splava
splava (s.)
- (Southern Ludic) splav/a, -an, -ad; -uun, -uud
Translations
- (Russian) сплав
- (Finnish) uitto
Examples
- (Southern Ludic) splavad ajel’t’ihe
- (Russian) сплав гоняли, сплавляли
- (Finnish) uitettiin
- (Southern Ludic) a t’äs splavad ajetaha edel’e, Ven’al’e s’inne
- (Russian) а отсюда сплав гонят дальше, туда в Россию
- (Finnish) sitten täältä uitetaan edelleen, sinne Venäjälle
- (Southern Ludic) miä tul’iin splaval piä
- (Russian) я пришла со сплава
- (Finnish) minä tulin uitosta
- (Southern Ludic) nu s’iid miä l’äks’iin d’o ruadho splaval’e
- (Russian) ну тогда я пошла уже на работу на сплав
- (Finnish) no sitten minä lähdin jo töihin uittoon
- (Southern Ludic) (Js) splavuol keit’t’ihe ahavuotud l’ihad i brosskuašad (OF) kirj.
- (Russian) на сплавах варили вяленое мясо и пшённую кашу
- (Finnish) uittojen aikana keitettiin kuivattua lihaa ja hirssipuuroa