авыраш (Verbi)
Käännökset
Элнет пӱнчерым йырваш салтак дене авырат.
Илетский сосняк со всех сторон окружают солдатами.
Кеҥежым тудым кече ик ганат тӧшакешыже авырен огыл.
Летом солнце ни разу не застало его в постели.
Эр ӱжарам коҥга оҥа дене от авыре.
Утреннюю зарю заслонкой не заслонишь.
Южо корем гыч вӱдат йоген лектын, имне дене коштшым авырен.
С некоторых оврагов потекла вода, перекрыла путь возницам.
Ӱмбачше кузе авырыман?
Как покрыть сверху-то?
Савар дене авыраш
обнести забором.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>авыра•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">авыр</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"окружать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"окружить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"поймать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"заставать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"застать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"застигать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"застигнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"застичь","pos":"V"},{"mg":"2","word":"заслонять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"заслонить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"загораживать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"загородить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"закрывать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"закрыть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"прикрывать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"преграждать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"преградить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"перекрывать (дорогу)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"загораживать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"загородить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"покрывать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"покрыть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"закрывать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"закрыть","pos":"V"},{"mg":"5","word":"обносить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"обнести (рвом, изгородью)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"ympäröidä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"piirittää","pos":"V"},{"mg":"0","word":"suojata","pos":"V"},{"mg":"0","word":"yllättää","pos":"V"},{"mg":"0","word":"huuhdella","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"surround","pos":"V"},{"mg":"0","word":"circle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"catch","pos":"V"},{"mg":"0","word":"seize","pos":"V"},{"mg":"0","word":"obscure","pos":"V"},{"mg":"0","word":"screen","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cover","pos":"V"},{"mg":"0","word":"block","pos":"V"},{"mg":"0","word":"block the way","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cover","pos":"V"},{"mg":"0","word":"close","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shield","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shield from","pos":"V"},{"mg":"0","word":"enclose (with a ditch, fence, etc.)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Тушманым авыраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">окружить противника.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Элнет пӱнчерым йырваш салтак дене авырат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Илетский сосняк со всех сторон окружают солдатами.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Вереш авыраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">застать на месте.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Ефруш.\">Кеҥежым тудым кече ик ганат тӧшакешыже авырен огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Летом солнце ни разу не застало его в постели.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Эрэҥер ялым умбачын ужаш ок лий: чодыра авыра.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Деревню Эренер издали не видно: лес заслоняет.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Эр ӱжарам коҥга оҥа дене от авыре.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Утреннюю зарю заслонкой не заслонишь.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Мыйым вӱдан келге корем авырыш, кузе вончаш?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дорогу мне перегородил глубокий овраг с водой, как перейти?</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Элексейн.\">Южо корем гыч вӱдат йоген лектын, имне дене коштшым авырен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">С некоторых оврагов потекла вода, перекрыла путь возницам.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Ломберский.\">Тӧрзам занавес дене авырыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Окна он закрыл занавесками.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Терыс лукмо вагонетке корнымат лум авырен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дорогу для вагонеток, по которой вывозили навоз, покрыл снег.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Одар.\">Ӱмбачше кузе авырыман?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Как покрыть сверху-то?</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Савар дене авыраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">обнести забором.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
