viruda

From Sanat

viruda (v.)

  • (Written Ludic) viru/da, -u, -i
  • (Southern Ludic) viru/da, -b, -i; -taze, -t’ihe
  • (Middle Ludic) viru/da, -n, -in
  • (Northern Ludic) viru/da, -n, -in

Translations

  • (Russian) лежать
  • (Russian) валяться
  • (Finnish) virua
  • (Finnish) loikoa
  • (Finnish) maata
  • (Finnish) olla pitkällään

Examples

  • (Written Ludic) viruu ku hengetoi 'лежит как неживой', ala viru laučal!
  • (Russian) не лежи на лавке!
  • (Southern Ludic) ei pida pot’takse minun ke virudes (KTK)
  • (Russian) не надо лягаться лёжа со мной
  • (Finnish) ei saa pitkia minun kanssani maatessa
  • (Southern Ludic) hot' laučal viru, a suu n’apsab – penz’ijan antaze (OFMa) sl.
  • (Russian) хоть на лавке лежи, а рот чмокает – пенсию дадут
  • (Finnish) vaikka penkilla viruisit, mutta suu maiskahtelee – eläke maksetaan
  • (Middle Ludic) virun (RKS)
  • (Russian) лежу
  • (Finnish) makaan