    Sinä
    reach
    pääset
    it
    sinne
    by a road to the west
    kulkemalla tietä länten
    , passing through Marstetten and Mulheim.
  • Furthermore,
    many young people
    monet nuoret ihmiset
    do not
    eivät
    reach
    saavuta
    their full academic potential
    täysiä akateemisia mahdollisuuksiaan
    by the time they leave school
    siihen mennessä, kun he lähtevät koulusta
    .
  • For the six days up to and including Wednesday
    Keskiviikkoon asti, keskiviikko mukaan lukien, kuutena päivänä
    ,
    no trains
    yhtään junaa
    had
    ei ollut
    reached
    saapunut
    Armenia
    Armeniaan
    from Azerbaijan
    Azerbaidžanista
    .
  • People
    Ihmiset
    first
    reached
    saapuivat
    Siberian Arctic coastlands
    Siperian arktisille rannikkoalueille
    from central Asia
    keskeisestä Aasiasta
    , successive waves moving northward to populate what may then have been a relatively mild maritime area.
  • Pace is the key to finding your stride and
    reaching
    saavuttamiseen
    a good rhythm in your walking
    hyvän rytmin kävelyssäsi
    .
  • Guy had heard that
    Miles
    Miles
    had
    oli
    finally
    viimein
    reached
    päässyt
    Gloucester
    Gloucesteriin
    on foot
    jalkaisin
    and practically dead from exhaustion, his weapons and armour long since abandoned so he could travel faster.
  • At last
    viimein
    we
    Me
    reached
    pääsimme
    the alleyway just past The Magpie and Crown
    heti The Magpie and Crown -pubin jälkeen olevalle kujalle
    .
  • She
    Hän
    reached
    pääsi
    Rome
    Roomaan
    via Assisi
    Assisin kautta
    , and, though she found shelter in a hospice for pilgrims, she was soon turned out.
  • True,
    the disease
    tauti
    would
    <empty>
    sooner or later
    ennemmin tai myöhemmin
    reach
    saavuttaisi
    Norway
    Norjan
    after travelling up through Finland
    edettyään Suomen läpi ylös
    , but the Norwegian government had decided to stall it as long as possible.
  • They
    He
    reached
    pääsivät
    the gate
    portille
    in even quicker time than they'd left it
    jopa lyhyemmässä ajassa, kuin he olivat poistuneet siltä
    .
  • For those who are not so energetic,
    the high peaks
    korkeille huipuille
    can be
    <empty>
    reached
    pääsee
    by cable cars and chair lifts
    riippukoreilla ja tuolihisseillä
    from mid June onwards
    kesäkuun puolesta välistä eteenpäin
    .
  • Cambridge and Norwich
    Cambridgeen ja Norwichiin
    can be
    <empty>
    reached
    pääsee
    within an hour's drive
    tunnin ajomatkalla
    .
  • Then, when
    Ollie
    Ollie
    reached
    saavutti
    about 18 months of age
    noin 18 kuukauden iän
    , out of the blue, they had their first serious fight.
  • By the time
    we
    me
    reach
    pääsemme
    home
    kotiin
    , God willing, he will be able to contribute to the court music.

return.n

  • On that ground he dismissed the father's application for the
    return
    palauttamiseksi
    of the child
    lapsen
    .
  • `I hold you responsible, Master Shallot, you and Master Daunbey, for the
    return
    palautuksesta
    of my book
    kirjani
    from Abbe Gerard
    Abbe Gerardilta
    .
  • I walked back to my hotel, where I found the proprietress up and about, inclined to be censorious of
    my
    minun
    return
    paluustani
    at daylight, still in my best party dress.
  • Following
    his
    hänen
    return
    paluutaan
    from exile
    maanpaosta
    on April 12, former President James Mancham, ousted in a coup in 1977, met with President France-Albert René on April 21.
  • David Platt's
    David Plattin
    return
    paluu
    from world cup stage
    maailmancupin areenalta
    to Wembley stage
    Wembleyn areenalle
    is likely to be spoilt by a knee injury.
  • Through therapy, teaching and psychological help, some patients are eventually rehabilitated for
    their
    heidän
    return
    palaamiseksi
    into society
    yhteiskuntaan
    .
  • I would much rather see a
    return
    paluun
    to the carefree approach
    huolettomaan lähestymistapaan
    by the like of Ballesteros and Lyle
    Ballesterosin ja Lylen kaltaisen
    .
  • THE house-builder, Trencherwood,
    Talonrakentaja Trencherwood
    expects to see a
    gradual
    asteittaisen
    return
    paluun
    to profitability
    kannattavuuteen
    during 1994, its chairman, John Norgate, said yesterday.
  • Attacked as irresponsible by the conservative opposition but welcomed by the Australian Council of Trade Unions which pledged to contain wage pressure, the programme marked a
    return
    paluuta
    towards the ALP's traditional Keynesianism
    kohti ALP:n perinteistä keynesiläisyyttä
    after years of economic liberalization and rationalization begun in 1983 when Keating was Treasurer under Hawke.
  • The Temples of Hatour and Seti I, Ramses II and the Osireion may be seen before the
    return
    paluuta
    by boat
    veneellä
    to Luxor
    Luxoriin
    .
  • The
    return
    paluu
    to `free markets ``
    "vapaisiin markkinoihin"
    by 1955 is generally viewed as permissive in the sense that it resulted from the removal of the remainder of war and postwar restrictions.

return.v

  • Yorke, 21 today,
    Yorke, tänään 21,
    was
    oli
    returning
    palaamassa
    home
    kotiin
    from a charity event
    hyväntekeväisyystapahtumasta
    at 2am, the city's magistrates heard.
  • He
    Häntä
    had been treated for nine months in one hospital and two months in another, and
    had
    oli
    returned
    palannut
    home
    kotiin
    with recurrent dislocation of one knee and an un-united fracture of the other thigh.
  • IN Norfolk
    the village vigilantes, Duncan Bond and Mark Chapman,
    kylän vapaaehtoiset järjestyksenvalvojat Duncan Bond ja Mark Chapman
    have
    ovat
    returned
    palanneet
    home
    kotiin
    from prison
    vankilasta
    as local heroes
    paikallisina sankareina
    .
  • He
    Hän
    returned
    palasi
    there
    sinne
    in 1945 after serving with the Royal Artillery throughout the war.
  • New York was -30 miles away and, apart from business trips,
    he
    hän
    only ever
    returned
    palasi
    there
    sinne
    to compete in some of the city's more gruelling and arduous marathons.
  • After the war,
    he
    hän
    decided to cede Sarawak to the Crown, and
    returned
    palasi
    there
    sinne
    from England
    Englannista
    in February 1946, to inform the people of his decision.
  • We went for a drive through the `one ways ``-- small one-way streets of tiny clapboard houses built for an earlier generation of warriors,
    the GIs who
    amerikkalaiset sotilaat, jotka
    returned
    palasivat
    from Europe and the Pacific
    Euroopasta ja Tyyneltämereltä
    in 1945.
  • Grundy, a commentator known for his bilious disposition,
    Grundy, selostaja, joka on tunnettu ärtyisästä luonteestaan,
    had that afternoon
    returned
    palannut
    from a lunch at Punch magazine
    Punch-lehden lounaalta
    and was himself feeling no pain.
  • She would get to work on Maxie just as soon as his presence at home should coincide with hers;
    she
    hän
    had not seen him since
    returning
    palaamisen
    from the tea
    teeltä
    , except when crawling wearily into bed.
  • Here he is surely right;
    only the educated and affluent people in Western societies
    vain koulutettuja ja vauraita ihmisiä länsimaisissa yhteiskunnissa
    are attracted by the idea of
    returning
    palaamisesta
    to primitive conditions
    primitiivisiin oloihin
    .
  • OH, SO HAPPY:
    The Qulis
    Qulit
    show off Farrah after
    returning
    palattuaan
    to a massive welcome from neighbours
    naapureiden valtavaan tervetulotoivotukseen
    last night
    viime yönä
  • Off to Penzance went
    Killigrew
    Killigrew
    ,
    to
    <empty>
    return
    palatakseen
    with the daughter of the Mayor, Lucy Treleaven,
    pormestarin tyttären, Lucy Treleavenin, kanssa
    (a brunette, to contrast with his previous two blonde `wives ``).
  • She twirled around the room but
    Mary
    Mary
    wasn't interested and
    returned
    palasi
    upstairs
    yläkertaan
    with her friends
    ystäviensä kanssa
    to complete dressing.
  • Persuade
    this rogue Devlin
    tämä kelmi Devlin
    to
    <empty>
    return
    palaamaan
    with you
    kanssasi
    .
  • Returning
    Palatessaan
    across the square
    aukion poikki
    she
    hän
    felt she was going home; not for one moment did she confuse such a place with the Aber House Hotel.
  • He
    Hän
    returned
    palasi
    for work at the normal hour without it.
  • Perhaps
    you
    sinä
    will change your mind about
    returning
    palaamisesta
    to publishing
    kustannustoimintaan
    one day.
  • One hopes
    they
    että he
    return
    palaavat
    intact
    ehjinä
    .

visit.n

  • The Lanx may have been made to commemorate the
    visit
    käyntiä
    of Julian the Apostate
    Julianus Luopion
    to the shrine
    pyhäkössä
    in 363 AD.
  • But the coded language of the joint communiqué issued at the end of
    Churchill's
    Churchillin
    Washington
    Washingtonin
    visit
    käynnin
    of January 1952 showed that there had been little or no meeting of minds.
  • Clearly, some clients will need
    community nurse
    kunnan sairaanhoitajien
    visits
    käyntejä
    at home
    koti-
    .
  • Advice, information and
    visits
    käyntejä
    at Winfrith
    Winfrithissä
    may be obtained via Occupational Safety Group (extension 2797) or Occupational Health (extn 2162).
  • “ I have been looking forward to
    her
    hänen
    visit
    käyntiään
    for weeks and was very excited when I met her. ”
  • The company is also using the
    Merseyside
    Merseysiden
    visit
    käyntiä
    for workshops sessions with 150 students at local schools and colleges.
  • I
    <empty>
    was to have one
    visit
    käynti
    from the district nurse
    aluehoitajan
    and, of course, check-ups from my GP and surgeon.
  • `If I hadn't replied to a client for five months I would almost expect a
    visit
    käyntiään
    from them
    heidään
    in response to a complaint!

visit.v

  • Philip Miller
    Philip Miller
    could
    <empty>
    visit
    käydä
    Whitton
    Whittonissa
    easily
    helposti
    from Chelsea
    Chelseasta
    , travelling by boat to Twickenham and he seems to have known the garden well, often commenting on North American plants.
  • Weeks later,
    her boyfriend
    hänen poikaystävänsä
    visited
    kävi vierailulla
    her
    hänen luonaan
    from Germany
    Saksasta
    .
  • Another innovation is the stream of
    Jewish tourists
    juutalaisturistien
    visiting
    käyvien
    Israel
    Israelissa
    from Russia
    Venäjältä
    : 25,000 have been since 1988, and the Jewish Agency sees this is a uniquely helpful way to win hearts and minds.
  • If
    visiting
    vierailet
    someone with hearing loss
    jonkun huonokuuloisen luona,
    write first giving date, time and reason for visit, arrive punctually.
  • In early 1186
    the governor-general of the Netherlands
    Alankomaiden kenraalikuvernööri
    visited
    kävi
    Vienna
    Wienissä
    with his wife, the Archduchess Christine, sister of the emperor
    vaimonsa arkkiherttuatar Christinen, keisarin sisaren kanssa
    .
  • They
    He
    will then take a ferry to France
    to
    <empty>
    visit
    käydäkseen
    Paris
    Pariisissa
    before flying to Honolulu via San Francisco.
  • Among the hundred most popular museums in Britain,
    it
    siellä
    was
    <empty>
    visited
    kävi
    by more than 900,000 people
    yli 900 000 ihmistä
    .
  • A total of 26 farms
    Yhteensä 26 farmilla
    were
    <empty>
    visited
    käytiin
    (10 in Norway, and 8 each in Germany and France) and about two hours was spent with each family.
  • You
    sinä
    can also cross the Brenner Pass and
    visit
    käydä
    Austria
    Itävallassa
    or from the western Alps, venture into Switzerland at the foot of the famous Matterhorn.
  • Mummy
    Äiti
    visits
    tulee
    from Norwich
    Norwichista
    .
  • He did not reply to my question but shuffled a paper and looked at his sidekick,
    the same woman who
    samaa naista, joka
    'd
    oli
    visited
    käynyt
    with him
    hänen kanssaan
    before.
  • “ I … ah … called you up here, Andy, because I just got a request from London that
    you
    <empty>
    go
    visit
    vierailisit
    with them
    heidän kanssaan
    .
  • I had certainly never seen entertainment like this in any of the countries
    I
    minä
    had
    olin
    visited
    käynyt
    before.
FEE 
circumstances (info)
cotheme (info)
degree (info)
depictive (info)
goal (info)
goal_conditions 
manner (info)
means (info)
mode_of_transportation (info)
path (info)
period_of_iterations (info)
purpose (info)
source (info)
theme (info)
time (info)
verb_chain