viruda

viruda (v.)

• (kirjalyydi) viru/da, -u, -i

• (etelälyydi) viru/da, -b, -i; -taze, -t’ihe

• (keskilyydi) viru/da, -n, -in

• (pohjoislyydi) viru/da, -n, -in

Käännökset

• (venäjä) лежать

• (venäjä) валяться

• (suomi) virua

• (suomi) loikoa

• (suomi) maata

• (suomi) olla pitkällään

Esimerkit

• (kirjalyydi) se virui mual tien reunal
• (venäjä) оно лежало на земле на обочине дороги

• (kirjalyydi) viruu ku hengetoi 'лежит как неживой', ala viru laučal!
• (venäjä) не лежи на лавке!

• (etelälyydi) i n’ägii – ühted pel’enad virutaze (ND) kirj.
• (venäjä) и видит одны пелены лежащие
• (suomi) ja katseli siellä olevia käärinliinoja

• (etelälyydi) i n’ägob kaht (golubid) angelad vautiiš sobiiš ištujuud, üht piän sijal i tošt d’auguuš, kus virui Iisus (ND) kirj.
• (venäjä) и видит двух голубей (ангелов) в белом одеянии сидящих, одного у главы и другого у ног, где лежал Иисус
• (suomi) ja näki, että siinä, missä Jeesuksen ruumis oli ollut, istui kaksi valkopukuista kyyhkystä (enkeliä), toinen pääpuolessa ja toinen jalkopäässä

• (etelälyydi) ei pida pot’takse minun ke virudes (KTK)
• (venäjä) не надо лягаться лёжа со мной
• (suomi) ei saa pitkia minun kanssani maatessa

• (etelälyydi) hot' laučal viru, a suu n’apsab – penz’ijan antaze (OFMa) sl.
• (venäjä) хоть на лавке лежи, а рот чмокает – пенсию дадут
• (suomi) vaikka penkilla viruisit, mutta suu maiskahtelee – eläke maksetaan

• (keskilyydi) virun (RKS)
• (venäjä) лежу
• (suomi) makaan