TransFrameNet:Amalgamation

From Sanat
Jump to: navigation, search

amalgamate.v

  • Under government plans for a new Environment Agency,
    the Inspectorate
    valvontaelimen
    is expected
    to
    <empty>
    amalgamate
    sulautuvan
    with sections of the National Rivers Authority
    kansallisen jokiviranomaisen osastojen kanssa
    .
  • In the next recipe,
    the fool
    kiisseli
    has
    on
    amalgamated
    sulautunut yhteen
    with the syllabub and the trifle
    syllabubin ja jälkiruokatortun kanssa
    , the gooseberry fool taking the place of the cake at the bottom of the dish.
  • Enterprise zones originated in
    a number of ideas that
    joukosta ideoita, jotka
    began
    to
    <empty>
    amalgamate
    sulautua yhteen
    towards the end of the 1970s.
  • Country parishes
    Maaseudun pitäjät
    amalgamate
    yhdistyvät
    and the vicar is seen on Sunday ln three: the village shop is nobbled by the supermarket; the bus service -- rationalised and subsidised -- becomes more infrequent.

blend.v

  • Harmony in a display is created when
    colours and shapes
    värit ja muodot
    blend
    sulautuvat
    together
    yhteen
    .
  • One of the best of these “ Collection Wines ” is
    a 1969 Negru de Purkar (£8.95 from Butlers Wine Cellar) that
    1969-vuoden Negru de Purkar (8,95 £ Butlers Wine Cellar -myymälästä), jossa
    blends
    sulautuu
    Cabernet Sauvignon
    Cabernet Sauvignon
    with native Saperavi and Rara Niagre grapes
    alkuperäisiin Saperavi- ja Rara Niagre -rypäleisiin
    .
  • Topical fluoride (applied as toothpaste or as a mouthwash)
    Paikallisesti käytetty fluoridi (hammastahnana tai suuvetenä)
    blends
    sekoittuu
    with saliva
    sylkeen
    to create a bacteria-fighting rinse
    ja muodostaa bakteereita torjuvan suuveden
    .
  • Season with pepper, reduce the heat and steadily simmer, uncovered, for 20 minutes or until
    the flavours
    maut
    have
    ovat
    blended
    sekoittuneet
    and the meat is well cooked.

combine.v

  • He reasoned that they must exist because
    of the fixed and numerically simple proportions in which
    kiinteiden ja lukumääräisesti yksinkertaisten suhteiden vuoksi, joissa
    elements
    elementit
    combine
    yhdistymällä
    to form compounds
    muodostavat seoksia
    .
  • The grey leaves and white flowers
    Harmaat lehdet ja valkoiset kukat
    combine
    yhdistyvät
    to produce a pretty, easily grown border plant, beloved by bees
    ja saavat aikaan kauniin, helposti kasvatettavan kukkapenkkikasvin, jota mehiläiset rakastavat
    .
  • Constructed in the late 13th century,
    this late medieval fortified house
    tässä myöhäiskeskiajan linnoitetussa talossa
    combined
    yhdistyvät
    domestic comfort
    kodin mukavuus
    with security
    ja turvallisuus
    and is one of the Gower peninsula's most interesting historic sites.
  • Our research
    Tutkimuksessamme
    consequently
    combines
    yhdistyvät
    a critical revision of the standard methodologies in the field
    alan perusmetodologioiden kriittinen tarkastelu
    with extensive new empirical work both on governmental-cultural industry relations and on patterns of consumption
    sekä kattava empiirinen työ sekä valtion ja kulttuuriteollisuuden suhteiden että kulutustottumusten parissa
    .
  • It is easy to imagine
    them
    niiden
    combining
    sulautuvan
    together
    yhteen
    to form complex organic materials, of the kind that make up modern living tissue
    ja muodostavan sellaisia monimutkaisia orgaanisia materiaaleja, joista moderni elävä kudos muodostuu
    .
  • Climate and geology
    Ilmasto ja geologia
    had
    <empty>
    combined
    yhdistyvät
    in this part of the Oriental Region
    tässä itämaisen alueen osassa
    to produce ideal conditions for the creation of new species and subspecies
    ja muodostivat ihanteelliset olosuhteet uusien lajien ja alalajien muodostamiselle
    .
  • These individuals
    Kyseiset yksilöt
    had
    olivat
    combined
    yhdistyneet
    into a National Association of Creditmen
    National Association of Creditmen -järjestöksi
    .
  • The `modern designer ``appearance
    Moderni designer-ulkoasu
    combined
    yhdistettynä
    with light `Factory grey paintwork
    vaaleaan tehtaanharmaaseen maalipintaan
    to give and airy, cold ambience
    luovat ilmavan, kylmän tunnelman
    .
  • The import liberalization measures of 1989/90
    Vuosien 1989-90 tuonnin vapautuksen toimet
    combined
    yhdistettyinä
    with an upswing in domestic demand
    kotimaisen kysynnän kasvuun
    to produce a strong growth of imports in 1990
    aiheuttivat voimakkaan tuonnin kasvun vuonna 1990
    .

commingle.v

  • Huggett (1976b) also noted that
    the systems of the atoms-to-planet and the atoms-to-societies hierarchies
    järjestelmät atomeista planeettoihin ja hierarkiat atomeista yhteiskuntiin
    commingle
    sulautuvat
    to produce a third hierarchy which is the hierarchy of environmental systems
    tuottaakseen kolmannen hierarkian, joka on ympäristöjärjestelmien hierarkia
    .

fuse.v

  • (a)
    The protocerebral lobes
    Protoserebraaliset lohkot
    are
    ovat
    fused
    sulautuneet
    together
    yhteen
    along the mid line
    to form a bilobed ganglion
    ja muodostavat kaksilohkoisen hermosolmun
    .
  • Fear of his father and fear of the strange environment
    Pelko hänen isäänsä ja vierasta ympäristöä kohtaan
    fused
    yhdistyivät
    into a passionate anger
    kiihkeäksi raivoksi
    .
  • Her fingers
    Hänen sormensa
    were
    olivat
    fusing
    sulautumassa
    into claws
    kynsiksi
    .
  • Consequently
    the cadmium red light and the droplets of gold
    kadmiuminpunainen valo ja kultapisarat
    fused
    sulautuivat
    into the Renaissance gold
    renessanssikultaan,
    where they fell upon it
    missä niistä tuli osa sitä
    in rather a pleasing manner
    melkoisen miellyttävällä tavalla
    .
  • The outer membrane of this double-membraned structure
    Tämän kaksikalvoisen rakenteen ulompi kalvo
    then
    sitten
    fuses
    yhdistyy
    with the membrane of a cell body called a lysosome
    lysosomi-nimisen soluelimen kalvon kanssa
    .
  • In most individuals,
    the basi-occipital
    takaraivoluu
    begins
    to
    <empty>
    fuse
    yhdistyä
    with the basisphenoid
    kitaluuhun
    at about the seventeenth year
    noin seitsemäntenätoista vuotena
    , and they are usually completely joined by the twentieth to twenty-third year.
  • Leave for about 6 hours for
    the layers
    kerrokset
    to
    fuse
    yhdistyvät
    before cutting.
  • And during fertilisation,
    gametes
    sukusolut
    meet up and
    fuse
    yhdistyvät
    at random.

intermix.v

  • Along its southern edge
    Sen eteläisten reunojen varrella
    stands of low trees
    ryhmä matalia puita
    intermix
    sekoittuu
    with the shrubs
    pensaisiin
    , in places grading insensibly into forest.

meld.v

  • She could easily recall his smell too, as if he were in her arms at this very moment --
    an expensive cologne
    kallis kölninvesi
    warmly
    lämpimästi
    melded
    sulautuneena
    with his very own Mediterranean muskiness
    hänen omaan välimerelliseen myskin tuoksuunsa
    .
  • U.N. officials have said a small spark could set off
    a wider war that
    laajemman sodan, joka
    could
    voisi
    meld
    sekoittua
    with the fighting in Bosnia
    Bosnian taisteluihin
    .
  • The method works with dye tailored to stick only to specific gene sequences in a specific kind of radiation cell damage, in which
    a chromosome knocked in half by nuclear particles
    tumapartikkeleiden puoliksi iskemä kromosomi
    melds
    yhdistyy
    crookedly
    vinosti
    .
  • NAGANO, Japan ---
    Modern technology and ancient rituals
    Moderni teknologia ja muinaiset rituaalit
    meld
    yhdistyvät
    in opening ceremonies
    avajaisjuhlissa
    Saturday
    lauantaina
    for the biggest Winter Olympics ever, with more than 2,400 athletes set to compete on ice and snow.
  • The House and Senate budget outlines
    Edustajainhuoneen ja senaatin budjettiluonnokset
    will be
    <empty>
    melded
    yhdistetään
    next month
    ensi kuussa
    by a conference committee of lawmakers from both chambers.
  • The movement heightened concerns further that
    warfare in both countries
    kummankin maan sodankäynti
    will
    <empty>
    meld
    sekoittuu
    into an even bloodier Balkan conflict
    jopa verisempään Balkanin konfliktiin
    .

merge.v

  • These two problems
    Nämä kaksi ongelmaa
    may
    saattavat
    merge
    yhdistyä
    to produce even greater difficulties for prospective councillors
    ja aiheuttaa vielä suurempia vaikeuksia tuleville valtuutetuille
    .
  • All these diverse atmospheres
    Kaikki nämä erilaiset tunnelmat
    merge
    sekoittuvat
    together
    yhteen
    beautifully
    kauniisti
    to create a most delightful and unique East Lindsey market town
    ja luovat mitä ihanimman ja ainutlaatuisimman East Lindseyn markkinakaupungin
    .
  • Dublin's brand of rock music
    Dublinin rock-musiikki
    merges
    sekoittuu
    at times
    with traditional music
    perinteiseen musiikkiin
    , and the studios are used for both styles.
  • Deep rose
    Syvä ruusunpunainen
    merged
    yhdistyi
    with the turquoise and aquamarine of fast-fading night
    nopeasti himmenevän illan turkoosiin ja siniseen
    .
  • In 1925
    Vuonna 1925
    the Disabled Society
    Vammaisten yhdistys
    merged
    yhdistyi
    with the British Legion
    British Legionin kanssa
    .
  • She
    Hän
    'd have just
    oli juuri
    merged
    sulautunut
    into the background
    taustaan
    .
  • She didn't notice Miguel Rafaelo watching her until
    her slight form
    ennen kuin hänen hento hahmonsa
    merged
    sulautui
    into the darkness
    pimeyteen
    .
  • For some,
    Saturday and Sunday
    lauantai ja sunnuntai
    merged
    sulautuivat
    into one
    yhdeksi
    , but the rest of us managed some well earned and undisturbed sleep.
  • The columns
    Rivistöjen
    were
    to
    <empty>
    merge
    yhdistyä
    in the Hammersmith Road
    Hammersmith Roadilla
    at 6.30, an hour and a half before the rally
    kello 6.30, puolitoista tuntia ennen kokousta
    .
  • Then on Sunday night
    Sunnuntai-iltana sitten
    all styles
    kaikki tyylit
    will
    <empty>
    merge
    sekoittuvat
    in a monumental jam session
    monumentaaliseksi jammailutapahtumaksi
    .
  • The strands
    Säikeet
    merge
    yhdistyvät
    in the study of complete systems (human and computer) that carry out various linguistic tasks.
  • Thinking of Liz and Anna couldn't wipe out those memories;
    the memories
    muistot
    merged
    yhdistyivät
    in ways he didn't dare to face
    tavoilla, joita hän ei uskaltanut kohdata
    .
  • Sometimes it poured down in such thick sheets of water that
    earth and sky
    maa ja taivat
    seemed
    merged
    sulautuvan
    in one grey wetness
    yhdeksi harmaaksi kosteudeksi

unify.v

  • Secondly, I'd make
    the land around the barn
    maan tallin ympärillä
    blend and
    unify
    yhdistymään
    with the surrounding area
    ympäröivään alueeseen
    ; it would merge with and reinforce the horizon beyond -- harmonise rather than stick out like a sore thumb.

unite.v

  • When
    the two types
    nämä kaksi tyyppiä
    unite
    yhdistyvät
    in a new amalgamated cell
    uudessa yhteen sulautuneessa solussa
    the genes are once again in two sets but in new combinations with genes from not just one parent but two.
  • The people of Liberia
    Liberian kansaa
    were urged
    to
    <empty>
    unite
    yhdistymään
    in the process of national reconciliation and reconstruction
    kansallisen sovinnonteon ja jälleenrakentamisen aikana
    .
  • More importantly, the door was now open to end the `provisional ``Bonn Republic,
    unite
    yhdistymään
    with East Germany
    Itä-Saksan kanssa
    and re-create a single German state.
  • It
    Se
    frequently
    unites
    yhdistyy
    with neighbouring sclerites
    viereisten skleriittien kanssa
    , or it may be divided into a pair of plates.
  • But if
    SARB and SARU
    SARB ja SARU
    did
    <empty>
    unite
    yhdistyisivät
    before then
    ennen sitä
    , given the personalities involved, can the IRB be absolutely assured that unity between SARB and SARU will still prevail in 1995?
  • After the first world war
    Ensimmäisen maailmansodan jälkeen
    ,
    Croats, Bosnians, Serbs and Slovenes
    kroaatit, bosnialaiset, serbit ja sloveenit
    united
    yhdistyivät
    freely
    vapaasti
    .
  • The Churches said that
    they
    ne
    would try
    to
    <empty>
    unite
    yhdistyä
    -- but this was nonsense, there was only one Church and he was it.
  • The fact is that they hold the uterus open, which means that
    egg and sperm
    munasolu ja siemenneste
    are allowed
    to
    <empty>
    unite
    yhdistyä
    , but the pregnancy is doomed because it can not be sustained without the uterus closing.
  • Russia's one advantage was numerical superiority, but
    for this to be effective
    jotta sillä olisi vaikutusta
    Rennenkampf's and Samsonov's armies
    Rennenkampfin ja Samsonovin armeijoiden
    needed
    to
    <empty>
    unite
    yhdistyä
    .
FEE 
depictive (info)
manner (info)
part_1 (info)
part_2 (info)
parts (info)
place (info)
result (info)
time (info)
verb_chain 
whole (info)