vuottada

vuottada (v.)

• (kirjalyydi) vuott/ada, -au, -i

• (etelälyydi) vuo/tta, -tab, -t’ ~ -t’ii; -ttaze, -t’t’ihe

• (keskilyydi) vuo/ttada, -tan (LMS 500)

• (pohjoislyydi) vuo/ttada, -tan, -t’in

Käännökset

• (venäjä) ждать

• (venäjä) ожидать

• (venäjä) выжидать

• (venäjä) подождать

• (venäjä) переждать

• (venäjä) обождать

• (suomi) odottaa

Esimerkit

• (kirjalyydi) häin vuottau kird’ašt ‘он ждёт письма’. kaikkijal heid vuotetah
• (venäjä) везде их ждут

• (kirjalyydi) häin ei vuottanu kiitust
• (venäjä) он не ждал благодарности

• (kirjalyydi) vuota mindai!
• (venäjä) подожди меня!

• (etelälyydi) vuotta kodvaan’e
• (venäjä) повременить минутку
• (suomi) odottaa hetkinen

• (etelälyydi) hänel’e pid’ii kodv vuotta
• (venäjä) ему нужно было долго ждать
• (suomi) hänen piti kauan odottaa

• (etelälyydi) häin vuotap kird’ašt (PN)
• (venäjä) он ждёт письма
• (suomi) hän odottaa kirjettä

• (etelälyydi) häin kodvan vuot’ii
• (venäjä) он долго ждал
• (suomi) hän kauan odotti

• (etelälyydi) häin ei kodvad vuotnu
• (venäjä) он не долго ждал
• (suomi) hän ei kauan odottanut

• (etelälyydi) häin ei vuotnu kiitust
• (venäjä) он не ждал благодарности
• (suomi) hän ei odottanut kiitossanoja

• (etelälyydi) kaikijal n’iid vuottaze, ihastus’iiš vastaze laul.
• (venäjä) везде их (песен) ждут, с восторгом встречают
• (suomi) kaikkialla niitä (lauluja) odotetaan, iloissaan otetaan vastaan

• (etelälyydi) hüö vuot’t’ihe pojezdad (KTK)
• (venäjä) они ожидали поезда
• (suomi) he odottivat junaa

• (etelälyydi) vuota kodvaan’e!
• (venäjä) подожди немного!
• (suomi) odota hetkinen!

• (etelälyydi) sviižend’ad vuota, a nagriš pane kuopha, a akk pane päčil’e (PN) sl.
• (venäjä) Воздвижения жди, а репу положи в яму, а бабу положи на печь
• (suomi) ristin ylentämisen juhlaa odotuksessa pane nauris kuoppaan ja vaimo pane uunille

• (keskilyydi) vuotan (RKS)
• (venäjä) жду
• (suomi) odotan