tiedoinik
tiedoinik (s.)
- (kirjalyydi) tiedoinik, -an, -kad
- (etelälyydi) t’ieduun’ik ~ t’ieduon’ik ~ t’iedon’ik, -an, -ad; -uun, -uud
- (keskilyydi) t’ieduoin’i/kke ~ t’iedoin’i/kke (OFM) ~ t’ieduoinie/kke (LMS 268), -kan, -kkad; -kuoid; (Lm) t’ieduoiniekke; (V) t’iedoin’ikke
- (pohjoislyydi) t’iedoin’i/k ~ -kk, -kan, -kkad; -koid
Käännökset
- (venäjä) знахарь
- (venäjä) ведун
- (venäjä) колдун
- (venäjä) гадалка
- (suomi) tietäjä
- (suomi) loitsija
- (suomi) noita
- (suomi) povari
Esimerkit
- (kirjalyydi) kaks’ tiedoinikkad
- (venäjä) два знахаря
- (etelälyydi) a hüvä paimen, t’iedon’ik-paimen s’iädab muga kanzan, što ei kond’ii kanzha piäzu
- (venäjä) а хороший пастух, пастух-знахарь так заколдует стадо, что медведь не нападёт на стадо
- (suomi) vaan hyvä paimen, tietäjä-paimen, tekee näin karjan, että karhu ei pääse karjaan (käsiksi)
- (etelälyydi) nu t’ieduun’ikad l’ibo koldun’ikad miä ül’en muga smutno muštan
- (venäjä) ну, знахарей или колдунов я так очень смутно помню
- (suomi) no tietäjiä tai noitia minä muistan niin ylen epäselvästi
- (keskilyydi) t’ieduoin’ikke ol’i vahne mužikke
- (venäjä) знахарь был старый мужчина
- (suomi) tietäjä oli vanha mies
- (keskilyydi) babuškad-t’ieduoin’ikad
- (venäjä) бабушки-знахарки
- (suomi) tietäjämummot
- (keskilyydi) neče on noide, t’ieduoiniekke (LMS 268)
- (venäjä) этот - колдун, захарь
- (suomi) tuo on noide, tietäjä
- (pohjoislyydi) t’iedoin’ik rikkou mužikan (LMS 431)
- (venäjä) знахарь наведёт порчу на мужика
- (suomi) tietäjä turmelee miehen