Lud:magata

From Sanat
Jump to: navigation, search

magata (v.)

  • (Southern Ludic) maga/ta, -dab, -z’ ~ -z’ii

Translations

  • (Finnish) nukkua
  • (Russian) спать

Examples

  • (etelälyydi) mända magatta
  • (suomi) mennä nukkumaan, maate
  • (venäjä) пойти спать
  • (etelälyydi) suad’ibuotaze, s’iid žen’ih da mučuo l’ähtoba d’o magattaha
  • (suomi) vietetään häitä, sitten sulhanen ja morsian menevät jo maate
  • (venäjä) справят свадьбу, а потом жених и невеста отправляются спать
  • (etelälyydi) štobi vähän haudoda üöl magates
  • (suomi) jotta vähän hautoisi yöllä nukkuessa
  • (venäjä) чтобы немного парило ночью, когда спят

Tämä esimerkki on kirjallisuudesta.

  • (etelälyydi) magadab luond, lumehe kadob
  • (suomi) nukkuu luonto, lumeen katoaa
  • (venäjä) спит природа, теряется в снегу
  • (etelälyydi) i mecn’iituil’e konz ajet’ihe hein’argen aigana, s’iga magat’ihe üöd
  • (suomi) ja kun heinäarkena ajettiin metsäniityille, siellä nukuttiin yötä
  • (venäjä) и когда во время сенокоса ехали на лесные покосы, там спали ночь

See also