авыркалаш (Verbi)
Käännökset
А вуянче-влак чодыра лоҥгаште лӱдде коштеденыт, йӧн лийме годым ханын сарзе-влакшым авыркаленыт.
Бунтари смело действовали в лесах, при случае окружали воинов хана.
Venäjä
|закрывать
]] (Verbi)
Еҥ-влак волгыдо кече деч шинчаштым копашт дене авыркалат.
Люди закрывают глаза ладонями от яркого солнца.
Симбирск велке кайыше кугыжан отряд-влакым авыркаленыт.
Ловили царские отряды, идущие в сторону Симбирска.
Тый вет шкежат Метрий ватым авыркалет.
Ты ведь и сам преследуешь жену Метрия.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>авыркала•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">авыркал</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/многокр.\">\n <comp ord=\"E1\">авыраш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/кала•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"окружать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"заслонять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"загораживать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"закрывать\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"перекрывать (дорогу)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ловить","pos":"V"},{"mg":"3","word":" преследовать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"ympäröidä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"piiritellä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"suojella","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"surround","pos":"V"},{"mg":"0","word":"screen","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shield","pos":"V"},{"mg":"0","word":"block","pos":"V"},{"mg":"0","word":"block the way","pos":"V"},{"mg":"0","word":"catch (fish, with a net)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}pursue","pos":"V"},{"mg":"0","word":"chase after","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">А вуянче-влак чодыра лоҥгаште лӱдде коштеденыт, йӧн лийме годым ханын сарзе-влакшым авыркаленыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Бунтари смело действовали в лесах, при случае окружали воинов хана.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Еҥ-влак волгыдо кече деч шинчаштым копашт дене авыркалат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Люди закрывают глаза ладонями от яркого солнца.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Симбирск велке кайыше кугыжан отряд-влакым авыркаленыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ловили царские отряды, идущие в сторону Симбирска.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"перен.","mg":"3","element":"com","attributes":{"type":"sense"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Ефруш.\">Тый вет шкежат Метрий ватым авыркалет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ты ведь и сам преследуешь жену Метрия.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
