азап (Substantiivi)
Käännökset
Но икана лийын каен кугу азап.
Но однажды случилось большое несчастье.
Ойгыжат, азапшат ик жаплан мондалтеш.
И горести, и мытарства забываются на время.
Эртыше ойгым тыгыде азап-влак левед толыт.
Ушедшее горе покрывают мелкие хлопоты.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>аза•п</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">аза•п</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"беда","pos":"N"},{"mg":"0","word":"бедствие","pos":"N"},{"mg":"0","word":"несчастье","pos":"N"},{"mg":"1","word":"мука","pos":"N"},{"mg":"1","word":"мучение","pos":"N"},{"mg":"1","word":"мытарство","pos":"N"},{"mg":"2","word":"беспокойство","pos":"N"},{"mg":"2","word":"тревога","pos":"N"},{"mg":"2","word":"хлопоты","pos":"N"},{"mg":"2","word":"забота","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"huoli","pos":"N"},{"mg":"0","word":"tuska","pos":"N"},{"mg":"0","word":"vaikeus","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"distress, misfortune, trouble; torment, affliction, ordeal, pain; anxiety, uneasiness, agitation, alarm","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Азапыш логалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">попасть в беду, оказаться в беде.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Тошто ой»\">Но икана лийын каен кугу азап.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Но однажды случилось большое несчастье.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Тӱня мучко шуко коштынам, тӱрлӧ азапым ятыр ужынам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я много ездил по свету, испытал много разных мук.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Ойгыжат, азапшат ик жаплан мондалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И горести, и мытарства забываются на время.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Азапыш пурташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">беспокоить, тревожить, вызвать волнение</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>азапыш пураш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">беспокоиться, тревожиться, волноваться.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Шешке игаҥаш тӱҥале да кувам азапыш пуртыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сноха начала рожать и вызвала тревогу у бабки.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Эртыше ойгым тыгыде азап-влак левед толыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ушедшее горе покрывают мелкие хлопоты.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
