авалташ (Verbi)
Käännökset
Venäjä
|окутанным
]] (Verbi)
Вокзал шем шикш дене авалте.
Вокзал окутался чёрным дымом.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>авалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">авалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">аваш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"покрыться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"быть охваченным","pos":"V"},{"mg":"0","word":"окутанным\n ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be covered with","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be enveloped in","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be engulfed in","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x src=\"И. Антонов.\">Пыл дене авалте, ок кой кавадӱржӧ, олма пушым луктын, южат пуалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Покрылось небо облаками, не видно горизонта, запахом яблок веет ветерок.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Вокзал шем шикш дене авалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вокзал окутался чёрным дымом.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
авалташ (Verbi)
Käännökset
Изиш кӱшкырак лийын, сержант вес кидше денат сагыльыш кержалте, йолжо дене меҥгым йыр авалтыш.
Чуть вытянувшись, сержант и другой рукой ухватился за крюк, ногами обхватил столб.
Venäjä
|овладеть полностью
]] (Verbi)
Мыйым оранек вашталтше шыже пӱртӱс авалтен.
Меня всего охватила совсем изменившаяся осенняя природа.
Venäjä
|заполнить
]] (Verbi)
|распространиться
]] (Verbi)
Шошым Юл эҥер кумдан ташлымыж годым тиде ерымат авалта.
Весной во время разлива Волга захватывает и это озеро.
Муро йӱкым авалтыш мардеж, намиен шуктыш чодыра дек шумеш.
Песню подхватил ветер и донёс до самого леса.
Venäjä
|захватить
]] (Verbi)
Теве Тюлькин чыла сай чодыражым авалта.
Вот Тюлькин завладеет всем хорошим лесом.
Вара пӧрт кӧргыжым шинчаж дене авалта.
Затем охватывает взглядом обстановку дома.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>авалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">авалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"обхватывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обхватить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"обхватывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"охватить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"объять (пламенем)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"овладеть полностью\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"захватывать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"захватить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"занять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"заполнить\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"распространиться\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"подхватывать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"подхватить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"поддержать начатое другим","pos":"V"},{"mg":"4","word":"завладеть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"взять","pos":"V"},{"mg":"4","word":"захватить\n ","pos":"V"},{"mg":"5","word":" охватить (взглядом, взором)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"ottaa (kouraan)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ympäröidä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kannattaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"grasp","pos":"V"},{"mg":"0","word":"clasp","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}grasp","pos":"V"},{"mg":"0","word":"clasp","pos":"V"},{"mg":"0","word":"take hold of","pos":"V"},{"mg":"0","word":"overcome","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fill","pos":"V"},{"mg":"0","word":"spread across","pos":"V"},{"mg":"0","word":"engulf","pos":"V"},{"mg":"0","word":"envelop","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pick up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"carry","pos":"V"},{"mg":"0","word":"seize","pos":"V"},{"mg":"0","word":"capture","pos":"V"},{"mg":"0","word":"take possession of","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cover","pos":"V"},{"mg":"0","word":"span","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}stare at","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fix one's gaze on","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кид дене авалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">обхватить руками.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Пагул ыш чыте, Оринам кок кидше дене авалтен, шупшыльо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пагул не выдержал, обхватив Орину обеими руками, притянул к себе.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Изиш кӱшкырак лийын, сержант вес кидше денат сагыльыш кержалте, йолжо дене меҥгым йыр авалтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чуть вытянувшись, сержант и другой рукой ухватился за крюк, ногами обхватил столб.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шикш авалта</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">охватывает дым</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шокшо авалта</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">охватывает жар</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ойго авалтыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">охватило горе</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шоныш авалтыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дума овладела.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Теве гына ужарген шогышо чодырам тул авалтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Только что зелёный лес охватил огонь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"sentence"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Мыйым оранек вашталтше шыже пӱртӱс авалтен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Меня всего охватила совсем изменившаяся осенняя природа.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шӱмым авалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">заполнить сердце</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>уремым авалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">заполнить улицу.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Шошым Юл эҥер кумдан ташлымыж годым тиде ерымат авалта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Весной во время разлива Волга захватывает и это озеро.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Тӱҥалтышым авалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">подхватить начинание</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>йӱкым авалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">подхватить звук.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">«Ачамланде» колхозын тӱҥалтышыжым уло район авалтен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Почин колхоза «Родина» подхватил весь район.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Муро йӱкым авалтыш мардеж, намиен шуктыш чодыра дек шумеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Песню подхватил ветер и донёс до самого леса.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"sentence"}},{"text":"\n <x>Погым авалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">завладеть добром</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>мландым авалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">завладеть землёй.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Теве Тюлькин чыла сай чодыражым авалта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вот Тюлькин завладеет всем хорошим лесом.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"перен.","mg":"5","element":"com","attributes":{"type":"sense"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Вара пӧрт кӧргыжым шинчаж дене авалта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Затем охватывает взглядом обстановку дома.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
