TransFrameNet:Abounding with

From Sanat
Jump to: navigation, search

adorned.a

  • The rooms are of typical Turkish standard and
    communal areas
    yhteisiä tiloja
    are
    <empty>
    adorned
    koristavat
    with wall hangings
    seinävaatteet
    .
  • Kefalov bulged like
    some fossil brain
    kivettyneet aivot
    adorned
    koristetut
    with innumerable ridges
    lukemattomilla poimuilla
    .
  • These nobles wear exotically decorated armour and carry tall lances, and they have
    distinctive back banners
    selkeästi erottuvat selkäliput
    adorned
    koristetut
    with feathers
    sulin
    .
  • Twin rooms have a sea view and
    balcony
    parveke
    adorned
    koristeltu
    with flowers and plants
    kukin ja kasvein
    .
  • Tucked away on a quiet, sunny square just 50 yards from the lagoon, this is
    a fresh, modern hotel
    raikas, nykyaikainen hotelli
    adorned
    jota koristavat
    with many original paintings by the owner's wife
    monet alkuperäiset omistajan vaimon tekemät maalaukset
    .
  • Jenny walked behind them, shimmering in green silk,
    her red hair
    hänen punaisia hiuksiaan
    adorned
    koristivat
    with tiny silk daisies
    pienet silkkiset päivänkakkarat
    .
  • A favoured motif is `the decapitator ``, a scowling,
    lavishly
    ylenpalttisesti
    adorned
    koristeltu
    character
    hahmo
    typically shown with a knife in one hand, and a severed head in the other.
  • His wife's beauty
    Hänen vaimonsa kauneus
    ,
    little
    vain vähän
    adorned
    koristeltu
    , seemed to draw the lamplight towards her: it shone on the latticework of her sleeves and the exact and regular folds that defined the slender bones of her body.
  • Close to the Princess's elephant are
    the chief eunuchs
    johtavat eunukit
    ,
    richly
    upeasti
    adorned
    koristellut
    and finely mounted, each with a wand of office in his hand.

asphalted.a

  • The playground was on two levels,
    the top one
    ylempi
    quite small and
    asphalted
    päällystetty asfaltilla
    {{{1}}}
  • In addition were contracts for the plant, jetty, oil tank foundations and pipelines linked by 150 miles of
    asphalted
    asfaltilla päällystettyjä
    roads
    katuja
    .

bedecked.a

  • Switzerland is famous for its snow capped mountains, alpine meadows, beautiful lakes and
    flower
    kukin
    bedecked
    koristelluista
    chalets
    alppimajoista
    .
  • This is a picturesque little hotel, complete with
    flower
    kukin
    bedecked
    koristeltujen
    balconies
    parvekkeiden kanssa
    .
  • The subject
    Kohde
    is
    on
    richly
    runsaiden
    bedecked
    koristama
    with jewellery
    korujen
    .
  • The lichen-crusted walls
    Jäkälän peittämät seinät
    bedecked
    joita koristaa
    with city grime
    kaupungin lika
    capture my attention time and time again.
    jäin tähän
  • In the dimness of the rooms Dexter made out blurred figures and
    machinery
    koneiston
    bedecked
    koristaman
    with lights, knobs and dials
    valojen, painikkeiden ja valitsimien
    .
  • They paused to watch
    the rustics
    maalaista
    ,
    bedecked
    koristamaa
    with scarves, ribbons and laces
    liinojen, nauhojen ja pitsien
    , dance and carouse around their makeshift hobby horses to the raucous noise of pipers, drummers and other musicians.
  • The wall lights in the great stone walls
    Isojen kiviseinien seinävalot
    were
    oli
    bedecked
    koristeltu
    with pink silk shades
    vaaleanpunaisin silkkivarjostimin
    .
  • Our university hosts led us into
    a room
    huoneeseen
    bedecked
    koristeltuun
    with tinsel and flashing fairy lights
    kimalteella ja vilkkuvilla keijuvaloilla
    , and seated us around a circular table covered with elaborate cold starters.

bejewelled.a

  • Memories of pre-revolutionary days with their silver samovars and golden church domes, their incense and
    bejewelled
    jalokivikoristeiset
    church vestments
    messupukunsa
    , were alluded to by Plavinsky, Rabin, Kropivnitskaya and others.
    jäin tähän
  • A previously helpful fellow, he seems reluctant to discuss the matter, dismissing the whole thing with a wave of his
    bejewelled
    jalokivin verhottua
    hand
    kättään
    as just the usual English gippy tummy.
  • Her hair
    Hänen hiuksensa
    , ringletted,
    bejewelled
    jalokivin koristeltuna
    and feathered, crowned all ethereal and sensuous beauty that dazzled Lord John.
  • Each Easter he made wonderful
    bejewelled
    jalokivin koristeltuja
    eggs
    munia
    for the tsars or kings of Russia.
  • To my amazement the old lady straightened up and took off her old gloves to expose several
    heavily
    runsaasti
    bejewelled
    jalokivin koristeltua
    fingers
    sormea
    .

bespattered.a

  • When they had left the village, passing beneath the clump of
    wild apricot trees
    villejä aprikoosipuita
    ,
    bespattered
    peitossa
    with blossom
    kukintojen
    , they walked in single file between the fields.
  • He pointed to his
    bespattered
    roiskittuja
    plimsolls
    lenkkareitaan
    .
  • Many soldiers
    Monien sotilaiden päälle
    , still manning their guns,
    were
    tuli
    bespattered
    roiskeita
    with the bowels, blood and brains of their stricken comrades
    heidän lyötyjen tovereidensa suolista, verestä ja aivoista
    .
  • Sally Gritten of the Penguin group -- normally as gutsy and go-getting as any Chicago-raised American can be -- writes to me thus, on
    tear
    kyynelten
    bespattered
    juovittamalla
    paper
    paperilla
    :
  • However, the landlord took pity and Sally
    was
    oli
    the one
    se
    not too
    joka ei ollut liian
    mud
    mudan
    bespattered
    likaama
    to go in and fetch the drinks
    mennäkseen sisään hakemaan juomia
    — meanwhile the horse trod on Ian's toe …
  • Pietro Miletti appeared,
    his elegant shoes and trousers
    tyylikkäät kenkänsä ja housunsa
    bespattered
    roiskimina
    with mud
    mudan
    .

blanketed.a

  • At Rogart the hills
    Rogartissa kukkulat
    were
    olivat
    blanketed
    peittämät
    with autumn-coloured trees
    syksyn värjäämien puiden
    , the brown treeless moors beyond; in hollows of stubby hillocky straths little houses were dotted in isolation.
  • The room
    huoneen
    was
    <empty>
    blanketed
    peitti
    in darkness
    Pimeys
    until Tom removed the blackout curtain.
  • At all sites at which there have been landings, manned or otherwise,
    the lunar surface
    kuun pinta
    is
    almost entirely
    lähes kokonaan
    blanketed
    peitossa
    in fine dust
    hienon pölyn
    , with a few stones and boulders here and there.
  • I opened the shuttered window to look out on a
    countryside
    maaseutua
    blanketed
    peittämää
    in snow
    lumen
    .

brimming.a

  • OLD BRUSSELS: Chez Jean has been serving
    steaming pots
    höyryäviä patoja
    brimming
    ääriään myöten täynnä
    with mussels
    simpukoita
    and other Brussels specialties since 1931.
  • After a brief wait and an exchange of pleasantries with Renee, Yanto carried the two
    brimming
    ääriään myöten täynnä olevaa
    mugs
    mukia
    back out into the sun and joined Selwyn on the bench.
  • The old man toasted him with his
    brimming
    ääriään myöten täynnä olevaa
    glass
    lasiaan
    .
  • Volker's mother had been a big, fat woman partial to a plate of coarse regional sausages doused in hot mustard and a
    brimming
    ääriään myöten täynnä
    tankard
    olevista tuopeista
    of rich dark beer
    täyteläistä tummaa oluttaa
    .
  • There was a constriction in her throat and
    her eyes
    hänen silmistään
    were
    <empty>
    brimming
    tulvi
    with tears
    kyyneleitä
    .
  • Books, horses and
    a garden
    puutarha
    brimming
    täynnä oleva
    with flowers
    kukkia
    are the lasting impressions of Lavender Cottage.
  • Tolonen sat at his daughter's bedside,
    his eyes
    hänen silmänsä
    brimming
    tulvivat
    with tears
    kyyneleitä
    .
  • Amanda's gaze was surprised from the ceiling, and she looked across with
    brimming
    kyyneleisin
    eyes
    silmin
    .
  • We could all have
    rivers
    joet
    brimming
    täynnä
    with salmon
    lohta
    if you wish.
  • A soak in
    a hot tub
    kuumassa ammeessa
    ,
    brimming
    täynnä
    with scented foam
    tuoksuvaa vaahtoa
    , was about the only thing that could soothe her wounded spirits.
  • Pots and containers
    purkit ja astiat
    brimming
    pursuavat
    over
    <empty>
    with flowers or foliage
    Kukkia tai lehtiä
    are an indispensable garden feature particularly for adding that finishing touch to patios.
  • He had a
    brimming
    ääriään myöten täysi
    goblet
    lasillinen
    of wine
    viiniä
    in one hand, the other up the skirt of the dancing girl who had caught my eye earlier.
  • Older children might prefer
    the pirate's treasure chest
    merirosvon aarrearkkua
    brimming
    josta pursuaa
    over
    yli
    with stolen loot
    ryöstösaaliita
    , or the sophisticated speed cruiser and space rocket.

brushed.a

  • It was September, when the days take a long time to wake up and
    the green of the trees
    puiden vihreä
    is
    <empty>
    brushed
    pyyhkäistään
    with gold
    kullalla
    .
  • The thumping cadence of the engines and the gentle swaying of the boat took them past a tapestry of
    rural scenes, all
    maalausnäkymiä, jotka
    brushed
    kylpivät
    with sunlight
    auringonvalossa
    .
  • Beyond the window the
    poplars
    poppelit
    ,
    brushed
    pyyhkäisemät
    with the early light
    varhaisen valon
    , bloomed suddenly golden.
    jäin tähän

buttered.a

  • For too long the big firms in particular relied on the cosy requirement of a statutory audit to ensure their
    bread
    leipä
    was
    oli
    generously
    reilusti
    buttered
    voideltu
    .
  • My list may include a tomato, a
    buttered
    voideltu
    roll
    sämpylä
    , a chunk of moist cheese, a slice of fruit cake, and an orange.
  • Sliced avocado, mozzarella cheese and tomato, with fresh basil leaves or pesto sauce in
    lightly
    kevyesti
    buttered
    voidellussa
    soft grain bread
    pehmeässä leivässä
    .
  • Press the mix into a
    buttered
    voideltuun
    timbale mould
    vuokaan
    .
  • We packed some cheese rolls and sardine sandwiches, spring onions and tomatoes,
    buttered
    voideltuja
    scones
    teeleipiä
    and apples and pots of yoghurt.
  • Remove from heat, pouring the mixture into a
    buttered
    voideltuun
    tin
    vuokaan
    .
  • The wedding breakfast would have a Scottish flavour and the centrepiece would be a proper breakfast dish of kedgeree made with plenty of
    salmon
    lohta
    ,
    generously
    reilusti
    buttered
    voita
    , flecked with herbs and cucumber.
  • The Farewell Tea was spread in Hepzibah's kitchen: cold chicken and salad, a cheese and onion pie, a big plate of
    drop scones
    skonsseja
    ,
    thickly
    paksulti
    buttered
    voideltuina
    .
  • Transfer
    to
    <empty>
    buttered
    voideltuina
    baking sheets
    leivinpelleille
    .
  • He handed her a plate containing four small triangles of
    toasted wholemeal bread
    paahdettua kokojyväleipää
    ,
    sparsely
    niukasti
    buttered
    voideltuina
    .

chock-a-block.a

  • At six in the morning
    the tradesmen's entrance
    kauppiaiden sisäänkäynti
    had been
    oli ollut
    chock-a-block
    tupaten täynnä
    with fishermen
    kalastajia
    , and the kitchen resembled Billingsgate.
  • `
    Where I come from
    Paikka josta tulen
    is
    on
    chock-a-block
    tupaten täynnä
    with perfectly useful and agreeable people who happen to be old
    täydellisen hyödyllisiä ja miellyttäviä ihmisiä, jotka sattuvat olemaan vanhoja
    .

chock-full.a

  • Tadpoles and young frogs love
    a pool
    lampia
    chock-full
    tupaten täynnä
    of oxygenating weed
    hapettavia kasveja
    in the spring and early summer.
  • From the far bank, I saw
    little waste-lands
    pieniä joutomaita
    chock-full
    tupaten täynnä
    of old tin baths, rungless ladders, wheel-less bicycles, pecking chickens and, in one, an old sow
    vanhoja tina-astioita, puolattomia tikkaita, renkaattomia pyöriä, nokkivia kanoja ja yhdessä jopa vanhan emakon
    .

coated.a

  • The small yellow tablets
    pienet keltaiset pillerit
    coated
    kuorrutetut
    in sugar
    Sokerilla
    and containing nothing more stimulating than a couple of stiff cups of coffee became the most bitter pill that Bud Johnson ever swallowed.
  • The chippings
    Lastuja
    are
    <empty>
    coated
    peittää
    in fine snow
    hieno lumi
    , and the cold blusters into the carriage through the draught gap.
  • Make sure
    the truffles
    tryffelit
    are
    ovat
    completely
    kokonaan
    coated
    peitossa
    in chocolate
    suklaan
    .
  • Most frogs lay
    eggs
    munia
    coated
    peitettyjä
    in jelly
    hyytelöllä
    and then abandon them, but some rear their eggs in pouches on their back, in their throat sacs or hold them back in their oviducts.
  • Stir for 5 minutes, until
    the vegetables
    kasvikset
    are warmed through and
    coated
    peittyvät
    with the sauce
    kastikkeeseen
    .
  • The stairs
    Portaat
    went both ways, up and down and
    were
    olivat
    thickly
    paksun
    coated
    peitossa
    with dust
    pölykerroksen
    .
  • The cells isolated by panning
    Huuhtomalla eristetyt solut
    were
    olivat
    heavily
    vahvasti
    coated
    peitossa
    with the beads
    pisaroiden
    , indicating that a functional antibody fragment was displayed on the surface of the transfected cells.
  • On
    a surface
    ulkopuolelta
    lightly
    kevyesti
    coated
    päällystettynä
    with icing sugar
    kuorrutussuklaalla
    , shape chocolate mixture into finger-sized logs.
  • A knock on the door announced the arrival of two white mugs of tea and an anchor-decorated plate on which lay, unbelievably, two large
    thickly
    paksusti
    coated
    kuorrutettua
    chocolate biscuits
    suklaakeksiä
    .
  • They are made of high-tech
    coated
    päällystetystä
    nylon
    nylonista
    instead of plastic.
  • Drain the spaghetti well, return to the pan and add the pesto, mixing thoroughly to ensure
    the spaghetti
    spagetti
    is
    on
    completely
    kokonaan
    coated
    kuorrutettu
    .

covered.a

  • To provide vertical emphasis and break the line of those surrounding walls, pergolas and a
    rose
    ruusuin
    covered
    verhottu
    arbour
    lehtimaja
    have been introduced.
  • Finally, the show ended with an
    ivory satin bustier
    kermanvalkoiseen satiiniyläosaan
    covered
    päällystettyyn
    in ivory lace
    kermanvalkoisella pitsillä
    , with an ivory duchesse satin full skirt.
  • The Collector wondered whether
    the garrison
    varuskunta
    , too,
    would become
    <empty>
    covered
    peittyisi
    in green mould
    vihreään homeeseen
    .
  • Where I worked in the university, if
    a woman
    nainen
    came in
    covered
    peitossa
    in bruises
    mustelmien
    , no one would say anything, although we all knew what had happened.
  • The animal should be kept on its belly, with as much of
    the body
    vartalosta
    as possible
    covered
    peitossa
    with damp blankets or sheets
    kosteiden huopien tai lakanoiden
    to prevent the sun's rays from burning the sensitive skin.
  • Or trees had been felled by age or storms and
    their rotting trunks
    niiden mätänevät kannot
    left
    to become
    tulemaan
    covered
    peittämiksi
    with creepers and fungi
    kiipijöiden ja sienien
    .
  • For their sledging trick, they love a steep,
    snow
    lumen
    covered
    peittämää
    bank
    pengertä
    and will lie on the top, facing downhill, then tuck up their front paws so that they slide along upon their chests.

crammed.a

  • The source of the smoke turned out to be
    a huge cast-iron incinerator behind the house which
    valtava valurautainen jätteenpolttouuni talon takana
    had been
    crammed
    ahdettu
    full of papers and what seemed to be old clothes
    täyteen papereita ja ilmeisesti vanhoja vaatteita
    .
  • It had taken him nearly three years to amass this material, and he knew it was more valuable than
    a drawer
    laatikko
    crammed
    ahdettu
    full with gold bars
    kultaharkkoja täyteen
    .
  • Two men were arrested in Darlington by the police who searched one suspect's house and found
    a bag
    kassin
    crammed
    ahdetun
    full of silk ties
    silkkisolmioita täyteen
    .
  • His first wife, Hadley, left
    a whole valise
    kokonaisen laukun
    crammed
    täynnä
    with manuscripts
    käsikirjoituksia
    in a railway carriage.
  • Lady Kitty's wardrobes
    Lady Kittyn vaatekaapit
    were
    olivat
    crammed
    täynnä
    with clothes
    vaatteita
    , and she would give those for which she had no further use to someone with little money -- in exchange for some of their coupons, of course.
  • We went on
    a bus
    linja-autolla
    crammed
    täynnä
    with women bound for the same destination
    naisia matkalla samaan kohteeseen
    .
  • Riva hauls out
    the shopping trolley
    ostoskärryt
    ,
    which
    jotka
    , as Rainbow now sees,
    is
    on
    crammed
    ahdettu
    to the gunwales
    ääriään myöten täyteen
    with disposable nappies
    kertakäyttövaippoja
    .
  • Police found
    Christine's body
    Christinen ruumiin
    crammed
    sullottuna
    into a suitcase
    matkalaukkuun
    in the loft.
  • Not only were they made to look lifeless and tormented, but
    they
    heidät
    were
    oli
    crammed
    ahdettu
    into mouldering fancy dress costumes
    homehtuviin naamiaisasuihin
    .
  • `It was gone, Eric, ``he had explained, his eyes fidgeting to every part of Colonel Windsor's
    crammed
    täydessä
    office
    toimistossa
    as if seeking some corner which would not awaken images of once familiar surroundings.
  • They rode through the market with its gaudy awnings and
    crammed
    täysien
    stalls
    kojujen
    , its pens of bawling sheep.
  • The house
    Talo
    was
    oli
    crammed
    täyteen ahdettu
    .

crawl.v

  • Black, stinking water is covered by
    a thick green scum
    paksu vihreä vaahto
    ,
    which
    jossa
    crawls
    vilisee
    with bugs, centipedes, bloated flies and worse
    ötököitä, juoksujalkaisia, paisuneita kärpäsiä ja pahempia
    .
  • She'd been with nuns before --
    Liverpool
    Liverpool
    crawled
    kuhisi
    with them
    niitä
    -- and they'd never been nice.

crawling.a

  • It
    Se
    's
    <empty>
    crawling
    kuhisi
    with cops
    poliiseja
    .
  • Agnes waited for George, but when he stayed quiet, she said: `Harry,
    Neptune Court and its purlieus
    Neptune Court ja sen ympäristö
    will be
    tulevat olemaan
    absolutely
    aivan
    crawling
    täynnä
    with cops
    poliiseja
    .

crowded.a

  • When he walked into a
    crowded
    täpötäyteen
    bar
    baariin
    he always found he had at least half the bar to himself.
  • Harry looked round the
    crowded
    täpötäydessä
    room
    huoneessa
    .
  • The problem here is that having so easy access and the largest concentration of easy routes,
    it
    se
    is
    on
    very
    erittäin
    crowded
    täynnä
    at holiday time.
  • THE GROUND covered by Soho Fire Station is only one mile square, but it is a
    very
    hyvin
    crowded
    täyteen ahdettu
    square mile
    neliömaili
    .
  • The main reason for the ban was the problem of
    non-smoking coaches
    savuttomat
    becoming
    crowded
    täyttyivät
    with people standing
    seisovista ihmisistä
    , while seats remained empty in smoking carriages.
  • Additionally, even when moderately-stocked, the tank can soon take on an
    abnormally
    epätavallisen
    crowded
    täyden
    appearance
    vaikutelman
    which may not appeal to everyone.
  • Easily Accessible: Greenrigg Hotel is situated at the foot of the Caldbeck Fells and only a mile from the Cumbrian Way in the more northern and in summer,
    less
    vähemmän
    crowded
    täydellä
    area of the Lake District
    järviseudun alueella
    .
  • Occasionally in High Season
    Nidri Quay
    Nidri Quay
    becomes
    tulee
    crowded
    täyteen
    .
  • Oh
    it
    se
    looks
    crowded
    täydeltä
    .
  • The loft
    Parvi
    was very cold,
    very
    erittäin
    crowded
    täysi
    and very tidy.

decked.a

  • A group of girls
    Ryhmä tyttöjä
    decked
    koristeltuna
    with medals
    mitaleilla
    danced.
  • THE only Aylesbury Ducks likely to be found at The County Ground tomorrow will be
    an increasingly celebrated strain
    aina vaan kuuluisampi rotu
    decked
    koristama
    in green and white hoops
    vihreiden ja valkoisten raitojen
    .
  • A royal occasion -- such as the Queen Mother's birthday -- caused
    the cottage
    talo
    to be
    <empty>
    decked
    koristeltiin
    with red, white and blue bunting
    punaisilla, valkoisilla ja sinisillä lipuilla
    .
  • The Italian-built coaches
    Italiassa tehdyt bussit
    ,
    decked
    verhotut
    out
    <empty>
    in smart grey and aquamarine livery
    tyylikkään harmaalla ja sinivihreällä värillä
    , combine with tracks embedded in shock absorbent material to give a smooth and quiet journey.
  • In the shopping centre,
    the Conservative candidate and his supporters
    Konservatiivien ehdokas ja hänen tukijansa
    ,
    decked
    koristellut
    in blue rosettes
    sinisillä ruusukkeilla
    , thrust their campaign leaflets into largely willing hands and launched into a well-practised patter.
  • This is a pretty
    flower
    kukin
    decked
    koristeltu
    pension
    täysihoitola
    located in the middle of the village, yet only 2 minutes from the lake shore.
  • The house
    Talo
    was
    oli
    decked
    koristeltu
    in virginal white
    neitseellisen valkoisella
    .
  • Behind Grenadier Guards and lines of marching constables, coaches carried the sheriffs and other officials,
    their horses
    heidän hevosensa
    decked
    koristeltu
    with black ribbons
    mustilla ruusukkeilla
    .
  • Dinner is served at
    a candlelit table
    kynttilöillä valaistussa pöydässä
    decked
    katetussa
    out
    <empty>
    in fine linen and porcelain
    hienoilla liinoilla ja posliineilla
    .
  • There were plenipotentiaries in
    court uniforms
    virka-asuissa jotka
    so
    olivat niin
    decked
    koristamia
    with gold
    kullan
    that their coats seemed like sheets of light
    että heidän takkinsa vaikuttivat valolevyiltä
    .
  • She lives high above the Embankment with her husband and a bull terrier, in
    a flat
    asunnossa jota
    decked
    koristavat
    with the spoils of Eastern expeditions
    idän tutkimusretkien saaliit
    .
  • While Lucenzo looked through the displays on a gaily
    decked
    koristellulla
    stall
    kojulla
    , Meredith gently extracted her father's gold mask from the tissue in which he'd carefully wrapped it.

decorated.a

  • The wallpaper of the room
    Huoneen tapetti
    had been the palest of yellow
    decorated
    koristeltua
    with tiny Japanese ladies in pink and grey kimonos
    vaaleanpunaisissa ja vihreissä kimonoissa olevilla pikkuruisilla japanilaisnaisilla
    .
  • Or you can try making
    decorated
    koristeltuja
    eggs
    munia
    that will last much longer.
  • A certain, if unknown, quantity of the pottery was coil made, and the
    decorated
    koristeltu
    pottery
    keramiikka
    tends to be finer and thinner-walled than the undecorated.
  • The only favour she had actually given him, Alfred had thought, unusually mutinous, was
    cuff-links
    kalvosinnapit
    decorated
    koristellut
    with tiny cameos of herself
    pikkuruisilla häntä esittävillä muotokuvilla
    , hardly the sort of thing he could wear to the Cafý Royal.
  • Along the corridor the toilet cabinet was full of Italian marble,
    decorated
    koristeltua
    porcelain
    posliinia
    , fresh towels, soap and vials of toilet water.
  • Next to the sink was another matchboard door leading to the lavatory -- which had a well-scrubbed wooden seat atop a white glazed,
    floral
    kukka-
    decorated
    koristellun
    bowl
    kulhon
    bearing an ornate legend which said `Shanks Patent ``.
  • Corbett bowed, withdrew, and spent the rest of the time kicking his heels in an antechamber before a servant imperiously summoned him up the great staircase and ushered him into a brilliantly
    decorated
    koristeltuun
    room
    huoneeseen
    .
  • There was such a vast variety of
    decorated
    koristeltuja
    bowls and jugs and plates
    kulhoja ja kannuja ja lautasia
    that she was spoilt for choice.
  • Richly carved exterior depicts famous figures and scenes from Northampton's history,
    the interior
    sisustus
    is
    on
    richly
    upeasti
    decorated
    koristeltu
    .
  • His jotting pad
    Hänen muistiinpanolehtiönsä
    was covered with hot-air balloons, intricately patterned and
    decorated
    koristeltu
    ; part of his mind had obviously been with his private passion.
  • In the same way when choosing a frame, it is better to use a wooden or plain gold frame rather than a pastel colour or
    something that
    jotain
    is
    <empty>
    heavily
    runsaasti
    decorated
    koristeltua
    .
  • Stocky, well-fed merchants walked arm-in-arm with their plump wives, clad in
    garments of silk and satin
    silkki- ja satiiniasuihin
    ,
    decorated
    jotka oli koristeltu
    with miniature pearls of exquisite delicacy
    ihastuttavan hienostuneilla pienoishelmillä
    .

dotted.a

  • Freed from the necessity to concentrate on the road, she could have admired the sweep of the rolling scenery of
    broad fields
    laajoja peltoja
    dotted
    siellä täällä
    with cattle
    karjaa
    , and tree-crowned hills.
  • The hall was a largish square room, its
    flagged floor
    huomiota herättävällä lattialla
    dotted
    siellä täällä
    with thin soft rugs
    ohuita pehmeitä mattoja
    , and every inch of burnished ancient wood caught the sunlight.
  • Dorset, Devon and Cornwall on the English Channel side are Britain's riviera, more sheltered from the prevailing winds, and offering
    a charmingly soft coastline
    viehättävän pehmeän rantaviivan
    dotted
    siellä täällä
    with pretty fishing villages
    kauniita kalastajakyliä
    .
  • Up
    an abrupt conical escarpment
    jyrkkää kartiomaista rinnettä
    dotted
    jossa oli hajallaan
    with modern but pleasant villas
    nykyaikaisia mutta miellyttäviä huviloita
    was an olive-scattered plateau and as much tranquillity as you could wish for.
  • Then he thought how
    the long streets
    pitkien katujen varrella
    were
    oli
    dotted
    siellä täällä
    with lamps
    lamppuja
    , and how the peaceful stars were shining overhead (5).
  • The ground
    Maa
    was
    oli
    thickly
    täynnä
    dotted
    hajallaan sijaitsevia
    with boulders
    lohkareita
    .

draped.a

  • It was a big room with a high, moulded ceiling and a
    draped
    pylväs-
    bed
    sänky
    that stood in the middle of it like a throne.
  • Now that
    it
    se
    had been
    oli
    draped
    verhottu
    by thick blankets stripped from the beds upstairs
    yläkerran sängyistä poistetuilla paksuilla huovilla
    it was very dark.
  • Officers from Stephen's Wiltshire-based squadron provided a guard of honour and the bearers party carried his
    Union Jack
    Yhdistyneen kuningaskunnan lippuun
    draped
    kiedottu
    coffin with his RAF cap resting on the top
    arkku, jonka päällä oli RAF-päähine
    .
  • Some joined the insurgence and
    armoured vehicles
    panssariajoneuvot
    left the scene of the protest
    draped
    kiedottuina
    in white flags
    valkoisiin lippuihin
    .
  • The panhandle is, in look and sentiment, antebellum South, with enormous estates shaded by
    oaks
    tammet
    draped
    verhotut
    in Spanish moss
    naavatillandsialla
    , and horse farms spread along rolling bluegrass hills.
  • The cavalryman, who was called Lord John Rossendale, was staring at the sumptuous decorations in the supper room where
    the long tables
    pitkät pöydät
    were
    oli
    draped
    verhottu
    in white linen
    valkoisiin liinoihin
    and thickly set with silver and fine china.
  • There were innumerable bedrooms, some with four-posters,
    the furniture
    huonekalut
    draped
    verhottu
    in sheets
    lakanoihin
    , two doors leading to separate wings so long disused that the dust lay thick on the floor.
  • Windows
    Ikkunoihin
    are
    on
    draped
    ripustettu
    with matching curtains
    yhteensopivat verhot
    , simply suspended on plain wooden poles.
  • So he spent his days in
    a sedan chair
    kantotuolissa
    draped
    kiedottuna
    with blankets
    huopiin
    and lined with hares' fur to ensure that no air could percolate.

drizzled.a

  • The menu lists 10 different variations of fava beans-from plain
    ful
    fulista
    drizzled
    jonka päälle on kaadettu
    with corn
    maissi-
    , linseed or olive oil (LE 1) to oven-baked concoctions like ful with eggs (LE 4).
  • Bahbout introduced cold salads of pasta, rice or greens and added some familiar dishes like ``insalata caprese,
    mozzarella and tomatoes
    mozzarellaa ja tomaatteja
    drizzled
    joiden päälle on kaadettu
    with oil
    öljyä
    .

dusted.a

  • Using
    a knife
    veistä
    dusted
    ripoteltua
    with cornflour
    maissijauholla
    , make `bag ``creases on the short sides of the cake.
  • Mould the hollow rocket boosters by pushing pieces of fondant into
    egg boxes
    munarasioihin
    dusted
    ripoteltuihin
    with cornflour
    maissijauholla
    .

embellished.a

  • It
    Se
    is built in two colours of brick, pinkish red and slate blue, and
    is
    on
    richly
    upeasti
    embellished
    koristeltu
    with urns and quoin stones
    uurnilla ja kiilakivillä
    .
  • In a corner of the floor stood a saucer of milk which had long since turned to
    an unsavoury junket
    vastenmieliseksi herajuustoksi
    embellished
    koristelluksi
    with blue mould
    sinisellä homeella
    .
  • There, pit latrines inside homes take pride of place,
    their arched entrances
    niiden kaarisisäänkäynnit
    lavishly
    ylenpalttisesti
    embellished
    koristeltu
    with stone carvings
    kiviveistoksilla
    .
  • One pier intended for shuttles to dock at was studded with statues of dwarfs,
    another
    toinen
    was
    oli
    embellished
    koristeltu
    with runes
    riimuin
    .
  • The most sumptuous of all the decorations was undoubtedly
    a huge Chinese Ming-dynasty celadon porcelain vase
    valtava kiinalaisen Ming-dynastian celadon-posliinivaasi
    embellished
    joka oli koristeltu
    with elaborate and highly wrought ormolu mounts incorporating ring-toothed lions' heads
    taidokkailla ja ylellisesti tehdyillä kultamaalikehyksillä, joihin yhdistyi hammastettuja leijonien päitä
    of around 1760.
  • During this, the shaman wore
    a special coat
    erityistä takkia
    , often
    elaborately
    taidokkaasti
    embellished
    koristeltu
    with symbolic designs, trailing thongs, bells and iron pendants in the form of birds or chain `snakes ``
    symbolisilla kuvioilla, roikkuvilla hihnoilla, kelloilla ja lintujen tai käärmeiden muotoisilla rautariipuksilla
    .
  • On the first floor of Monte Cristo is a Moorish room with
    its white plaster
    jonka valkoinen kipsi
    entirely
    kokonaan
    embellished
    koristeltu
    with the most intricate Arabic patterns
    mitä monimutkaisemmilla arabialaisilla kuvioilla
    .
  • It is said that James VI frequented the Sheep's Head Inn and in 1580 presented an
    embellished
    koristellun
    ram's head and horns
    pässin pään ja sarvet
    for adorning the bar.
  • Weapons
    Aseet
    were often
    usein
    embellished
    koristeltiin
    with precious metal
    arvokkailla metalleilla
    , and the Encomiast describes the magnificence of Cnut's invasion fleet, and the gold and silver decoration of its ships.

festooned.a

  • Although the exterior of the Oberland is very traditional with
    shuttered windows
    luukullisten ikkunoiden
    festooned
    koristeltujen
    with flowers
    kukilla
    and the interior decor is quite modern.
  • He had, according to rumour,
    a corner which
    nurkka, joka
    was
    oli
    completely
    kokonaan
    festooned
    koristeltu
    with his own photographs
    hänen omilla valokuvillaan
    ; his own personal shrine, his own glorification of his own status.
  • The room
    Huone
    was
    oli
    festooned
    koristeltu
    with cobwebs
    hämähäkinseiteillä
    , the air musty and thick with dust and disuse.

filled.a

  • So much lava flowed into the Skaftar valley that
    it
    se
    was
    oli
    completely
    kokonaan
    filled
    täynnä
    and lava began to spill out over the surrounding countryside.
  • Its flat-coiled shell
    Sen tasaisen kierteinen kotilo
    was not
    ei ollut
    completely
    kokonaan
    filled
    täynnä
    with flesh
    lihaa
    as is that of a snail, but had a hinder end walled off to form a gas chamber.
  • He would sit by the little fire he had built underneath it, watching the drops of spirit trickle out of the tubes into
    bottles
    pulloihin
    partially
    osittain
    filled
    täytettyihin
    with apricot jam
    aprikoosihillolla
    .
    jäin tähän
  • A thin disdainful blonde girl led me up narrow stairs to
    a room
    huoneeseen
    filled
    täytti
    completely
    kokonaan
    by a single bed
    jonka yhden hengen sänky
    .
    jäin tähän
  • The meal was laid in the large, cold, timber-ceilinged dining-room;
    a joyless room
    iloton huone
    filled
    täynnä
    with oil paintings of rural scenes yellowed by age
    ajan kellastamia öljymaalauksia maalaisnäkymistä
    .
  • Gradually
    one bin
    yksi
    became
    <empty>
    filled
    täyttyi
    to its brim
    reunaan asti
    with heads and feet
    päillä ja jaloilla
    , another with slippery, gaily coloured entrails.
  • It
    Se
    seemed
    näytti
    filled
    täytetyltä
    with red jelly
    punaisella hyytelöllä
    .
  • The villages in this area are picturesque with white-washed houses, brightly painted windows and doors,
    flower
    kukin
    filled
    täytettyine
    window boxes and hanging baskets
    ikkunalaatikoineen ja amppeleineen
    .
    jäin tähän
  • `Frozen and chilled pasta comes into its own when you are talking about
    filled
    täytetystä
    pasta
    pastasta
    , especially individually quick-frozen products.
  • Taking
    the supplied fuel bottle
    mukana toimitetun polttoainepullon
    filled
    täytetyn
    to the recommended level
    suositeltuun tasoon asti
    gives sufficient burning time for a trip of up to several days.
    jäin tähän
  • The HF needs to be a strong solution (52-55%), with
    the vessel
    astia
    filled
    täytettynä
    to a depth of about 5-6 mm
    noin 5-6 millimetrin syvyyteen asti
    .
  • Any budding Blackbeard or Captain Hook would be thrilled to find
    this buried chest of treasure
    haudatun aarrearkun
    ,
    filled
    täynnä
    to the brim
    ääriään myöten
    with stolen loot
    ryöstösaaliita
    .
  • Every few yards there
    were
    oli
    depressions
    painaumia
    filled
    täytettyjä
    with sand
    hiekalla
    , each of which took minutes to cross.
    jäin tähän
  • The human heart is about the size of a fist and is
    a muscle
    lihas
    filled
    täytetty
    with blood
    verellä
    .
  • Even
    small bowls
    pienet kulhot
    look great
    filled
    täytettyinä
    with sweets, fruit and nuts
    makeisilla, hedelmillä ja pähkinöillä
    .
  • For the remainder of that summer
    churches
    kirkot
    were
    <empty>
    filled
    täyttyivät
    to overflowing
    ääriään myöten
    and numerous conversions took place.
  • The taxi took off and drove back through the town, past
    a harbour
    sataman
    filled
    täynnä
    with thrashing boats
    iskeytyviä veneitä
    .
  • After dark, working by compass, we headed into the desolate Scottish countryside, our rucksacks weighted with
    filled
    täytetyillä
    sandbags
    hiekkasäkeillä
    to get us used to travelling long arduous miles with heavy loads.
  • Avoid
    foam
    vaahdolla
    filled
    täytettyjä
    sofas
    sohvia
    {{{1}}}
  • They were later found dead in their
    fume
    savun
    filled
    täyttämästä
    car
    autostaan
    .

full.a

  • Of course,
    your house
    talosi
    is
    so
    niin
    lovely and
    full
    täynnä
    of life
    elämää
    .
  • Actually he would be pleased not to have
    the house
    taloa
    full
    täynnä
    of people
    ihmisiä
    for three weeks, a month: it cost so much, and they were always short of money.
  • He had remembered
    it
    se
    was
    oli
    nearly
    lähes
    full
    täynnä
    with all the Christmas mail
    kaikesta joulupostista
    .
  • A new reservoir at Bewl Bridge of 310 hectares
    Uusi 310 hehtaarin reservi Bewl Bridgessä
    (a small part in Kent)
    is
    on
    nearly
    lähes
    full
    täynnä
    , and a reservoir at Ardingly (70 hectares) is in the process of being flooded.
  • My life
    Elämäni
    is
    on
    very
    erittäin
    full
    täynnä
    with my studies at Sheffield University, my athletic career and generally enjoying the student social life
    opinnoistani Sheffieldin yliopistolla, urastani urheilijana ja yleisestä sosiaalisesta opiskelijaelämästä nauttimisesta
    .
  • The university buildings, all around St Aldate's, the Bodleian had become
    a warehouse
    varasto
    ,
    full
    täynnä
    of corn, coal, cheese and the uniforms for the King's lifeguards were made there
    maissia, hiiltä ja juustoa, ja kuninkaan henkivartijoiden univormut tehtiin siellä
    .
  • A freshly painted shop front with shining glass and
    a window
    ikkuna
    full
    täynnä
    of bottles
    pulloja
    .
  • Church came up from the cellar with
    his arms
    syli
    full
    täynnä
    of bottles
    pulloja
    , and handed them out to the spectators.
  • Local kennels
    Paikalliset kennelit
    are
    ovat
    full
    täynnä
    to bursting point and excess animals are being temporarily housed with RSPCA officers.
  • The decaying mulch of good old manure and compost
    Vanhan kunnon lannan ja kompostin lahoavaa katetta
    ,
    full
    täynnä
    with
    a myriad bacteria
    lukuisia bakteereita
    , is required for a healthy soil ecosystem.
  • He mumbled because
    his mouth
    hänen suunsa
    was
    oli
    full
    täynnä
    of cake
    kakkua
    .
  • `Good! ``said Oz, with
    his mouth
    suu
    full
    täynnä
    .

gilded.a

  • The
    gilded
    kullattu
    frame
    kehys
    with its antique curves no longer distracted the eye.
  • In some ways, thought the rector, observing
    the cock on St Andrew's spire
    kukkoa St Andrew'n kärjessä
    gilded
    kultaamaa
    with the setting sun
    laskevan auringon
    , one could have no better epitaph.
  • But
    everything
    kaikki
    is warm and
    gilded
    kultaamaa
    with the last glow of the sunset
    auringonlaskun viimeisen hohteen
    , through the room's west-facing windows.
  • It is a fourteenth-century
    gilded
    kullattu
    copper work
    kupariteos
    modelled on a design by Jacopino da Tradate.
  • The
    gilded
    kullattua
    cupola of the ceiling
    kupolia katolla
    was supported by groups of caryatids and by trophies.
  • Often compared to a Chinese pagoda, it was decorated throughout with fantastic paintings and mottoes and included a finely decorated stateroom and a
    richly
    upeasti
    gilded
    kullatun
    bedroom
    makuuhuoneen
    .
  • She imagined a
    gilded
    kullatun
    barge
    proomun
    with João sitting in the stern.
  • A plumbers' convention, Renwick noted from the outsize announcement propped on a
    gilded
    kullattuun
    easel
    telineesen
    .
  • It consisted of
    wooden boards covered with leather
    puisista nahkalla päällystetyistä laudoista
    , usually
    elaborately
    taidokkaasti
    gilded
    kullatuista
    .
  • It
    Se
    is
    on
    richly
    upeasti
    gilded
    kullattu
    and splendidly adorned with plumes and silken ribbons.

glazed.a

  • At his back, the glow from an outside lamp found its way through curtained windows to touch the
    glazed
    lasitettua
    bathroom door
    kylpyhuoneen ovea
    with an eerie greyness.
  • If
    glazed
    lasitetut
    panels
    paneelit
    are fitted to the door, fill countersunk screw heads in the window frame(s) on the inside of the door with a fine surface filler.
  • These are
    salt
    suola-
    glazed
    lasitettua
    stoneware
    kivikeramiikkaa
    .
  • This 1900 pub has a tongue-and-groove dado, about which the walls are covered with
    glazed
    lasitetuilla
    tiles
    laatoilla
    .
  • The great Blue Boar inn was a half-stone tavern mansion, its
    glazed
    lasitetut
    horned windows
    sarvelliset ikkunat
    stared out over the market place.
  • On the safety front, the water is thermostatically controlled,
    the sliding door and panel
    liukuovi ja paneeli
    are
    on
    glazed
    lasitettu
    with safety glass
    turvalasilla
    and ceiling and basin lights come on with the main switch.
  • Moments later
    a raspberry meringue
    vadelmamarenki
    glazed
    kuorrutettu
    with a thick sauce
    paksulla kastikkeella
    appeared.
  • Maggie glared at him through
    eyes
    silmien
    glazed
    lasittamien
    with tears
    kyynelten
    , and he shrugged, glancing a brilliant look at her that took in everything.
  • It was now time for the fillet of local fallow deer served pink, with spiced red cabbage and
    glazed
    kuorrutettujen
    walnuts
    saksanpähkinöiden
    .

heaped.a

  • No sooner had Katherine helped herself than a maid appeared with
    a silver platter
    hopealautasen
    heaped
    kukkurallaan olevan
    with pancakes
    pannukakkuja
    .
  • It
    Se
    was
    oli
    heaped
    kukkurallaan
    with a grain something like rice
    riisiä muistuttavia jyviä
    .

hung.a

  • The walls
    Seinillä
    were
    <empty>
    hung
    roikkui
    with furs
    turkiksia
    and there were piles of deer skins in the corner.
  • The bedrooms are furnished individually, one with
    a wall
    seinälle
    hung
    on ripustettu
    with hats
    hattuja
    , another with bells hung from beams.
  • It was only then she saw what she should have noticed immediately: a bunch of keys with one stuck in the lock,
    many of them
    niistä monista
    hung
    roikkui
    with labels
    lappuja
    .
  • Upstairs, the master bedroom has
    a magnificent four-poster
    upea pylvässänky
    ,
    hung
    jossa riippuu
    with Indian silk drapes
    intialaisia silkkiverhoja
    and dressed with crisp white antique bedlinen.
  • Tamarisk and acacia trees stood by walls whose whitewash was truly white, not dun coloured, and which hid formal gardens, not
    cramped courtyards
    ahtaita pihoja
    hung
    joissa roikkuu
    with washing
    pyykkejä
    .
  • Around the walls of the Sligo library
    Sligo-kirjaston seinien ympärille
    hung
    oli ripustettu
    framed pages of a magazine named Broadsheet, dated 1903
    Broadsheet-nimisen lehden kehystettyjä sivuja vuodelta 1903
    .

injected.a

  • The current resurgence of local music has produced some great songs and Overspill, another group from Alton, continue the good work on their latest
    grunge
    grungen
    injected
    sävyttämässä
    collection
    kokoelmassaan
    .

jammed.a

  • The roads around Irvine and Kilwinning
    Tiet Irvinen ja Kilwinningin ympärillä
    were
    olivat
    jammed
    täynnä
    far beyond their limited capacities
    reilusti niiden rajoitettujen kapasiteettien yli
    as a multitude of pedestrians and private carriages advanced upon Eglinton.
  • It had taken almost half an hour to reach his office along
    streets
    teitä
    jammed
    täynnä
    with tourist coaches
    turistibusseja
    , the Americans inside staring through the windows at the neon Tel Aviv highway sign that glowed through the drizzle.
  • Abruptly as with all cities and their tight schedules
    the street below
    alapuolella oleva katu
    was
    oli
    jammed
    täynnä
    with cars
    autoja
    and Maxim assumed the coffee shop on the ground floor would be open.
  • A single-track road down to the rocks was closed when
    it
    sen
    became
    <empty>
    completely
    kokonaan
    jammed
    ruuhkautti
    with traffic
    liikenne
    and an enterprising farmer is now charging visitors £1 each to park in her field.
    jäin tähän
  • The town
    Katu
    was
    oli
    jammed
    täynnä
    with traffic
    liikennettä
    , the shop was packed: there was some serious buying going on.
  • The new edition of Holistic London has
    300 pages
    300 sivua
    jammed
    täynnä
    with things you might have heard of
    asioita, joista olet ehkä kuullut
    , from acupuncture, aromatherapy and flotation tanks to somewhat more esoteric stuff like Autogenic training, Rolfing and Polarity therapy.
  • A stubborn bridge leading to
    jammed
    ruuhkaisille
    roads
    kaduille
    and rush hour tailbacks.
  • A one-way system meant that out of season hold-ups were rare, but in the peak summer months when the holidaymakers poured in by the dozens in their hire cars
    the village
    kylä
    often
    became
    <empty>
    jammed
    ruuhkautui
    .
    jäin tähän

lacquered.a

  • From her aureole of spun-gold hair to her
    perfectly
    täydellisesti
    lacquered
    lakattuihin
    toenails
    varpaankynsiin
    , Kylie is every inch a star.
  • An interesting finding was the similarity of the samples from the same
    lacquered
    lakatusta
    object
    kohteesta
    , even if they had been taken from a different layer or area.
  • Because of Tony's damaged fingers he insisted that
    the ebony fingerboard
    eebenpuinen otelauta
    was
    <empty>
    lacquered
    lakattiin
    , making the frets seem lower and providing a smoother action.
  • The guitar's overall finish is faultless: the vintage turquoise body and
    clear
    kirkkaaksi
    lacquered
    lakattu
    neck
    kaula
    set a standard that many manufacturers would love to emulate.
  • The maple neck
    Vaahterapuinen kaula
    is
    on
    matt
    mataksi
    lacquered
    lakattu
    , the profile having that modern sort of `shallow dish ``feel to it.
  • Go for wholewheat and grain breads every time; make sure that
    they
    niitä
    are not
    ei ole
    lacquered
    päällystetty
    with butter
    voilla
    and laden with high-fat fillings.
  • The
    lacquered
    lakattu
    table
    pöytä
    , using the same veneers, had been slightly disappointing in colour.
  • And M. Chaillot arranged himself in front of
    an eighteenth-century writing-table
    1800-luvun kirjoituspöydän
    ,
    lacquered
    lakattu
    with green vernis Martin
    vihreällä Martin-lakalla
    .
  • They would have fresh-ground coffee in
    red
    punaiseksi
    lacquered
    lakatuissa
    pots
    kannuissa
    at Mrs Rundle's new house, Melanie was certain of it.
  • There was something restless in the sergeant's tone and the way he held himself, his
    black
    mustaksi
    lacquered
    lakatuissa
    moccasins
    mokkasiineissaan
    tapping on the carpet tiles.
  • Miss Mates was carrying a
    black
    mustaksi
    lacquered
    lakattua
    tray
    tarjotinta
    with a delicately flowered china tea-set on it -- Wedgwood, Sally-Anne noted -- and a silver teapot.
  • Another room I remember for its verve was all
    shiny dark green
    hohtavan tummanvihreiksi
    lacquered
    lakatut
    walls
    seinät
    , gilded carpet and trompe l'oeil painted walls which looked like real draperies: a theatrical, stunning experience.

lined.a

  • Mark the hemline and finished top edge of the curtains as with
    lined
    laskostettujen
    curtains
    verhojen
    .
  • In the village,
    the main street
    pääkatua
    is
    <empty>
    lined
    reunustavat
    with picturesque alpine chalets
    viehättävät alppimajat
    , their balconies and window boxes overflowing with colourful flowers.
  • Perfectly safe, until I strayed a few blocks in the wrong direction and found myself, the only female, in
    a street
    kadulta
    lined
    jossa oli rivissä
    with male prostitutes
    miesprostituoituja
    .
  • It is a quiet resort of
    winding narrow streets
    mutkaisia kapeita katuja
    lined
    joita reunustavat
    with cafés and shops
    kahvilat ja myymälät
    .
  • There is a lovely
    tree
    puiden
    lined
    reunustama
    promenade
    kävelykatu
    for gentle afternoon strolls, and it is backed by lots of cafes and restaurants, perfect for stopping off and enjoying a drink while watching everyone pass by.
  • A
    tree
    puiden
    lined
    reunustama
    avenue
    katu
    leads to Minehead's shopping centre and the district's main tourist information centre.
  • There will be a
    tree
    puiden
    lined
    reunustama
    pedestrianised square
    jalankulkijoille varattu aukio
    , new public toilets, pedestrian crossings and an open space for special events.
  • Heavy
    Painavat
    lined
    laskostetut
    curtains
    verhot
    are also an excellent way of retaining heat in a room, although double-glazing is the most effective way of cutting out draughts.
  • Cut out the required number of drops of curtain fabric and lining to your cutting length as calculated, and join matching the pattern where appropriate, as with
    lined
    laskostettujen
    curtains
    verhojen kanssa
    .
  • `Bright Night in a Dark Day ``is a lead and copper floor sculpture, and `The Cube of Man is
    a column of hexagonal lead boxes
    patsas kuusikulmaisista lyijylaatikoista
    lined
    reunustama
    in gold leaf
    kultalehtien
    .
  • A tray
    tarjotin
    , divided into small partitions,
    lined
    vuorattu
    in blue velvet
    Sinisellä sametilla
    , lay empty.
  • Lifting it to her face, she discovered that
    it
    se
    was
    oli
    lined
    vuorattu
    in fine padded silk
    hienolla pehmustetulla silkillä
    .
  • If that's what you call
    walls
    seiniksi
    lined
    vuoratuiksi
    in silk
    silkillä
    .
  • The day saloon was upholstered in royal blue watered silk,
    the roof
    katto
    lined
    vuorattu
    with white silk
    valkoisella silkillä
    , the floor covered with Turkey carpet, laid on felt and cork so as to be quite noiseless.
  • A little temple presided over a sloping hillside with a prospect of open fields and
    river
    joelle
    lined
    reunustamalle
    with reeds and willows
    ruokojen ja pajujen
    .
  • But the road they were on now was different;
    it
    se
    was much narrower,
    lined
    reunustama
    on both sides
    with cypresses and pines
    sypressien ja mäntyjen
    .
  • All shell suits
    Kaikki ulkoiluasut
    are
    cotton
    puuvillalla
    lined
    vuorattu
    , except from the knee down where the nylon replaces the cotton for ease when slipping over shoes.
  • Most good walking boots
    Useimmat hyvät kävelykengät
    are
    on
    fully
    kokonaan
    lined
    vuorattu
    .

ornamented.a

  • It was surrounded by a splendid park, and
    its superb gardens
    upeita puutarhoja
    ornamented
    kaunistivat
    with fountains and a magnificent cascade
    lähteet ja loisteliaat vesiputoukset
    made of it a cool and airy summer residence.
  • The dorsal fin
    selkäevää
    is
    <empty>
    ornamented
    koristavat
    with these two colours
    Nämä kaksi väriä
    .
  • Wearing tunic and hose of
    pale blue satin
    vaaleansinisestä satiinista
    lavishly
    ylenpalttisesti
    ornamented
    koristellusta
    with silver
    hopealla
    , he looked more angelic than ever.

overcrowded.a

  • His visit follows a report released earlier this week by Nacro … the National Association for Care and Resettlement of Offenders … showing
    Gloucester prison
    Gloucesterin vankila
    to be
    on
    the most
    kaikista
    overcrowded
    täysin
    in the country
    maassa
    .
  • European pistes
    Euroopan ladut
    are becoming
    more and more
    yhä enemmän
    overcrowded
    liian täysiä
    and there is a move away from the endless queues for the ski-lifts.
  • After a successful spawning, problems can develop due to your
    pond
    lammestasi
    becoming
    overcrowded
    liian täysi
    .
  • She added
    the planned cross town route
    suunniteltu kaupungin poikki kulkeva reitti
    would only be single carriageway and
    would rapidly become
    se tulisi nopeasti
    overcrowded
    liian täyteen
    with vehicles
    ajoneuvoja
    .
    jäin tähän
  • `It does very nicely for one person, but when I have guests to stay
    it
    se
    does get
    tulee
    a little
    hieman
    overcrowded
    liian täyteen
    .
  • The Church
    Kirkko
    was
    oli
    overcrowded
    liian täynnä
    and, just before he entered it, the gallery collapsed, killing thirty-five members of the congregation.
  • But while
    Scotland's wilderness areas
    Skotlannin luonnonsuojelualueet
    are still not
    eivät edelleenkään ole
    as
    yhtä
    overcrowded
    liikakansoitettuja
    and overdeveloped
    as Yosemite or even the Lakes
    kuin Yosemite tai edes Lakes
    , the damage is there for all to see.

overfilled.a

  • It
    Se
    was
    oli
    overfilled
    liian täynnä
    with a huge walnut and chrome table and ranks of black leatherette chairs
    valtavasta saksanpähkinäpuisesta ja kromisesta pöydästä sekä mustien keinonahkatuolien riveistä
    .
  • Lily surfaced quickly, a tidal wave of water from the
    overfilled
    liian täydestä
    bath
    kylpyammeesta
    washing up to the taps and then back, slopping water over the side.
  • Some 35,000 spent fuel assemblies are stored on land and at sea, in
    dumps that
    kaatopaikoille, jotka
    are
    ovat
    overfilled
    liian täynnä
    and do not meet international standards.
  • Suddenly Harry felt
    the narrow cell
    että kapea selli
    so
    niin
    filled and
    overfilled
    täyttyi yli
    with his own dread and hatred
    hänen omasta pelostaan ja vihastaan
    that he could hardly breathe
    että hän tuskin pystyi hengittämään
    .

painted.a

  • Sergio parked by the sundial, and walked to the front door where a
    painted
    maalattu
    wooden Negro
    puinen neekeri
    stood in attendance.
  • Over
    the double doors
    tuplaovien
    ,
    painted
    maalattujen
    dark brown
    Tummanruskeiksi
    , was a sign in gilt lettering that said: Whalby and Son.
  • Mr Moore bounces us up the stairs, throwing open the door of
    a small room
    pieneen huoneeseen
    painted
    maalattuun
    buttermilk yellow
    vaaleankeltaiseksi
    in the converted stable.
  • She
    had
    oli
    a beautiful room
    kaunis huone
    ,
    ,
    painted
    maalattu
    red
    punaiseksi
    and decorated with golden moons and silver stars.
  • The inside walls
    Sisäseinät
    were plastered and
    painted
    maalattuja
    .
  • Inside, the church has cream-washed walls, a brick floor and
    green
    vihreäksi
    painted
    maalatut
    pews
    penkit
    .
  • The walls
    Seinät
    were
    oli
    painted
    maalattu
    dirty cream
    likaisen kermanvärisiksi
    and there was a poster advertising Air France stuck next to the door.
  • Vinyl wall coverings and
    paper
    paperin
    painted
    maalatun
    with emulsion
    emulsiomaalilla
    can be washed.
  • Museologically laid out in a grand salon with
    painted
    maalatun
    ceiling
    katon
    , Renaissance-style fireplace and chairs, the guns are seen to line the walls in racks, with trophies of stags' heads above.
  • Now the
    white
    valkoiseksi
    painted
    maalatut
    bookcases
    kirjahyllyt
    which reached to the ceiling were filled only on the first two shelves with incongruous modern volumes with used-looking dust-covers.
  • Buffet's
    starkly
    karusti
    painted
    maalatut
    figures
    hahmot
    , gaunt of face and limb, endure their bleak interiors.
  • A woman was leaning against the door of one of the houses, her
    gaudily
    räikeästi
    painted
    maalatut
    face
    kasvonsa
    revealing her trade.
  • I was talking about her last week when our Queen came to visit me Elizabeth, with her
    white
    valkoiseksi
    painted
    maalattujen
    face
    kasvojensa
    , black teeth and red wig.
  • Other major buildings have been identified in the Northgate area, where much
    painted
    maalattua
    plaster
    kipsiä
    and fragments of quarter-round mouldings have been recovered.
  • The young Intelligence sergeant, anonymous in the darkness behind the film projector, was using the
    white
    valkoiseksi
    painted
    maalattua
    wall
    seinää
    as a screen.
  • The lower part of the walls is marble faced and the open roof is of
    painted
    maalattua
    and gilded
    wood
    puuta
    .
  • There is also a carved and
    painted
    maalattu
    wood pulpit
    puinen saarnatuoli
    with high relief figure-decoration.
  • First to get the treatment
    was
    <empty>
    a rare Staffordshire saltglaze oval soup tureen, cover and stand
    harvinainen Staffordshiren suolalasitettu soikea liemikulho, kansi ja jalusta
    painted
    joihin oli maalattu
    with flowers, butterflies and insects
    kukkia, perhosia ja hyönteisiä
    .
  • The table was made of bamboo, lacquered scarlet, and
    the top
    päälle
    was
    oli
    painted
    maalattu
    with gilded peonies
    kullattuja pioneja
    .
  • Nearby Sigiriya's palace and rock fortress give good views over the town, although it is
    the famed frescoes
    kuuluisat freskot
    painted
    maalatut
    with earth pigment
    maaväreillä
    which attract most people.
  • Houses could be glimpsed within the hillside vegetation,
    villas of stone or wooden slats
    kivi- tai puusäleistä tehdyt huvilat
    ,
    painted
    maalatut
    in startling shades of aquamarine and lime, rust red and canary yellow
    hätkähdyttävillä akvamariinin ja limen, ruosteenpunaisen ja kanariankeltaisen sävyillä
    .
  • Stagnant pools of filth made us cover our mouths and noses whilst we kept bobbing our heads to avoid the
    painted
    maalatut
    signs
    kyltit
    which hung outside every house.
  • The face of this man
    Miehen kasvot
    was
    oli
    painted
    maalattu
    white
    valkoisiksi
    .

panelled.a

  • The New Stalls Bar is a modern
    timber
    puu-
    panelled
    paneloitu
    bar
    baari
    situated on the ground floor of the theatre.
  • Rain took a glass of wine into the Cloister, a tiny annexe off one of the
    oak
    tammi-
    panelled
    paneloiduista
    bars
    baareista
    , and waited.
  • In front, Standard Three a small classroom and to the right a
    glass
    lasi-
    panelled
    paneloitu
    door
    ovi
    leading to another large room, similar to the one downstairs and again divided by sliding screens.
  • One of the most practical treatments with a
    glass
    lasi-
    panelled
    paneloidun
    door
    oven
    , but not necessarily the most attractive, is to anchor sheer fabric to the top and bottom of the glass panel.
  • Listed for its architectural and historical interest, the Mansion House dates back to the 1700's and inside you'll find superb carved ceilings,
    oak
    tammi-
    panelled
    paneloituja
    rooms
    huoneita
    and large open fires.
  • The
    panelled
    paneloitu
    room
    huone
    , hung with dusty coats of arms, suited his self-esteem, for Dornberg was a very proud man who was convinced that Europe did not properly appreciate his military genius.
  • They lunched next door in a
    wood
    puu-
    panelled
    paneloidussa
    dining room
    ruokailuhuoneessa
    , hung with more fine paintings.
  • There the
    panelled
    paneloidut
    walls
    seinät
    and worn linoleum were faintly illuminated by a rectangle of grey light from the frosted glass in the bathroom door.
  • The walls
    Seinät
    were
    oli
    panelled
    paneloitu
    in mahogany
    mahongilla
    except for the fourth wall behind him.
  • The room
    Huone
    ,
    which
    joka
    overlooked the booking hall or the station, was large enough for their purposes and grandly
    panelled
    paneloitu
    in mahogany
    mahongilla
    .
  • Between the windows
    the drum
    talo
    is
    on
    richly
    upeasti
    panelled
    paneloitu
    in carved marble slabs
    kaiverretuilla marmorilevyillä
    (181).
  • Its walls
    Sen seinät
    were dark,
    panelled
    paneloitu
    with ancient oak
    ikivanhalla tammella
    , its floor stone-flagged, as was the whole of the ground floor.
  • It
    Se
    was spacious,
    panelled
    paneloitu
    with stained mahogany
    värjätyllä mahongilla
    and well-furnished.
  • Each of the six bedrooms has a small
    panelled
    paneloitu
    closet
    komero
    .
  • One spring morning in 1966, Kate was called to Scotty's
    panelled
    paneloituun
    office
    toimistoon
    .
  • It
    Se
    is unusual in
    being
    koska se on
    partly
    osittain
    panelled
    paneloitu
    .

paved.a

  • Summer chrysanthemums provide a cheerful border for the
    paved
    päällystetylle
    area
    alueelle
  • The lower school had its own grassed and
    paved
    päällystetty
    play area
    leikkialue
    with plentiful equipment.
  • Patio doors lead out from the house onto the sweeping lines of a
    brick
    tiilillä
    paved
    päällystetyn
    terrace
    terassin
    , the latter providing ample room for sitting and dining.
  • The kitchen, quarry-tiled, looked out onto
    a courtyard
    pihalle
    paved
    päällystetylle
    in red brick
    punaisilla tiilillä
    with various evergreen shrubs in tubs.
  • `People still do believe the myth that
    the streets of London
    Lontoon kadut
    are
    on
    paved
    päällystetty
    in gold
    kullalla
    , ``said Chris Kemp, chairman of Community Campus.
  • He was standing in
    a square
    aukiolla
    paved
    päällystetyllä
    with dark-grey stone
    tummanharmailla kivillä
    .
  • The surface
    Pinta
    was
    oli
    paved
    päällystetty
    with massive stones
    massiivisilla kivillä
    and on these watery foundations Venice was built -- a floating city!
  • I saw
    a king's hall
    kuninkaan hallin
    paved
    päällystetyn
    with marble
    marmorilla
    , and pillared with silver and gold, where no servants waited, but where the lamps and tapers burned with scented smoke, bright as day
  • The floor
    Lattia
    was
    oli
    paved
    päällystetty
    with marble flagstones
    marmorikivilaatoilla
    ,
    black and white so it looked like a chessboard
    valkoisilla ja mustilla siten, että se näytti shakkilaudalta
    , and on this had been laid the thickest rugs from Persia, India and Turkey.

plastered.a

  • A regular in
    wellington boots
    kumisaappaat
    plastered
    peitossa
    with cow dung
    lehmän sonnan
    ordered a pint, took off his overcoat and hung it up, unaware that he'd lost his trousers somewhere en route.
  • And she wouldn't have left
    it
    sitä
    plastered
    peittämäksi
    with prints
    jälkien
  • The Curragh Bar was a smoky place,
    its walls
    sen seinät
    plastered
    oli peitetty
    with racing pictures and signed photographs of famous jockeys drinking with the landlord
    kilpakuvilla ja nimikirjoituksilla varustetuilla valokuvilla kuuluisista kilparatsastajista juomassa omistajan kanssa
    .
  • And now, on a clear morning, Graham Little and I are sitting at the bottom of the wall, fit and ready to go, and
    the wall
    seinää
    is
    <empty>
    plastered
    peittää
    with verglas
    ohut jääkerros
    .
  • The biker and his bike
    Pyöräilijä ja hänen pyöränsä
    got
    joutuivat
    absolutely
    täysin
    plastered
    peittämäksi
    in a green slimy substance
    vihreän limaisen aineen
    .
  • Her
    hair and spectacles
    hiuksensa ja silmälasinsa
    were
    olivat
    plastered
    peittämät
    in white treacle
    valkoisen siirapin
    .

replete.a

  • But whatever their collective response to coming second, no one could complain of losing to
    a Bath side
    patterille
    so
    niin
    replete
    täynnä
    with experienced English caps and burgeoning talent
    kokeneita englantilaisia pelaajia ja kehittyviä kykyjä
    .
  • A magnificent station
    Upea asema
    replete
    täynnä
    with various buildings
    erilaisia rakennuksia
    will rise there some day, but its time is not yet.
  • What puzzled him was her reasons for meeting all expenses, and some absurd generosities, out of her capital, never opening her legendarily
    replete
    täyttä
    jewel box
    korurasiaansa
    to assuage them.
  • Goldie
    Goldie
    ,
    replete
    kylläisenä
    , snaps her eyes shut and is soon snoring.

rife.a

  • The last quarter of 1325 and the first three quarters of 1326
    Vuoden 1325 viimeinen neljännes ja vuoden 1326 ensimmäiset kolme neljännestä
    were
    olivat
    rife
    täynnä
    with rumour, alarm, threatening manoeuvres and unavailing diplomacy
    huhuja, hälytyksiä, pelottavia liikkeitä ja hyödytöntä diplomatiaa
    .
  • The Grand Prix world
    Grand Prix -maailma
    was
    oli
    rife
    täynnä
    with rumour
    huhuja
    last night
    viime yönä
    that team boss Frank Williams will put him in the seat every top driver wants.

smeared.a

  • The child flung herself at Rachaela, burying her
    snot and make-up
    rään ja meikin
    smeared
    tahraamat
    face
    kasvonsa
    in Rachaela's jumper.
  • In his rear-view mirror he could see the glaring eyes and twisted
    blood
    veren
    smeared
    tahraaman
    mouth of his assailant
    hänen hyökkääjänsä suun
    , and he could feel the pressure of the gun muzzle behind his right ear.
  • Larsen looked down fondly at the gaunt
    soot
    noen
    smeared
    tahraamia
    features of the hollow-eyed girl
    kuoppasilmäisen tytön piirteitä
    and nodded back.
  • “ Ferg … ”
    she
    hän
    said, breathless,
    lip-stick
    huulipunan
    smeared
    tahraamana
    .
  • Anglo-Saxons
    Anglosaksit
    writhed on the stage,
    smeared
    tahraamina
    with blood
    veren
    , singing words perhaps mercifully unintelligible, to brisk Purcellian strains.
  • The burgundy skirt
    Viininpunainen hame
    was
    oli
    smeared
    tahraama
    with grime
    lian
    and buttons were missing from her gaping blouse.

spattered.a

  • The people
    ihmiset
    slipping and sliding on the pavements,
    spattered
    joiden päälle roiskuu
    with slush
    loskaa
    by the passing traffic, look stoically wretched, as if they expect no better from life.
  • The cockpit
    Taisteluareena
    was littered with feathers and
    spattered
    roiskittu
    with blood
    verellä
    .
  • Before the sound of the gunshot, before
    the Captain's brains mixed with blood
    kuin kapteenin verellä sotketut aivot
    were
    <empty>
    spattered
    roiskuivat
    on to the instrument panel in front of him
    hänen edessään olevaan kojelautaan
    , Terry thought he heard him say something.
  • There were no windows; only
    skylights, each
    kattoikkunat, joihin
    spattered
    ropisi
    with rain drops
    sadepisaroita
    and lined with little rivulets of running water.
  • He returned
    my letter
    kirjeeni
    spattered
    roiskiman
    with his own blood
    oman verensä
    , and a reply.
  • The place was scrubbed clean though flies feasted on
    the huge globules of red blood
    valtavilla punaisilla veripisaroilla
    spattered
    jotka olivat roiskuneet
    across the white-washed walls
    pitkin valkoiseksi kalkittuja seiniä
    .
  • A young groom
    Nuorukainen
    ,
    spattered
    sotkema
    from head to toe
    päästä varpaisiin
    with mud
    mudan
    , half-falling out of the saddle of an exhausted, blown horse, reached Leighton Manor.
  • The star was shapeless and
    the candle
    kynttilä
    spattered
    roiskittu
    with glue
    liimalla
    reminding her of her first efforts.
  • Their
    blood
    verellä
    spattered
    roiskittu
    jeep
    maastoautonsa
    was found nearby.

splattered.a

  • Everywhere
    the white sides of the van and its tailgate
    pakettiauton valkoisissa sivuissa ja sen takaluukuissa
    were
    oli
    splattered
    roiskeita
    .
    jäin tähän
  • Lais's long blonde hair tumbled across her face and
    Peach
    Peach
    ,
    splattered
    roiskittuna
    with her sister's blood
    sisarensa verellä
    , brushed it back softly.
  • The windscreen
    Tuulilasissa
    was
    oli
    splattered
    roiskeita
    with spittle
    sylki-
    which had dribbled down the glass and dried.
  • As he came nearer I could see that he was wearing
    a velveteen suit which
    puuvillasamettinen puku, joka
    was full of holes and
    splattered
    roiskeita
    with wet clay
    kura-
    .
  • He looked down at
    the tablecloths
    pöytäliinoja,
    splattered
    joihin oli roiskunut
    with grease and wine
    rasvaa ja viiniä
    , the platters now cleared.
  • Without exception
    they
    niihin
    were
    oli
    splattered
    roiskunut
    in paint
    maalia
    as if they'd gone in for action art.

sprinkled.a

  • Serve
    the turkey breasts
    kalkkunanrinta
    sprinkled
    pirskoteltuna
    with the remaining sesame seeds and with the sauce handed separately.
  • Already his mouth was watering at the prospect of sinking his teeth into
    a thick slice of bread
    paksuun leivänpalaan
    liberally spread with best butter and
    sprinkled
    johon oli ripoteltu
    with sugar from one of the big sacks standing in the corner
    sokerilla yhdestä nurkassa seisovista isoista säkeistä
    .
  • The shop had that lovely smell which one associates with his type of establishment and
    the floor
    lattialle
    was always
    oli aina
    sprinkled
    ripoteltu
    with fresh sawdust
    tuoretta sahanpurua
    .
  • To make one, a pie dish lined with shortcrust pastry is filled with
    sliced cooking apples
    viipaloiduilla ruokaomenoilla
    sprinkled
    joille on ripoteltu
    with demerara sugar
    ruskeaa sokeria
    and topped with slices of cheese.
  • He followed Churchill into the secluded garden of Number Ten, which was surrounded by a mellow red-brick wall covered in climbing plants and enclosing
    a lawn
    nurmikkoa
    liberally
    avokätisesti
    sprinkled
    jolle on siroteltu
    with daffodils and early tulips in abundant bloom
    runsaassa kukinnassa olevia narsisseja ja varhaistulppaaneita
    .
  • Everything was a delicious blend of tart and sweet: baby carrots with apricots, snow peas with prunes,
    roast potatoes
    paistettuja perunoita
    sprinkled
    joille on ripoteltu
    with basil
    basilikaa
    .
    jäin tähän

strewn.a

  • A wooden bench a short way up
    puinen penkki vähän ylempänä
    strewn
    peitelty
    with cigarette ends
    Tupakantumpeilla
    tells you something about those who only make it that far, but then the path is a long, steep ascent for anyone unused to hill-walking.
  • He found the Prioress alone in her chamber,
    the table before her
    pöytä hänen edessään
    strewn
    peitossa
    with manuscripts
    käsikirjoitusten
    .
  • For some managers a busy looking,
    paper
    papereilla
    strewn
    peitetty
    desk
    pöytä
    , seems to convey that they are very busy and working hard.
  • We continued for a short distance before pitching our tents in the
    boulder
    lohkareiden
    strewn
    peittämään
    tundra now below the elegant, ice-fluted summit of Chonku Chuli
    tundraan, joka oli nyt hienon Chonku Chulin jääpeitteisen vuorenhuipun alapuolella
    .
  • Two days later the sea had settled down after the prolonged gale and we headed north once more through the
    rock
    kivien
    strewn
    peittämien
    channels and islands
    kanaalien ja saarien
    .

studded.a

  • The owner picked up a metal rolling pin, whereupon the man took off his
    metal
    metalli-
    studded
    niitti-
    belt
    vyönsä
    .
  • Otherwise
    the land
    maa
    was flat and hot,
    studded
    täynnä
    with dull stones
    tylsiä kiviä
    .
  • The Romans believed the amethyst prevented drunkenness and used to drink out of
    goblets
    pikareista
    studded
    koristelluista
    with these purple gems
    näillä purppuranvärisillä jalokivillä
    .
  • A fax machine lurked in one corner and
    the two telephones on the desk
    kaksi pöydällä olevaa puhelinta
    were
    oli
    studded
    täytetty
    with a variety of buttons indicative of modern efficiency
    erilaisilla modernia tehokkuutta ilmaisevilla nappuloilla
    .
    jäin tähän
  • I toddled through the gate and made for the tree because
    it
    se
    was
    oli
    studded
    täytetty
    all over
    with soft dark fruit
    pehmeillä tummilla hedelmillä
    .

stuffed.a

  • A cherry-and-green
    stuffed
    täytetty
    bird
    lintu
    turned slowly to an icicle of dust.
  • Ruth smiled wryly and forked a
    stuffed
    täytettyä
    olive
    oliivia
    from one of the small dishes in front of her.
  • With his mouth opening and shutting like that, and
    his cheeks
    posket
    still
    stuffed
    täynnä
    with food
    ruokaa
    , he was rapidly beginning to resemble a frog.
  • His caravan
    Hänen asuntovaununsa
    was
    oli
    stuffed
    täynnä
    with books
    kirjoja
    and he was supposed to be writing one.
  • The finest mahogany has been used in its construction; and
    the body of the carriage
    vaunun runko
    is double panelled throughout, and
    stuffed
    täytetty
    with felt
    huovalla
    , in order to lessen vibration and increase warmth.
  • The shelf and the floor were piled with books, boxes and
    folders
    kansioita
    stuffed
    täynnä
    with papers
    papereita
    .
  • The frigidaire
    Jääkaappi
    is
    on
    stuffed
    täynnä
    to bursting
    tupaten
    with food
    ruokaa
    .
  • She was taken to wait in the room with the
    stuffed
    täytetyn
    fish
    kalan
    .
  • She thought of
    the fridge
    jääkaappia
    stuffed
    ahdettua
    full of food
    täyteen ruokaa
    (some of which wouldn't last much longer), thought of the long evening ahead.

surfaced.a

  • First, there's the stroll along the mile-and-a-half of
    surfaced
    päällystettyä
    road
    tietä
    joining the island's only hotel to the one-horse airport at Tekek, the main village.
  • Where the road starts to bear to the right, a
    surfaced
    päällystetty
    road
    tie
    , with `No Entry ``signs, turns off to the left.
  • So, says Daedalus,
    a road
    tien
    surfaced
    päällystetyn
    with catalytic material
    katalyyttisellä materiaalilla
    should oxidise the surface of his tyres.
  • Their heavyweight glass-fibre base
    Heidän raskas lasikuitupohjansa
    is impregnated and coated with bitumen,
    surfaced
    päällystetty
    with natural mineral coloured granules
    luonnollisilla mineraalivärirakeilla
    , and cut to look like traditional slates.
  • With this minimum treatment, and a few
    surfaced
    päällystetyn
    paths
    polun
    , many urban commons could quickly become valuable and inexpensive assets.
  • I leave the motor road high up on the open Wolds, and take the
    chalk and flint
    liidulla ja piillä
    surfaced
    päällystetylle
    green lane
    vihreälle kaistalle
    .
  • Many country parks offer ideal facilities with properly
    surfaced
    päällystettyjä
    level paths
    tasaisisa polkuja
    , specially adapted toilets, accessible hides for birdwatching and special fishing platforms.
  • This is the part where there is a
    surfaced
    päällystetty
    footway or pavement
    kävelytie tai jalkakäytävä
    but at present it is so overgrown that pedestrians have to walk on the road.

swarm.v

  • Kaffa and its ships
    Kaffassa ja sen laivoissa
    swarmed
    vilisi
    with rats
    rottia
    ; plague was quickly disseminated by sea to many Mediterranean ports.
  • Chapter 21 does not deal merely with
    a desert
    autiomaata
    swarming
    jossa vilisee
    with snakes
    käärmeitä
    , but with another gift of water from God (v.
  • As they entered the boardroom,
    executives
    johtajat
    swarmed
    parveilivat
    around Damian
    Damianin ympärillä
    .
  • They
    Ne
    swarmed
    parveilivat
    like lice
    kuin täit
    over the camp
    leirillä
    , and there was a battle being waged at the boat which men were trying to push out of the shallows whilst others held off the beasts.
  • A
    group of Dutch tourists
    ryhmä hollantilaisia turisteja
    swarmed
    virtasi
    out of a restaurant
    ulos ravintolasta
    behind Rain and Oliver and the pedlar lost ground.
  • Above them,
    Hunters
    metsästäjät
    swarmed
    parveilivat
    in increasing numbers.
  • Like ants over their nest
    kuin muurahaiset keossaan
    they
    Ne
    swarmed
    parveilivat
    , black and confused.
  • Men
    Miehiä
    swarm
    parveilee
    everywhere
    kaikkialla
    , the cafés are crowded with them, sitting at drinkless tables — the greatest concentration of men that I have seen outside a football ground.
  • As the boat docked,
    police
    poliiseja
    swarmed
    virtasi
    on board
    laivaan
    .
  • Frogs love it, and in springtime
    birds
    linnut
    swarm
    parveilevat
    all over it
    sen kimpussa
    , making off with beaksful of what must be nature's most luxurious nest lining material!
  • Thousands of civilians
    Tuhansia siviilejä
    swarmed
    virtasi
    over several military garrisons
    useille sotilaskasarmeille
    , seizing the weapons and ``liberating the bases.

swarming.a

  • Unnoticed in the corridors of that crowded and
    swarming
    kuhisevan
    inn
    majatalon
    sat three young people -- two young men and an attractive young woman.
  • In tiny
    Ingushetia
    Ingushetiassa
    ,
    swarming
    kuhisevassa
    with refugees
    pakolaisia
    , the 1992 eviction from Prigorodny reminds of the repression of 1944, when Josef Stalin exiled the Ingush and Chechens to Kazakhstan for allegedly helping the Nazis.
  • At the moment, the park at Poklannaya Gora is
    a chaotic construction site
    kaoottinen rakennustyömaa
    swarming
    jossa vilisee
    with hundreds of carpenters, bricklayers, welders and soldiers
    satoja kirvesmiehiä, muurareita, hitsaajia ja sotilaita
    .
  • All around him were
    charred chunks of wood and concrete
    hiiltyneitä puun ja betonin paloja
    ,
    swarming
    joissa vilisi
    with flies and maggots
    kärpäsiä ja matoja
    .
    jäin tähän

teem.v

  • This is
    a modern version of the Elizabethan `City ``comedy, a panorama of town life
    nykyaikainen versio Elisabetin ajan kaupunkikomediasta, panoraama kaupungin elämästä
    ,
    teeming
    joka kuhisee
    with villains, mugs, lechers and madmen
    konnia, roistoja, elostelijoita ja hulluja
    .
  • Morton drifted into
    the grand salon
    suureen salonkiin
    ,
    which
    joka
    was
    teeming
    kuhisi
    with people
    ihmisiä
    .
  • Rare blue lizards scurry among the rocks of Petra; clumps of black lilies grow beside the King's Highway;
    the few oases
    harvat keitaat
    teem
    kuhisevat
    with birds
    lintuja
    .

teeming.a

  • Morton drifted into
    the grand salon
    suureen salonkiin
    ,
    which
    joka
    was
    teeming
    kuhisi
    with people
    ihmisiä
    .
  • Come and explore our
    3 acres of gardens
    3 eekkerin kokoisiin puutarhoihimme, jotka
    teeming
    ovat täynnä
    with friendly hand-reared birds and animals
    ystävällisiä kasvatettuja lintuja ja eläimiä
    .
  • `
    The mouth
    Suu
    is
    on
    teeming
    täynnä
    with bacteria
    bakteereita
    , ``says Sue Lloyd, president of the British Dental Hygienists Association.
  • Bring a snorkel and flippers if you have them, or hire them locally, and you can explore little rock pools and
    the offshore reef
    rannikon riuttaa
    ,
    teeming
    täynnä
    with fish
    kaloja
    .

throng.v

  • A gorgeously dressed footman inspected her ticket, then bowed her into
    the hallway which
    aulaan, joka
    was brilliant with candles and
    thronged
    kuhisi
    with people
    ihmisiä
    .
  • The streets
    Kadut
    are quite narrow, and
    thronged
    kuhisevat
    with people
    ihmisiä
    .

thronged.a

  • Not for Lexandro those
    thronged
    kuhisevat
    elephantine courtyards
    valtavat pihat
    and grim vaulted catacombs to which glass cables delivered only a diluted memory of distant sunshine, and where ventilator gargoyles exhaled stale breath which had been refiltered fifty times already.
  • Its
    thronged
    kuhisevat
    reefs
    riutat
    were proudly stained rose-red, scarlet, purple, pink.
  • Grozny's central bazaar
    Grozny's keskusbasaari
    , once
    thronged
    vilkas
    , was nearly empty.
  • The city center
    Kaupungin keskusta
    was
    <empty>
    thronged
    kuhisi
    with tens of thousands of veterans and their families, carrying flowers and dressed in their best
    kymmeniä tuhansia veteraaneja ja heidän perheitään, jotka kantoivat kukkia ja olivat pukeutuneet parhaimpiinsa
    .
  • In particular, Notimex said government officials were complaining about access to
    the site
    paikkaan
    thronged
    kuhisevaan
    by the Zapatista sympathizers
    Zapatistan kannattajia
    .

thronging.a

  • The place
    Paikka
    was
    <empty>
    thronging
    kuhisi
    with all sorts -- rough working men, sailors, neatly dressed tradespeople, a few dandies
    kaikenlaisia tyyppejä – karkeita työmiehiä, merimiehiä, siististi pukeutuneita kauppiaita, muutamia keikareita
    .
  • Outside, the day was already well advanced and sunlight glimmered on the waters of the canal below,
    the towpath
    hinauspolku
    already
    thronging
    kuhisi
    with people
    ihmisiä
    .
  • When she surfaced it was to find that they were back at Piazzale Roma,
    the big square
    suuri aukio
    thronging
    kuhisi
    as usual.

tiled.a

  • The hall, the earliest part of the house, had the usual 1930s
    tiled
    kaakeli-
    fireplace
    takka
    .
  • Detectives are investigating a burglary at a house in South Crescent on Hartlepool's Headland in which three
    marble
    marmori-
    tiled
    laatta-
    fireplaces worth £2,500
    takkaa arvoltaan £2,500
    were stolen.
  • Off from the imposing lobby is a more intimate bar where guests can relax in comfort, and the fresh breakfast room is furnished with a cool
    terracotta
    terrakotta-
    tiled
    laatoitetulla
    floor
    lattialla
    and summery wicker furniture.
  • Although much of the interior was still shrouded in scaffolding and plastic sheet,
    marble
    marmori-
    tiled
    laatta-
    floors
    lattiat
    , ceiling panels, twin escalators and the glass-domed roof gave a clear impression of what shoppers could look forward to.
  • Fresh terracotta
    Raikkaat terrakotta-
    tiled
    laatta-
    doors
    ovet
    , white walls and wooden ceilings provide the basis for traditional, character furnishings, and a roof terrace affords spectacular views of the city's famed cupolas and terracotta roof-tops.
  • Today, although there is much still to do, it is bright and welcoming, with its
    blue and white
    sinisten ja valkoisten
    tiled
    kaakeli-
    walls and corridors
    seinien ja käytävien
    .
  • She stood leaning against the
    tiled
    kaakeli-
    wall
    seinää
    with a towel wrapped around her body.
  • The lobby
    Aula
    was
    oli
    tiled
    kaakeloitu
    in blue
    sinisellä
    and gave access to a stairway leading to a mezzanine built in U-formation around Studio `A ``.
  • On
    a floor
    lattialla
    tiled
    kaakeloidulla
    in mother-of-pearl
    helmiäisellä
    , the alabaster bath and hand basin designed by the architect have silver taps while, inset behind the bath, the water closet is enclosed in a carved chair.
  • The floor
    Lattia
    had been specially
    oli erityisesti
    tiled
    laatoitettu
    with small red and white lozenge-shaped stones
    pienillä punaisilla ja valkoisilla vinoneliön muotoisilla kivillä
    and covered with woollen rugs.
  • Over the
    mottled beige
    laikkuisen beigen
    tiled
    kaakeloidun
    mantel piece
    takanreunuksen
    , with its brass jar filled with coloured spills, was a glass case of military cap badges mounted in wooden frames.
  • Polythene had also been laid between carpets and solid,
    tiled
    laatoitetun
    ,
    flooring
    lattian
    which of course led to sweating and dampness and more black mould.
  • The roof
    Katto
    is
    on
    tiled
    laatoitettu
    and the cupola is of Greek Byzantine type.

varnished.a

  • But when the Nefertari appeared after her annual refit, she was gleaming with fresh white and blue paint and
    varnished
    lakattua
    wood
    puuta
    .
  • McIllvanney flicked a non-existent scrap of dust from the
    varnished
    lakatulta
    rail
    kaiteelta
    , then gave Thessy a sly glance.
  • I enclose a wooden
    varnished
    lakatun
    toy
    lelun
    which I would be obliged if you would examine and test under the above Regulations.

wallpapered.a

  • Plain drapes replaced the flounced curtains and white paint covered the old, ornately
    wallpapered
    tapetoituja
    walls
    seiniä
    .
  • Blanche looked round her at the
    wallpapered
    tapetoituja
    walls
    seiniä
    and the flounced pink curtains and said, `How very nice.
  • His shabby King's Cross flat
    Hänen nuhruinen King's Crossin asuntonsa
    was
    oli
    wallpapered
    tapetoitu
    with photographs of all the current top models, mostly clipped from magazines and newspapers
    nykyisten huippumallien kuvilla, jotka oli enimmäkseen leikattu aikakaus- ja sanomalehdistä
    .
  • The bedroom
    Makuuhuoneessa
    is
    oli
    wallpapered
    päällystetty
    ,
    both on walls and ceiling
    sekä seinät että katto
    ,
    with a delicate tiny pink flower motif on a white background
    tapetilla, jossa oli pieni hienostunut vaaleanpunainen kukkakuvio valkoisella taustalla
    .
FEE 
degree (info)
depictive (info)
location (info)
theme (info)
time (info)
verb_chain