Lud:ni

From Sanat
Jump to: navigation, search

ni (part.)

  • (Southern Ludic) n’i

Translations

  • (Finnish) -kaan
  • (Finnish) -kään
  • (Finnish) -kä
  • (Finnish) edes
  • (Russian) ни
  • (Russian) даже
  • (Russian) и

Examples

  • (etelälyydi) ni kel’l’e
  • (suomi) kenellekään
  • (venäjä) никому
  • (etelälyydi) Agven d’er’ein’as mikš iel’e n’i miččiit kod’iid?
  • (suomi) miksi ei ole mitään taloja Akveen kylässä?
  • (venäjä) почему нет никаких домов в деревне Яковлевская?
  • (etelälyydi) eik ol’e iknan al n’i pelduod, n’i ümbr’i pelduud, n’i mida
  • (suomi) eikä ole ikkunan alla peltoja eikä ympärillä peltoja eikä mitään
  • (venäjä) и нет ни под окном полей, ни вокруг полей, ничего
  • (etelälyydi) n’ügüö n’iiš hongiiš iel’e d’iänu n’i mida
  • (suomi) nyt niistä hongista ei ole jäänyt mitään
  • (venäjä) теперь от этих сосен не осталось ничего
  • (etelälyydi) d’uur’iita n’i karged hein’ään’e ei kazva sl.
  • (suomi) juuritta ei kasva edes karvas ruoho
  • (venäjä) без корней даже горькая травушка не растёт
  • (etelälyydi) ando meid’em pajuužed ei n’i kune häjekuu! laul.
  • (suomi) älkööt meidän laulumme minnekään kadotko!
  • (venäjä) пусть наши песенки никуда не исчезнут!

Tämä esimerkki on kirjallisuudesta.

  • (etelälyydi) ala tahtuu hänen härgad, n’i hänen hebod
  • (suomi) älä himoitse hänen härkäänsä, äläkä aasiansa (= hevostaan)
  • (venäjä) не желай вола его, ни осла (= лошади) его
  • (etelälyydi) muam-se ihastub da ei n’i šumi
  • (suomi) äitihän tulee iloiseksi eikä käy moittimaan
  • (venäjä) мама тогда обрадуется да и не будет ругать

See also