TransFrameNet:Apply heat

From Sanat
Jump to: navigation, search

bake.v

  • Bake
    Paista uunissa
    the potatoes
    perunat
    , then open them lengthways.
  • Bake
    Paista uunissa
    the soufflés
    kohokkaita
    for 12 minutes
    12 minuutin ajan
    .
  • Bake
    Paista
    the aubergines
    munakoisoja
    in a preheated 180°C/350°F/Gas 4 oven
    esilämmitetyssä uunissa 180 asteessa (350° F, kaasu-uunin säätö 4)
    for half an hour or until limp and lightly browned
    puoli tuntia, tai kunnes ne ovat pehmeitä ja kevyesti ruskistuneita
    .
  • Bake
    Paista
    the tart
    torttua
    on a preheated baking sheet
    esilämmitetyllä uunipellillä
    at 350°F (180°C) gas mark 4
    180 asteessa (350° F, kaasu-uunin säätö 4)
    for 40–45 min until the filling is creamily set
    40-45 minuuttia, kunnes täyte on täyteläistä
    .
  • Bake
    Paista
    the elioti
    eliotia
    for about 45 minutes or until the base sounds hollow when tapped
    noin 45 minuuttia, tai kunnes pohjasta kuuluu kumea ääni naputettaessa
    .
  • The mix
    Seosta
    is
    <empty>
    baked
    paistetaan
    for 20 minutes
    20 minuutin ajan
    in moulds
    muoteissa
    and served with a vegetable cream sauce, lentils, and sautéed mushrooms.
  • Bake
    Paista
    for 2–2 ½ hours, or until a skewer inserted into the cake comes out cleanly
    2–2 ½ tuntia, tai kunnes kakun sisään työnnetty tikku tulee ulos puhtaana
    .
  • Bake
    Paista
    for 12-15 minutes until barely golden
    12-15, kunnes se on juuri paistunut
    .
  • Bake
    Paista
    at 180C/350F/Gas 4
    180 celsiusasteessa (350 F, kaasu 4)
    for 30 minutes
    30 minuutin ajan
    .

barbecue.v

  • After adding water
    Veden lisäämisen jälkeen
    ,
    the beef
    lihaa
    can be
    voi
    barbecued
    grillata
    or fried.
  • However, for the epitome of taste,
    they
    ne
    should be
    pitäisi
    barbecued
    grillata
    .

blanch.v

  • Peel and
    blanch
    ryöppää
    by putting into cold salted water and bringing to the boil
    asettamalla kylmään veteen ja kiehauta
    .
  • Peel and
    blanch
    ryöppää
    halved parsnips
    puolitetut palsternakat
    in cold salted water
    kylmässä suolavedessä
    and bring to the boil.
  • Blanch
    Ryöppää
    the spinach leaves
    pinaatinlehtiä
    in boiling water
    kiehuvassa vedessä
    for about 30 seconds
    noin 30 sekunnin ajan
    , then dry with a paper towel.
  • Any of these vegetables
    Kaikki nämä kasvikset
    should be
    pitäisi
    briefly
    nopeasti
    blanched
    ryöpätä
    to soften them
    niiden pehmentämiseksi
    -- even lettuce which we normally eat raw.
  • I
    <empty>
    tried blanching and not
    blanching
    olla ryöppäämättä
    , cutting them every which way and freezing whole.
  • Blanch
    Kalttaa
    the fish
    kalaa
    in a large pan of boiling water
    kiehuvassa vedessä suuressa kattilassa
    for 2 minutes
    2 minuutin ajan
    .

boil.v

  • Boil
    Keitä
    eggs
    munia
    and decorate them with paints and put tufts of wool on for hair.
  • Boil
    Keitä
    the potatoes
    perunoita,
    until well done
    kunnes ne ovat kypsiä
    and mash with a little water to achieve a soft consistency.
  • You
    Sinä
    can
    voit
    boil
    keittää
    meat, potatoes, pasta or rice
    lihaa, perunoita, pastaa tai riisiä
    , make a stew or soup in the base pan, steam your vegetables in the steamer and simmer your gravy or sauce in the porringer on top.
  • Boil
    Keitä
    all the vegetables
    kaikkia kasviksia
    together
    in a large saucepan
    suuressa kattilassa,
    until tender
    kunnes ne ovat pehmeitä
    .
  • 1
    Boil
    Keitä
    the rice
    riisiä
    for 3 minutes
    3 minuutin ajan
    in water
    vedessä
    , then drain.
  • They
    He
    boil
    keittävät
    them
    niitä
    in an iron saucepan
    rautakattilassa
    .
  • Boil
    Keitä
    the pasta
    pastaa
    in plenty of boiling salted water
    runsaassa kiehuvassa vedessä, johon on lisätty suolaa
    .
  • Do
    <empty>
    they
    he
    still
    Vieläkö
    boil
    keittävät
    cabbage
    kaalin
    to a soupy pulp in Britain, and pour the vitamin C down the drain?
  • By 10am,
    the potatoes
    perunat
    have been
    on
    boiled
    keitetty
    and roasted and stored in insulated containers.
  • Add the beans to a large saucepan of boiling water and
    boil
    keitä
    rapidly
    nopeasti
    for 10min
    10 minuutin ajan
    .
  • The hallway smelt of
    boiled
    keitetyltä
    cabbage
    kaalilta
    and old rag mats.

braise.v

  • I am not such a fathead as to attempt to describe the pleasure of eating, but I would draw your attention to the vegetable soup cooked with a hambone (le garbure), to
    the river trout
    jokitaimeneen
    braised
    haudutettuun
    in Henri IV's favourite Juranon wine
    Henri IV:n lempi-Juranon-viinissä
    , the grilled breast of duck.
  • This winter Koffmann has been reinterpreting Cabessal de lievre: instead of stuffing and
    braising
    hauduttamisen
    the hare
    jäniksen
    he
    hän
    lightly roasts the fillet and laps it in a deep spicy sauce grand veneur set off by a heap of nutty pates.
  • In the days when Pomiane was writing, chefs did not dream of
    braising
    hauduttamisesta
    vegetables
    kasvisten
    -- lettuces, leeks, Belgian endives, for example -- without a preliminary blanching.

broil.v

  • Corbett did not mind; he broke off his constant walking for
    a meal of fish
    kala-ateriaa varten
    broiled
    grillattua
    in milk and herbs
    maidossa ja yrteissä
    , then returned to his task.

brown.v

  • You
    Sinä
    can
    voit
    brown
    ruskistaa
    it
    sitä
    in hot fat
    kuumassa rasvassa
    beforehand if you really want to.
  • Heat the oil and gently fry the spring onions without
    browning
    ruskistamista
    for a few minutes.
  • For the finale of creme brulee ---
    the chef
    kokin
    must
    täytyy
    quickly
    nopeasti
    brown
    ruskistaa
    and harden
    a layer of sugar on top
    sokerikerros päälle
    -she used a blowtorch that refused to light at first.

char.v

  • He
    Hän
    had
    oli
    charred
    polttanut
    a good many slices of bread
    montaa leipäviipaletta
    and sent several up in flames before he discovered this simple device.

cook.v

  • They prayed before
    they
    he
    cooked
    valmistivat
    their food
    ruokansa
    .
  • Bring a large pan of salted water to the boil and
    cook
    keitä
    the pasta
    pastaa,
    until al dente
    kunnes se on al dente
    ; drain.
  • Cook
    Keitä
    pasta
    pastaa
    in boiling salted water
    kiehuvassa, suolatussa vedessä
    for 10-12 minutes until bite tender
    10-12 minuuttia, kunnes se on pehmeähköä hampaissa
    .
  • Heat oil in non-stick frying pan and
    cook
    kypsennä
    sandwich
    voileipää
    for 3 mins
    3 minuuttia
    , pressing down firmly with fish slice before turning over.
  • Reduce the oven temperature to 180C/350F/Gas 4 and
    cook
    kypsennä
    the duck
    ankkaa
    for a further 1¼–1½ hours until the juices run pale yellow when flesh is pierced
    vielä 1¼–1½ tuntia, kunnes lihasta valuu lävistettäessä vaaleankeltaista nestettä
    .
  • Cook
    Kypsennä
    the minced beef
    jauhettua lihaa
    in a saucepan
    kattilassa
    over a high heat
    kuumalla lämmöllä,
    until browned
    kunnes se on ruskistunut
    .
  • Meanwhile,
    cook
    kypsennä
    the new potatoes
    uusia perunoita
    in boiling water
    kiehuvassa vedessä,
    until tender
    kunnes ne ovat pehmeitä
    : drain thoroughly.
  • It may be poached in water or stock, but
    I
    minusta
    prefer
    to
    <empty>
    cook
    kypsentää
    it
    se
    in the microwave
    mikroaaltouunissa
    , then coat it with the black butter.
  • `
    Mother
    Äiti
    and I
    cook
    kypsennämme
    all these things
    kaikkia näitä juttuja
    on our barbecue
    grillissämme
    .
  • Cook
    Kypsennä
    the dumplings
    nyyttejä
    over a medium heat
    keskilämmöllä,
    until they are lightly browned underneath
    kunnes ne ovat ruskistuneet hieman alapuolelta
    .
  • Cook
    Kypsennä
    the rice
    riisi
    with the garam masala
    garam masalan kanssa
    , using cooking liquid and extra water as required.
  • Cook
    Keitä
    the mulberries
    mulperimarjoja
    with the sugar
    sokerin kanssa,
    until the juice runs
    kunnes mehua valuu
    .
  • Cook
    Keitä
    a few tart apples
    muutamaa piirakkaomenaa
    along with a sprig or two of mint
    yhden tai kahden mintun varren kanssa
    and strain through a fine sieve.
  • Increase oven heat to crisp the pork and
    cook
    kypsennä
    the stuffing
    täytettä
    for about twenty minutes
    noin kaksikymmentä minuuttia
    .
  • Cook
    Kypsennä
    the vegetables
    kasviksia
    for about 5 minutes
    noin 5 minuuttia
    , then add the garlic, ginger and stock.
  • Cook
    Kypsennä
    the onion, garlic and tomatoes
    sipulia, valkosipulia ja tomaatteja
    in the water
    vedessä
    for 10 minutes
    10 minuutin ajan
    .
  • Cook
    Kypsennä
    the chopped onion, garlic, courgette flesh and tomato flesh
    silputtua sipulia, valkosipulia, kesäkurpitsan lihaa ja tomaatin lihaa
    in the wine and water mixed with the soy sauce and tomato puree
    viinissä ja vedessä, joihin on sekoitettu soijakastiketta ja tomaattisosetta
    .
  • McDonald's French Fries and Hash Browns
    McDonald'sin ranskalaiset perunat ja perunahakkelus
    are
    <empty>
    cooked
    kypsennetään
    in a mixture of beef and vegetable oil
    eläin- ja kasvirasvan sekoituksessa
    .
  • Cook
    Kypsennä
    on full power
    täydennä teholla
    for 6 minutes or until puffed and well-risen
    6 minuutin ajan, tai kunnes turvonnut ja kohonnut hyvin
    .
  • Alone in the dining room, having eaten the half-grapefruit set in her place by Curtis, she helped herself from the sideboard to
    fish pie
    kalapiiraaseen
    cooked
    paistamaan
    by Mrs Files
    Rouva Filesin
    .
  • Sprinkle over the flour and stir to combine and
    cook
    kypsennä
    lightly
    kevyesti
    ,
    about 3 minutes
    noin 3 minuutin ajan
    .

fry.v

  • Gently
    kevyesti
    fry
    Paista
    the banana pieces
    banaaninpaloja
    .
  • Heat the oil in a large pan and
    gently
    varovasti
    fry
    paista
    the onion and garlic
    sipulia ja valkosipulia
    for 5 minutes
    5 minuutin ajan
    .
  • Elke
    Elke
    has laid the table for the evening meal and
    fried
    paistanut
    the eggs
    munat
    .
  • She
    Hän
    was
    <empty>
    frying
    paistoi
    eggs and bacon and mushrooms
    munia, pekonia ja sieniä
    on a camp stove
    kamiinassa
    in Woolley's billet
    Woolleyn majapaikassa
    .
  • Fry
    Paista
    the potatoes and onion
    perunoita ja sipulia
    gently
    kevyesti
    in the oil
    öljyssä
    for about 20 minutes until softened
    noin 20 minuutin ajan, kunnes ne ovat pehmenneet
    .
  • Heat oil and
    fry
    paista
    onion
    sipulia,
    until soft
    kunnes se on pehmeää
    .
  • Fry
    Paista
    the sliced onions
    viipaloituja sipuleita
    in the remaining oil
    jäljellä olevassa öljyssä,
    until golden brown
    kunnes ne ovat kullanruskeita
    .
  • Heat the oil and
    fry
    paista
    the chicken
    kanaa
    for 10-15 minutes
    10-15 minuuttia
    .
  • Fry
    Paista
    the scampi
    katkarapuja
    briefly
    hetki
    in a scrap of butter
    pienessä määrässä voita
    with a little chopped onion
    silputun pienen sipulin kanssa
    .
  • If you run out of room in the oven,
    fry
    paista
    the mushrooms
    sieniä
    in the butter
    voissa
    for about 5 minutes
    noin 5 minuuttia
    , then add the other ingredients.
  • Fry
    Paista
    the pork
    sianlihaa
    in the pan
    pannulla,
    until well browned
    kunnes se on ruskistunut kunnolla
    , then drain off any excess fat.
  • Heat the oil in a large casserole and
    fry
    paista
    the venison
    hirvenlihaa,
    until will browned
    kunnes se on ruskistunut
    .
  • Fry
    Paista
    the bacon
    pekonia,
    until crisp
    kunnes se on rapeaa
    .
  • Meanwhile
    fry
    paista
    mushrooms
    sienet
    , then add turkey and warm through.
  • Fry
    Paista
    the potatoes
    perunoita
    , covered,
    for about 20 minutes
    noin 20 minuuttia
    on high
    korkealla lämmöllä
    , shaking the tightly covered pan frequently.
  • In a large flameproof casserole,
    suuressa liekinkestävässä padassa,
    fry
    Paista
    the chicken joints
    kanapaisteja
    in the oil
    öljyssä
    until golden brown
    kunnes ne ovat kullanruskeita
    .
  • Melt butter and
    fry
    paista
    lettuce
    lehtisalaattia
    slowly
    hitaasti,
    until soft
    kunnes se on pehmeää
    .
  • Stir in the taco seasoning and
    fry
    paista
    for 1 minute
    minuutin ajan,
    to develop the flavour
    jotta maku pääsee kehittymään
    .
  • Add the courgettes and onion and
    fry
    paista
    gently
    kevyesti
    for 4 minutes
    4 minuutin ajan
    .
  • Add the breadcrumb mixture and
    fry
    paista,
    until golden
    kunnes ne ovat kullanvärisiä
    .

grill.v

  • 2 Meanwhile,
    grill
    grillaa
    the bacon chops
    porsaankyljyksiä
    for 3-4 minutes on each side
    3-4 minuuttia kummaltakin puolelta
    , cut into chunks and set aside.
  • Grill
    Grillaa
    the bacon
    pekonia,
    until crisp
    kunnes se on rapeaa,
    and snip into small pieces.
  • Fry or
    grill
    grillaa
    the steaks
    pihvejä
    in their own juices
    omassa nesteessään,
    until they are cooked through and golden brown
    kunnes ne ovat paistuneet läpi ja ovat kullanruskeita
    .
  • Grill
    Grillaa
    the chicken
    kanaa
    for 10 minutes on each side
    10 minuuttia kummaltakin puolelta
    .
  • Down by the river
    the boys
    pojat
    fish with rods cut straight from the surrounding forest and
    grill
    grillaavat
    their catches
    saaliitaan
    on an open fire
    avotulella
    .
  • Grill
    Grillaa
    the coconut
    kookospähkinää,
    until golden
    kunnes se on kullanvärinen
    ; cool.
  • For a salad,
    grill
    grillaa
    whole peppers
    kokonaisia paprikoita,
    until the skins turn black
    kunnes kuoret muuttuvat mustiksi
    , then pop them (still hot) into a polythene bag, tie tightly and leave for 5 minutes.
  • Grill
    Grillaa
    the kebabs
    kebabeja
    , turning frequently.
  • Tonight he prepared, with an aesthete's excitement, his evening meal:
    he
    hän
    grilled
    grillasi
    a trout
    taimenen
    , prepared a butter sauce, boiled three potatoes of equal size, and a modest serving of fresh peas.
  • Fried and fatty meats are best avoided, but fat can be cut off before cooking, and
    meat or fish
    lihan tai kalan
    can be
    voi
    grilled
    grillata
    or cooked
    in the oven
    uunissa
    .
  • Grill
    Grillaa
    40 cocktail sausages
    40 cocktail-makkaraa
    , cool a little and wrap bacon around each one.
  • The crew salvaged some food and had
    a barbecue on which
    grillijuhlat, joissa
    they
    he
    grilled
    grillasivat
    fish and birds
    kalaa ja lintuja
    using timber from the boat.

microwave.v

  • Bake, steam or
    microwave
    kypsennä mikrossa,
    the fish
    kala
    but do not overcook.
  • Microwave
    Kypsennä mikrossa
    on high
    korkealla lämmöllä
    for approximately 5 minutes
    noin 5 minuuttia
    or
    until just tender but retaining their shape
    kunnes se on juuri kypsä, mutta säilyttää vielä muotonsa
    .
  • Surely it must be as easy to
    microwave
    kypsentää mikrossa
    a portion of baked beans
    annos haudutettuja papuja
    right
    oikein
    , as it is to microwave it wrong, so why do the beans always arrive congealed and with a skin on them?
  • Steam or
    microwave
    kypsennä mikrossa
    vegetables
    kasvikset,
    to retain vitamins and flavour
    jotta vitamiinit ja maut säilyvät
    .
  • Turntable is recessed into oven floor and it can be switched off when grilling or
    microwaving
    kypsennetään mikrossa
    food
    ruokaa
    in square or rectangular dishes
    nelikulmaisissa tai suorakulmaisissa astioissa
    .
  • Add boiling water, stir,
    microwave
    kypsennä mikrossa
    on high
    korkealla lämmöllä
    for 7 minutes
    7 minuuttia
    .

parboil.v

  • Parboil
    Ryöppää
    the vegetables
    kasviksia
    in boiling, salted water
    kiehuvassa, suolatussa vedessä
    for about 5 minutes
    noin 5 minuuttia
    .
  • Parboil
    Ryöppää
    the vegetables
    kasvikset
    in separate pans of boiling water
    kiehuvassa vedessä erillisissä kattiloissa,
    until just tender
    kunnes ne ovat juuri pehmeitä
    .

poach.v

  • Now, as the waiter served them both with
    salmon
    lohta
    poached
    haudutettuna
    in white wine
    valkoviinissä
    , dressed with a spicy sauce and served with salad and new potatoes, she felt her mouth watering in anticipation of the meal.
  • Poach
    Hauduta
    the salmon
    lohta
    in the white wine and water
    valkoviinissä ja vedessä
    for 5 minutes
    5 minuuttia
    .
  • If necessary,
    poach
    hauduta
    them
    niitä
    in a pan which is just large enough to hold them
    pannulla, johon ne juuri mahtuvat
    .
  • Poach
    Hauduta
    them
    niitä
    in apple juice or water and sugar (ie syrup), or even the Gewürztraminer,
    omenamehussa tai vedessä ja sokerissa (eli siirapissa) tai jopa Gewürztraminer-viinissä
    for perhaps ten minutes at most
    enintään noin kymmenen minuuttia
    .
  • Turn down the heat so that the water simmers gently, and
    poach
    hauduta
    spoonfuls of meringue
    marenkilusikallisia
    in this
    tässä
    for about 60 seconds each side
    noin 60 sekunnin ajan kummallakin puolella
    .
  • To taste for seasoning, either fry a teaspoonful of the pate or
    poach
    hauduta
    it
    sitä
    in simmering water
    hiljaa kiehuvassa vedessä
    (it will taste less strong when cold).
  • Poach
    Hauduta
    remaining apples
    jäljellä olevia omenoita
    for two mins
    kahden minuutin ajan
    in enough water to cover
    siten, että ne peittyvät veteen
    , then slice thinly and fan across the puree.
  • Poach
    Hauduta
    the smoked haddock
    savustettua koljaa
    with the onion
    sipulin kanssa
    in water
    vedessä
    .
  • Meanwhile, in a wok or a large pan,
    gently
    kevyesti
    poach
    hauduta
    the chopped celery, onion and garlic
    pilkottua selleriä, sipulia ja valkosipulia
    in the wine/water
    viinissä/vedessä
    for 5 minutes
    5 minuuttia
    .
  • It
    Sitä
    may be
    voi
    poached
    hauduttaa
    in water or stock
    vedessä tai liemessä
    , but I prefer to cook it in the microwave, then coat it with the black butter.
  • To pickle pears,
    poach
    hauduta
    450g (1lb) peeled firm pears
    450 g kuorittuja kiinteitä päärynöitä
    in 300ml (½ pint) water, with 60ml (4tbsp) honey and 15ml (1 level tbsp) white-wine vinegar
    3 desilitrassa vettä, jossa on noin puoli desilitraa hunajaa ja 1 tasainen rkl valkoviinietikkaa
    until tender
    kunnes ne ovat pehmeitä
    .
  • The fillets
    Fileet
    are wrapped in cling film with garden herbs and
    poached
    haudutetaan
    for six to eight minutes
    kuudesta kahdeksaan minuutin ajan
    .

roast.v

  • That evening
    Sinä iltana
    I
    minä
    roasted
    paahdoin
    the chestnuts I'd picked
    poimimani kastanjat
  • Roast
    Paista
    the meat
    lihaa
    15-20 minutes
    15-20 minuuttia
    , when it will still be pink.
  • Roast
    Paista
    the beef
    lihaa
    for 20min
    20 minuuttia
    at 230°C (450°F) mark 8
    230 asteessa
    to seal
    sulkeaksesi sen
    , basting occasionally.
  • Father was sitting cross-legged by the remains of
    a fire on which
    tulen, jolla
    he
    hän
    had
    roasted
    paistanut
    the leg of a small deer
    pienen hirven koiven
    .
  • `Well, Boyo, it's either this or that, ``said Taff, pointing to the alternative --
    a large piece of meat that
    suurta lihanpalaa, jota
    had been
    oli
    roasted
    paistettu
    over a fire
    tulella
    and looked most unappetising.
  • Then
    the grain
    vilja
    was
    <empty>
    roasted
    paahdettiin
    in the kilns
    uuneissa,
    to produce malt for delivery to the breweries
    jotta saatiin mallasta panimoihin toimitettavaksi
    .
  • She
    Hän
    roasted
    paistoi
    a chicken
    kanan
    and made a fresh fruit trifle for supper as it was my last night.
  • Roast
    Paista
    for 20 minutes
    20 minuuttia
    , then reduce the temperature of the oven to 200C/400F/Gas 6 and roast for 15 minutes per 450g/1lb.
  • Skin the peppers by
    roasting
    paahtamalla
    over a gas flame or under the grill
    kaasuliekillä tai grillivastuksen alla,
    until the skin blisters black
    kunnes kuoreen nousee mustia kuplia
    .

saute.v

  • Pour the remaining oil in a frying pan and
    saute
    ruskista
    the onions
    sipuleita
    for about 8 minutes or until golden
    noin 8 minuutin ajan, tai kunnes ne ovat kullanvärisiä
    .
  • Heat the oil in a non-stick pan and
    saute
    ruskista
    the garlic, onion, mushrooms, peppers and courgettes
    valkosipulia, sipulia, sieniä, paprikoita ja kesäkurpitsoja
    .
  • Heat the oil in a large frying pan, add the chicken pieces and
    saute
    ruskista
    over medium heat
    keskilämmöllä,
    until browned lightly on both sides
    kunnes ne ovat ruskistuneet kevyesti kummaltakin puolelta
    .
  • Brown sausages quickly in the oil, remove from pan, and
    saute
    paista
    the onions
    sipuleita
    without browning
    ruskistamatta niitä
    .

scald.v

  • Scald
    Kuumenna
    the milk
    maitoa
    with the citrus zest
    sitrushedelmän kuoren kanssa
    in a medium-sized saucepan
    keskikokoisessa kattilassa
    .
  • Nearly all blue cheeses
    Lähes kaikki sinihomejuustot
    are
    <empty>
    scalded
    kuumennetaan
    and lightly pressed and tend to crumble.
  • Scald
    Kuumenna
    the milk
    maitoa
    with the cream
    kerman kanssa
    .
  • Add 50g of stoned black olives,
    a medium sliced tomato
    keskikokoinen viipaloitu tomaatti
    ,
    scalded
    ryöpättynä
    in water
    vedessä
    to remove its skin
    kuoren poistamiseksi
    and de-seeded, and a glass of dry white wine.

simmer.v

  • Cover and
    simmer
    keitä hiljalleen
    the chicken
    kanaa
    for 15-20 minutes, until tender
    15-20 minuuttia, kunnes se on mureaa
    .
  • Simmer
    Keitä hiljalleen
    the aubergines
    munakoisoja
    in a large pan of water
    suuressa vesikattilassa,
    until just cooked, about 10min,
    kunnes ne ovat juuri kypsiä
    or cook, covered, in the microwave for 7-8min or until just tender.
  • Simmer
    Keitä hiljalleen
    aubergine
    munakoisoa
    in boiling water
    kiehuvassa vedessä
    for 8 minutes
    8 minuuttia
    .
  • Gently
    hiljalleen
    simmer
    Keitä
    the courgettes, mushrooms, onion and herbs
    kesäkurpitsoja, sieniä, sipulia ja yrttejä
    in water
    vedessä
    for 10 minutes
    10 minuuttia
    .
  • Natural stomachs are not often used now and the casing should be well pricked before
    the haggis
    haggista
    is
    <empty>
    simmered
    keitetään hiljalleen
    in a pan of water
    vesikattilassa
    for 30-40 min
    30-40 minuutin ajan
    .
  • Crammed with sausage, potatoes, eggs, bread and ham,
    the pig's innards
    sian sisälmyksiä
    are
    <empty>
    simmered
    keitetään hiljalleen
    in salt water
    suolavedessä
    for three hours
    kolmen tunnin ajan
    .
  • Pass through a sieve and
    simmer
    keitä
    the juice
    mehua
    gently
    hiljalleen niin,
    to remove most of the water
    että suurin osa vedestä poistuu
    .
  • Simmer
    Keitä hiljalleen
    the onion and garlic
    sipulia ja valkosipulia
    in the tomatoes, herbs and black pepper
    tomaatin, yrttien ja mustapippurin kanssa
    .
  • Add parsley and
    simmer
    keitä hiljalleen
    for 15 mins
    15 minuuttia
    .
  • Boil for 5 minutes on gentle heat then add mushroom -- and
    simmer
    keitä hiljalleen
    in a covered saucepan
    kannellisessa kattilassa
    for a further 7 minutes
    vielä 7 minuuttia
    .
  • Simmer
    Keitä
    gently
    hiljalleen,
    until apple has softened
    kunnes omena on pehmennyt
    .

steam.v

  • I had no time
    to
    <empty>
    steam
    höyryttää
    my Christmas pudding
    jouluvanukastani,
    , so I poured boiling water over it and ate it like cake.
  • Steam
    Höyrytä
    each pudding
    vanukkaita
    for 6 hrs
    6 tuntia
    , topping up pan with hot water as necessary.
  • Above each, in a colander or sieve,
    I
    Minä
    would
    <empty>
    steam
    höyrytin
    a vegetable and a pudding
    kasvista ja vanukasta
    .
  • Steam
    Höyrytä
    in a vegetable steamer over boiling water
    vihanneshöyrystimessä kiehuvassa vedessä
    for 5 minutes
    5 minuuttia
    .
  • Steam
    Höyrytä
    for 1½ hr
    1½ tuntia
    before unmoulding and serving on a hot platter large enough to take the pudding and its moat of butterscotch sauce.
  • Bake,
    steam
    höyrytä
    or microwave
    the fish
    kalaa,
    but do not overcook.

steep.v

  • The best canned fish is further improved if
    it
    sitä
    is
    <empty>
    steeped
    haudutetaan
    in olive oil
    oliviiöljyssä
    rather than a cheaper vegetable oil.
  • Drain and refresh immediately by
    steeping
    liottamalla
    them
    niitä
    in cold water
    kylmässä vedessä
    .
  • A chocolate ball made from delectable Belgian chocolate -- filled with
    Stilton
    Stilton-juustolla
    steeped
    haudutetulla
    in port
    portviinissä
    .
  • Pour over 600 ml of boiling water and allow to
    steep
    hautua
    for 10-15 minutes
    10-15 minuuttia
    .

stew.v

  • A dish of
    apples
    omenat
    stewed
    haudutetut
    with dates
    taateleiden kanssa
    , a cold, sago pudding if you were desperate and wanted your ribs sticking together.
  • Basque food is traditionally based more on sauces than stews, although you should look out for marmitako,
    tunny fish
    tonnikalaa
    stewed
    haudutettuna
    with tomatoes, potatoes, green peppers and bread
    tomaattien, perunoiden, vihreiden paprikoiden ja leivän kanssa
    .
  • Melt the butter in a saucepan, add the nettles and
    stew
    hauduta
    gently
    hiljalleen
    for about 10 minutes
    noin 10 minuuttia
    .
  • The secret is then only
    to
    <empty>
    stew
    hauduttaa
    the squid
    kalmaria
    for another five minutes or so
    vielä noin viisi minuuttia
    , to remove the squid and leave the rest of the ingredients to simmer and reduce until a thick black sauce is produced.
  • Or
    they
    ne
    might be mixed with onion and garlic softened in butter then
    stewed
    hauduttaa
    with carrots and rosemary
    porkkanoiden ja rosmariinin kanssa,
    to go with roast lamb for lunch
    jotta ne sopivat lampaanpaistin kanssa lounaaksi
    .

toast.v

  • Toast
    Paahda
    three slices of crustless bread
    kolme viipaletta kuoretonta leipää
    .
  • Serves 4. 450g (1lb) good quality mature farmhouse cheese 1 medium onion 4 generous slices bread Preheat grill and
    toast
    paahda
    bread
    leipää
    lightly
    kevyesti
    on both sides
    kummaltakin puolelta
    .
  • Emily
    Emily
    had turned towards the fire, holding the fork up to the flames,
    toasting
    paahtaen
    a slice of bread
    leivänpalaa
    .
  • Toast
    Paahda
    oatmeal
    kaurahiutaleita
    in a pan
    pannussa
    or
    under a grill
    grillivastuksen alla
    .
  • Toast
    Paahda
    the oatmeal
    kaurahiutaleita
    under a medium grill
    lämpimän grillivastuksen alla
    before use
    ennen käyttöä
    .
  • Toast
    Paahda
    the brioche hearts or circles
    briossisydämiä tai -renkaita,
    until they are golden brown on both sides
    kunnes ne ovat kullankeltaisia kummaltakin puolelta
    .
  • Toast
    Paahda
    the muffin
    muffini
    and put a tablespoon of the sauce on it, together with a drip of oil, some mozzarella cheese and all the rest of the ingredients.
FEE 
co_participant (info)
container (info)
cook (info)
degree (info)
duration (info)
food (info)
heating_instrument (info)
manner (info)
means (info)
medium (info)
place (info)
purpose (info)
temperature_setting (info)
time (info)
verb_chain