piä I
piä I (s.)
- (Written Ludic) piä I, -n, -d
- (Southern Ludic) piä ~ pija (ND) ~ pia (KTK), -n, -d; -in, -id
- (Middle Ludic) piä, -n, -d ~ -de; -löid; (V) piä, -n, -d; -id
- (Northern Ludic) piä, -n, -d; -id
Translations
- (Russian) голова
- (Russian) глава
- (Russian) кончик
- (Russian) головка
- (Finnish) pää
- (Finnish) luku
- (Finnish) kärki
Examples
- (Written Ludic) piän kibištau
- (Russian) голова болит
- (Written Ludic) kupettada piäd
- (Russian) чесать голову
- (Written Ludic) panda kübär piähe
- (Russian) надевать шлем (каску) на голову
- (Written Ludic) Pauši pani hatun piähe
- (Russian) Павел надел шапку
- (Southern Ludic) painda piä (IL)
- (Russian) понурить голову
- (Finnish) painaa päänsä
- (Southern Ludic) i n’ägob kaht (golubid) angelad vautiiš sobiiš ištujuud üht pijan (~ piän) sijal i tošt d’auguuš, kus virui Iisus (ND) kirj.
- (Russian) и видит двух голубей (ангелов) в белом одеянии сидящих, одного у главы и другого у ног, где лежал Иисус
- (Finnish) ja näki, että siinä, missä Jeesuksen ruumis oli ollut, istui kaksi valkopukuista kyyhkystä (enkeliä), toinen pääpuolessa ja toinen jalkopäässä
- (Southern Ludic) sill piäs piä vuodaškataze d’oged eläbad vett (ND) kirj.
- (Russian) у того из чрева потекут реки воды живой
- (Finnish) hänen päästään kumpuavat elävän veden virrat
- (Southern Ludic) staruhaan’e vahnaan’e eččib t’iäid pias (KTK)
- (Russian) старенькая старушка ищет вшей в голове
- (Finnish) vanha muori etsii täitä päästä
- (Southern Ludic) s’idoda piaha paik (KTK)
- (Russian) повязать на голову платок
- (Finnish) sitoa huivi päähän
- (Middle Ludic) piä pakottau (RKS)
- (Russian) голова болит
- (Finnish) särkee päätä
- (Middle Ludic) (TP) piäd pakottau
- (Russian) голова болит
- (Finnish) särkee päätä
- (Middle Ludic) (Pn) šuapkat piäz ielnu (OLR 139)
- (Russian) шапки на голове не было
- (Finnish) hattua päässä ei ollut