TransFrameNet:Adorning

From Sanat
Jump to: navigation, search

adorn.v

  • A saving grace is
    the stone wall nearby that
    lähellä oleva kiviseinä, joka
    adorns
    koristaa
    the eight-mile ridge between Dent and Ireby
    kahdeksan mailin mittaista harjua Dentin ja Irebyn välillä
    , a monumental task undertaken by rough men long before the coming of trade unions.
  • Most gardeners are aware of the galaxy of spring-flowering bulbs and corms, but less well-known are
    the many treasures that
    ne monet aarteet, jotka
    can
    voivat
    adorn
    koristaa
    gardens
    puutarhoja
    in summer and autumn.
  • The much-rumoured move was not seen as a surprise at Westminster where Mrs Currie, who entered the Commons vowing never to just `sit around
    adorning
    koristaen
    the backbenches
    takapenkkejä
    ``, had slim prospects of ministerial rehabilitation.
  • He had made
    the ring which
    sormuksen, joka
    adorned
    koristi
    her finger
    hänen sormeaan
    , and the brooch at the neck of her dress.
  • `I do not wish to slander anyone, do I? ``she added, with a smile as sharp as
    the diamonds that
    timantit, jotka
    adorned
    koristivat
    her
    häntä
    .
  • `Lady,
    you
    te
    adorn
    koristatte
    my house
    taloani
    , ``he said, then looked past her at Turakina.
  • She was sitting up in bed,
    her glasses
    lasit
    already
    adorning
    koristaen
    her gaunt face
    hänen kolkkoja kasvojaan
    and her hair curled up tightly on rollers.
  • The clock that
    Kello, joka
    adorns
    koristaa
    it
    sitä
    is four hundred years old, still keeps perfect time, and chimes its reminders every quarter of an hour.
  • In the very attractive all-white luncheon room, vases of beautiful red, white, and
    blue flowers
    siniset kukat
    adorned
    koristivat
    every luncheon table
    jokaista lounaspöytää
    .

blanket.v

  • Outside
    the fog
    sumu
    blanketed
    peitti
    the tiny attic
    pienen ullakon
    , a thick, grey blanket of splintered frost.
  • When
    snow many feet deep
    monen jalan syvyinen lumi
    blankets
    peittää
    the land
    maata
    and the lake is covered with ice, the beavers are able to swim out from their lodge beneath the ice, retrieve the green branches and feed on them throughout the winter.
  • Even large animals such as tethered dogs
    Jopa suuret eläimet kuten lieassa olevat koirat
    may be
    voivat joutua
    blanketed
    peittämiksi
    by ants
    muurahaisten
    and die from the accumulated shock of ten thousand bites.
  • At all sites at which there have been landings, manned or otherwise,
    the lunar surface
    kuun pinta
    is almost entirely
    blanketed
    peitossa
    in fine dust
    hienon pölyn
    , with a few stones and boulders here and there.
  • Rocks close under the window were covered with grey and orange lichens; further out they were encrusted with barnacles and beyond that
    they
    niitä
    were
    <empty>
    blanketed
    peittivät
    with brown seaweeds, their slimy fronds gleaming in the sunshine
    ruskeat merilevät, joiden limaiset lehdet hohtavat auringossa
    .

cloak.v

  • But as she reached him the vision shimmered and disappeared and she was alone, stumbling as she tried to find her way through the shadows of a forest,
    mist
    usvan
    cloaking
    verhotessa
    the branches of the trees
    puiden oksat
    .
  • When they turned off the main road Uncle George had to drive at little more than walking pace, for he couldn't see where the lane ended and the ditches at the sides began, for
    snow
    lumi
    cloaked
    peitti
    everything
    kaiken
    .
  • The video sculpture
    Videoveistos
    is unquestionably here, where the TV set is invisible,
    cloaked
    peittämänä
    by the light of its images
    sen kuvista tulevien valojen
    .
  • An advantage to night city scenes is that
    darkness
    pimeys
    cloaks
    peittää
    these elements which give a location its regional quality
    ne elementit, jotka tekevät paikasta seudulle ominaisen
    .

coat.v

  • Carbon
    Hiilipaperi
    will be completely
    tulee olemaan kokonaan
    coated
    sen peitossa
    by what it has removed after six weeks
    mitä se on poistanut kuuden viikon jälkeen
    and must be discarded.
  • Drain the spaghetti well, return to the pan and add the pesto, mixing thoroughly to ensure
    the spaghetti
    spagetti
    is completely
    on kokonaan
    coated
    peitossa
    .
  • Make sure
    the truffles
    tryffelit
    are completely
    ovat kokonaan
    coated
    peitossa
    in chocolate
    suklaan
    .
  • A relatively thin piece of cardboard -- more like thick paper, really --
    Suhteellisen ohut pahvinkappale, oikeastaan kuin ohutta paperia,
    was
    oli
    coated
    peitossa
    on one side
    toiselta puolelta
    with a material called `Durium ``
    durium-nimisen materiaalin
    .
  • Stir for 5 minutes, until
    the vegetables
    vihannekset
    are warmed through and
    coated
    peitossa
    with the sauce
    kastikkeen
    .
  • Most of the 2.2 billion pet-food cans sold each year are made from
    steel
    teräksestä
    coated
    päällystetystä
    with tin
    tinalla
    .
  • Return to the pan and heat gently, stirring constantly until
    the custard
    kiisseli
    coats
    peittää
    the back of the spoon
    lusikan takapuolen
    .

cover.v

  • Her hair was a cloak now,
    a beautiful satin garment that
    kaunis satiinivaate, joka
    covered
    peitti
    her
    hänet
    from head to waist.
  • In Mexico
    the moon
    kuu
    covered
    peitti
    the Sun
    auringon
    for 6 minutes and 54 seconds; the next comparable solar eclipse would not occur for 140 years.
  • Over his shoulder I looked at
    the sheets
    lakanoita
    covering
    peittäviä
    the Corporal
    korpraalia
    , the bloodstain widening.
  • The walls were a blaze of colour --
    vivid, exciting, dramatic paintings that
    kirkkaita, jännittäviä, dramaattisia maalauksia jotka
    all but
    covered
    peittivät
    the walls
    seinät
    , and she was in nearly every one of them.
  • His casket
    Hänen arkkuaan
    , carried from the Cathedral on the shoulders of infantrymen,
    was
    <empty>
    covered
    peitti
    by a Maori cloak
    maori-viitta
    , on which was placed a sword and a soldier's `lemon-squeezer ``hat.
  • Some
    Jotkin
    appeared
    to be
    olevan
    covered
    peitossa
    by what looked like cling film
    muovikelmulta vaikuttavan asian
    .
  • It was very small, and in the centre was
    a round table
    pyöreä pöytä
    covered
    peitetty
    completely
    by a purple velvet cloth
    purppuranpunaisella samettiliinalla
    .
  • Even in the daylight it was a dank, dark place,
    its pillars
    sen pylväitä
    covered
    peitti
    with moss and lichen
    sammal ja jäkälä
    , scarred by the weather and defaced by graffiti.
  • He reached
    a canvas
    maalaukseen
    covered
    peitettyyn
    by a dust cover
    pölysuojuksella
    and paused.

deck.v

  • The country
    Maata
    is
    <empty>
    decked
    koristavat
    in lights and banners
    valot ja mainokset
    while parades, exhibitions and shows show the Malaysians pride in their country.
  • A royal occasion -- such as the Queen Mother's birthday -- caused
    the cottage
    taloa
    to be
    <empty>
    decked
    koristivat
    with red, white and blue bunting
    punaiset, valkoiset ja siniset liput
    .
  • Heavy snow in January and February kept other possible buyers away, and by the time
    the crocuses and daffodils
    krookukset ja narsissit
    were
    <empty>
    decking
    koristivat
    the rest of the Thrush Green gardens
    loppuja Thrush Greenin puutarhoja
    , Tullivers was looking at its worst.
  • Three Parts Human, Seven Parts Beast is the beguiling name he has given
    his exhibition of tradition-steeped calligraphy which
    perinteitä huokuvalle kalligrafianäyttelylleen, joka
    will
    <empty>
    deck
    koristaa
    the walls of the gallery at Kasetsart University
    Kasetsart-yliopiston gallerian seiniä
    beginning on Friday.
  • Blue and white flowers topped the larger caskets,
    pink and blue blooms
    vaaleanpunaiset ja siniset kukat
    decked
    koristivat
    the smaller ones
    pienempiä
    .

decorate.v

  • Their heads
    Heidän päänsä
    have
    <empty>
    decorated
    koristavat
    pikes
    keihäitä
    for the common cry of curs to snap and growl at.
  • This, the oldest cathedral in Hungary, is of a German pattern, like Bamberg, with four corner towers and
    arcading
    kaarikäytävät
    decorating
    koristavat
    the whole building
    koko rakennusta
    .
  • For suddenly Gus Hambro performed a minor miracle, by producing a fiery blush that made itself visible in waves of dubious gratitude and indubitable mortification even through
    the layers of river mud
    jokimutakerrokset
    that still
    decorated
    koristivat
    his face
    hänen kasvojaan
    .
  • At the east end
    the main apse
    pääalttarikomeroa
    is
    <empty>
    decorated
    koristaa
    by two rows of free-standing columns
    kaksi riviä vapaasti seisovia pylväitä
    .
  • The column itself
    Pylväs itsessään
    is
    on
    decorated
    koristettu
    by a long relief frieze wound round from top to bottom and representing episodes from the Emperor's Dacian campaigns
    pitkällä kohokuvafriisillä, joka kiertää ylhäältä alas ja esittää kohtauksia keisarin Daakian-sodista
    .

dot.v

  • Stone ruins
    kiviraunioita
    were
    <empty>
    dotted
    ripoteltuna
    about the site
    Sijaintipaikalla
    , several yards apart, like an abandoned village whose streets had turned to pastureland.
  • The yard at the side had been roughly roofed over with corrugated iron; it was not entirely waterproof as buckets and other
    containers
    astioita
    were
    <empty>
    dotted
    siellä täällä
    around the floor
    lattialla
    to catch the drips.
  • The mushrooms
    Sieniä
    were being
    <empty>
    dotted
    ripoteltuna
    around the eggs
    munien ympärille
    , bright and buttony.
  • The land here
    Tällä maalla
    was
    oli
    dotted
    siellä täällä
    about
    with gorse bushes
    piikkihernepensaita
    and he half-expected a dog to come bounding out from among them.
  • A few villas
    Muutama huvila
    , white or pale yellow buildings, could be seen
    dotted
    täplitti
    haphazardly across the face of the hill
    sattumanvaraisesti kukkulanrinnettä
    , separated by small groves of olive trees and the occasional stand of poplars.
  • Each year on San Juan,
    a hundred thousand bonfires
    satatuhatta kokkoa
    dot
    täplittää
    the slopes of the huge crater which holds La Paz
    La Pazia syleilevän valtavan kraaterin rinteitä
    .

encircle.v

  • The arena
    Näyttämöä
    itself, some 287 by 180 feet,
    was
    <empty>
    encircled
    ympäröi
    by a wall 15 feet high
    15 jalkaa korkea muuri
    .
  • The village
    Kylä
    , now blessedly
    encircled
    ympäröi
    by a by-pass
    ohikulkutie
    , was once on the main A4, and before that, on the principal London to Bath stage route.
  • He shot out
    a lean speckled arm
    hoikan, täplikkään käsivarren
    encircled
    ympäröimän
    by the hospital identity bracelet
    sairaalan tunnistusrannekkeen
    and crushed Dalgliesh's hand.
  • The startling image of
    a piano
    pianosta
    encircled
    ympäröimästä
    by a wedding ring
    vihkisormuksen
    exemplifies the notion of affinities developed by Magritte from the 1930s.
  • This incorporates a harness anchored securely to the car, and
    straps
    hihnat
    encircling
    ympäröivät
    the carrycot
    kantokassia
    .
  • The Serb frontline
    Serbien etulinja
    now all but
    encircles
    ympäröi
    Jajce
    Jajcen
    and runs east just north of Travnik and turns north not far from Vitez, which will be the base for the Cheshire Regiment battalion group.

envelop.v

  • Society penetrates us as much as
    it
    se
    envelops
    peittää
    us
    meitä
    .
  • Merseyside
    Merseysiden
    has been
    ovat
    enveloped
    verhonneet
    by sporting influence
    Urheiluvaikutteet
    more than almost anywhere else in Britain, due to its two major football clubs.
  • Univel Inc will end
    the suspense that
    jännityksen, joka
    has
    on
    enveloped
    verhonnut
    i
    ts pricing structure
    sen hintarakennetta
    this week when it debuts its long-awaited shrinkwrapped UnixWare implementation at Networld in Dallas.
  • Relax deeply, then imagine yourself curled up inside
    a dark cocoon
    tumman suojaverhon
    ,
    which
    joka
    envelops
    peittää
    you
    sinut
    so closely that you can barely breathe.
  • It is the close focus of snapshots like these that lend credence to the white heat of his outpourings: `
    I
    Minä
    have lived for fifty years as an unequal in this country,
    enveloped
    ympäröimänä
    by hate
    vihan
    ``.
  • The increasing depth of the Antarctic ozone hole is closely linked to the phenomenon of the `polar vortex ``,
    a core of very cold air
    hyvin kylmän ilman ytimeen
    enveloped
    ympäröimään
    by strong westerly winds
    voimakkaiden länsituulien
    .
  • Paper, foil, cling film and cardboard are just
    some of the wrappings which
    osa kääreitä, jotka
    envelop
    peittävät
    and protect
    our food
    ruokaamme
    , particularly that which is processed.

festoon.v

  • Amethyst and emerald
    ametistit ja smaragdit
    festooned
    koristivat
    the dome
    Kupolia
    , topazes too, and sapphires, and emeralds, with an architrave of solid pearl.
  • In here the wooden benches had padding on them, and the firelight flickered on the horse brasses and
    old muskets that
    vanhoilla musketeilla, jotka
    festooned
    koristivat
    the walls
    seiniä
    .
  • Green leaves
    Vihreä lehdet
    festooned
    koristivat
    the window
    ikkunaa
    , green trees, green ground beyond, giving way to the blue.
  • The room
    Huone
    was
    oli
    festooned
    koristama
    with cobwebs
    hämähäkinseittien
    , the air musty and thick with dust and disuse.
  • There
    are still
    on edelleen
    quite a few trees and bushes
    monia puita ja pensaita
    festooned
    koristamia
    with the fruits of last year
    viime vuoden hedelmien
    .
  • We had made an early start that morning and after a long stiff climb up a bare hillside entered a forest of wild olives and massive juniper trees resembling cedars,
    many of them
    monet niistä
    festooned
    koristamia
    with lichen
    jäkälän
    .

fill.v

  • He then ended up on the floor twice at Fairyhouse and Punchestown before he ran against championship class when
    he
    hän
    filled
    täytti
    fifth place
    viidennen paikan
    behind General Idea in the Chase at Leopardstown over Christmas.
  • He guided her to a straight chair isolated in the middle of the room then sat opposite, hands folded together,
    sunlight
    auringonvalo
    filling
    täyttäen
    the window behind him
    ikkunan hänen takanaan
    .
  • A bench made of timber some three inches in thickness
    Noin kolme tuumaa paksusta puusta tehty penkki
    filled
    täytti
    the space under the window
    tilan ikkunan alla
    .
  • Reception this time; would I care to leave through the underground garage rather than the front doors and so escape
    the army of press who
    toimittajien armeijan, joka
    were
    <empty>
    filling
    täytti
    the lobby
    aulan
    ?
  • Provided the stress on the web is applied gradually -- as here, with
    tiny droplets
    pienten pisaroiden
    slowly
    filling
    täyttäessä
    the sheet
    kerroksen
    -- a surprising amount of water can be retained.
  • By 2001 the government expects
    90% of new jobs
    90 % uusista työpaikoista
    to be
    <empty>
    filled
    täyttävän
    by women
    naisten
    and that women will form 45% of the labour force (Employment Gazette April 1990).
  • The compartment
    Osaston
    was
    <empty>
    filled
    täyttivät
    by two middle-aged German couples with a sticky and unhappy child
    kaksi keski-ikäistä saksalaista pariskuntaa sekä tahmainen ja tyytymätön lapsi
    .
  • The void left by the banning of the slave-trade
    Orjakaupan kieltämisen jättämä tyhjiö
    was to some extent
    being
    <empty>
    filled
    täytettiin
    by transports of `indentured ``labour
    kuljettamalla "kiinnitettyä" työväkeä
    , mainly from India and China, whose conditions were scarcely better.
  • She couldn't concentrate,
    excitement
    jännitys
    filled
    täytti
    her
    hänet
    mingled with a feeling of regret, regret that her love pact with Will would have to be postponed.
  • A thin disdainful blonde girl led me up narrow stairs to
    a room
    huoneeseen
    filled
    täyttämään
    completely
    by a single bed
    yhden hengen sängyn
    .

film.v

  • She pushed the dress back into the running water of the stream above the basin, where
    the soap
    saippua
    did not
    ei
    film
    sumentanut
    the water
    vettä
    , and mourned the disappearance of his sweet milk; his pleasure had frightened her, it was true, at first when he did not speak and did not ask or explain.
  • We listened to the soundtrack through the back wall of the cinema, separated from each other by
    plates
    lautasten
    filmed
    peitossa olevien
    in olive oil
    oliiviöljyn
    with pools of tomato juice, and half finished wine.
  • He continued to stare at her,
    his fleshy face
    rehevät kasvonsa
    filmed
    peitossa
    with perspiration
    hien
    , neck bulging above his tight collar.
  • Everything
    Kaikki
    was glossy,
    filmed
    peitossa
    with silver
    hopean
    .

line.v

  • Nearer to the coast
    the dykes
    ojia
    are
    <empty>
    lined
    reunustavat
    by fescues which swish their verdant stems and almost purple heads in early summer breezes and turn to a mellow gold and brown in autumn and winter
    nadat, jotka suhistavat vehreitä runkojaan ja lähes purppuranvärisiä latvojaan varhaisessa kesätuulen vireessä ja muuttuvat lämpimän kullan- ja ruskeanvärisiksi syksyllä ja talvella
    .
  • Between the gates and the big double doors was half an acre of lawn;
    the driveway
    ajotietä
    was
    <empty>
    lined
    reunustivat
    by poplars
    poppelit
    .
  • The Temple is located in
    the Gaean Vale, a long and beautiful valley
    Gaean Valessa, pitkässä ja kauniissa laaksossa
    ,
    lined
    jota reunustavat
    with wild apple trees
    villit omenapuut
    and nourished by waterfalls and clear springs.
  • We went to Dendera in a carriage along
    a road
    tietä
    lined
    reunustamaa
    with dusty trees
    pölyisten puiden
    .
  • Almost 120,000 people
    Lähes 120 000 ihmistä
    lined
    reunusti
    the streets
    teiden varsia
    to watch the motorcade which carried Akihito and his wife, the Empress Michiko, from the Imperial Palace to their residence at the Akasaka Palace, 5 km away.
  • And as they weaved their way from
    the stores
    myymälöiden
    lining
    reunustavien
    the streets
    katuja
    he explained what he had in mind.

pave.v

  • We created
    an attractive and useful patio area
    viehättävän ja hyödyllisen patioalueen
    paved
    päällystetyn
    with wooden decking
    puisella kannella
    and surrounded by planting towards the lower end of the garden.
  • They say
    it
    sen
    's
    olevan
    paved
    päällystetty
    with gold
    kullalla
    .
  • The East Gate of Karak Eight Peaks lay several miles inside the pass through
    a broad side valley
    leveän sivulaakson
    paved
    päällystetyn
    with ancient stones
    ikivanhoilla kivillä
    and studded with the ruined tombs of Dwarf ancestors.
  • Though it was barely nine o'clock, sun blazed down, and already the huge
    slabs of stone
    kivilevyt
    paving
    päällystävät
    the campo
    kenttää
    threw back an oven heat.

stud.v

  • I toddled through the gate and made for the tree because
    it
    se
    was
    oli
    studded
    täynnä
    all over
    kauttaaltaan
    with soft dark fruit
    pehmeitä tummia hedelmiä
    .
  • Some of these synapses are on the shafts of the dendrites, others are attached to
    the tiny spines which
    pieniin haarakkeisiin, jotka
    stud
    täyttävät
    the dendritic surface
    dendriittisen pinnan
    and which can be seen in Figure 10.6.
  • Then he made out
    the thousands of tiny rings that
    tuhannen pienet renkaat, jotka
    studded
    täyttivät
    the ceiling
    katon
    .
  • Above left Angela's favourite farmyard painting,
    embroidered kettle holders and children's drawings
    kirjaillut pannulaput ja lasten piirustukset
    stud
    täyttävät
    the wall
    seinän
    above the kitchen sink
    tiskialtaan päällä
    .
  • Wood anemones and celandines
    Vuokot ja leinikit
    studded
    täyttivät
    the damp ground of hazel and alder carr
    pähkinänruskean kostean maan ja suometsän
    ; and clumps of king cups, a first bluebell and the tiny barren strawberry flower.
  • Cloudberries
    Lakat
    , or knoutberries as they're known in the Dales,
    studded
    täyttivät
    the moor
    nummen
    , set amongst the dark fleshy green leaves like clusters of red beads.

wreathe.v

  • The decision had cheered him up; the bustle created by his demands reaffirmed the show of his importance; and he could still feel a breeze from
    the pure air which
    puhtaasta ilmasta, joka
    had
    oli
    wreathed
    ympäröinyt
    him
    hänet
    at Hause Point.
  • The Snake Goddess figurines found in a sanctuary at Kannia had
    snakes
    käärmeet
    wreathing
    ympäröivät
    their crowns
    kruunujaan
    ; one had snakes on her arms as well and a dove on her cheek.
  • -If
    winter
    talvi
    wreathes
    kietoo
    our breath
    henkemme
    again
FEE 
location (info)
subregion (info)
theme (info)
verb_chain