ozuttada
ozuttada (v.)
- (kirjalyydi) ozutt/ada, -au, -i
- (etelälyydi) oz’i/tada, -tab, -t’ ~ -t’ii; -tetaze, -tet’ihe
- (keskilyydi) ozu/ttada, -ttau, -tti (LMS 288)
- (pohjoislyydi) ozu/ttada, -tan, -t’in; -ttau; -tettau, -tet’t’ii
Käännökset
- (venäjä) показывать
- (venäjä) показать
- (venäjä) высовывать
- (venäjä) высунуть
- (venäjä) явить
- (venäjä) указывать
- (venäjä) представлять
- (venäjä) демонстрировать
- (venäjä) выступать
- (suomi) näyttää
- (suomi) nättää
- (suomi) osoittaa
- (suomi) osoittaa (sormellaan)
Esimerkit
- (kirjalyydi) telereportažois ozutetah, ku zavodal nouzou valged savu
- (venäjä) в телерепортажах показывают, как от завода поднимается белый дым
- (kirjalyydi) merenpindan korgeduzlugud ozutettih cunamin tulendah
- (venäjä) показатели высоты уровня моря указывали на приближение цунами
- (kirjalyydi) keskvajehen iškijad ozutettih hüvin
- (venäjä) отбивающие мячи среднего звена хорошо выступили
- (kirjalyydi) igen'oi-agen'oi, ozuta sarved!
- (venäjä) улитка-улитка, высуни рога!
- (kirjalyydi) ala ozuta omad ebävoimut! 'не показывай своё бессилие!', ni mitte zell’ ei ole ozuttanu selgedad efektad
- (venäjä) никакое лекарство не продемонстрировало явного эффекта
- (etelälyydi) ozut’ d’ielol (ND) kirj.
- (venäjä) явил делом, показал на деле
- (suomi) näytti teolla
- (etelälyydi) sanui t’äman i oz’it’ii omad käded i d’augad i külgen (ND) kirj.
- (venäjä) сказав это, он показал им свои руки и ноги и ребро
- (suomi) tämän sanottuaan hän näytti heille kätensä ja jalkansa ja kylkensä
- (etelälyydi) igen’uu, agen’uu, oz’ita sarved!
- (venäjä) улитка-улитка, высуни рога!
- (suomi) etana, etana, näytä sarvet!
- (keskilyydi) ozutan (RKS)
- (venäjä) показываю
- (suomi) näytän
- (pohjoislyydi) ildas adaman händ luodehee piäi ozuttau
- (venäjä) ввечеру хвост Большой Медведицы указывает на запад
- (suomi) illalla otavan pyrstö on luoteeseen päin