magata

From Sanat

magata (v.)

  • (Written Ludic) maga/ta, -dau, -zi
  • (Southern Ludic) maga/ta, -dab, -z’ ~ -z’ii; -taze, -t’ihe
  • (Middle Ludic) maga/ta, -dan, -žin; -dau, -ži; -tah
  • (Northern Ludic) maga/tta, -dan, -žin; -dau, -ž; -tau

Translations

  • (Russian) спать
  • (Russian) лежать
  • (Finnish) nukkua
  • (Finnish) maata

Examples

  • (Written Ludic) siga magattih üöd
  • (Russian) там проводили ночь
  • (Written Ludic) magadau luond, lumeh kadou
  • (Russian) спит природа, теряется в снегу
  • (Written Ludic) Arik magadau koirankodas
  • (Russian) Арик спит в конуре
  • (Written Ludic) mändä magatta(h)
  • (Russian) пойти спать
  • (Southern Ludic) mända magatta
  • (Russian) пойти спать
  • (Finnish) mennä nukkumaan, maate
  • (Southern Ludic) magat’ihe stuanal
  • (Russian) ночевали в становище
  • (Finnish) metsämajassa nukuttiin
  • (Southern Ludic) magata kül’l’äl (IL)
  • (Russian) выспаться
  • (Finnish) nukkua kyllikseen
  • (Southern Ludic) magadab luond, lumehe kadob kirj.
  • (Russian) спит природа, теряется в снегу
  • (Finnish) nukkuu luonto, lumeen katoaa
  • (Southern Ludic) kuhusaa s’iä n’ügüö magadad? (PN)
  • (Russian) до скольких ты теперь будешь спать?
  • (Finnish) mihin asti sinä nyt nukut?
  • (Southern Ludic) štobi vähän haudoda üöl magates
  • (Russian) чтобы немного парило ночью, когда спят
  • (Finnish) jotta vähän hautoisi yöllä nukkuessa
  • (Southern Ludic) suad’ibuotaze, s’iid žen’ih da mučuo l’ähtoba d’o magattaha
  • (Russian) справят свадьбу, а потом жених и невеста отправляются спать
  • (Finnish) vietetään häitä, sitten sulhanen ja morsian menevät jo maate
  • (Southern Ludic) magata üö (KTK)
  • (Russian) проводить ночь, ночевать
  • (Finnish) nukkua yötä
  • (Southern Ludic) magata muaruul (KTK)
  • (Russian) спать на нарах
  • (Finnish) nukkua laverilla
  • (Southern Ludic) i mecn’iituil’e konz ajet’ihe hein’argen aigana, s’iga magat’ihe üöd
  • (Russian) и когда во время сенокоса ехали на лесные покосы, там спали ночь
  • (Finnish) ja kun heinäarkena ajettiin metsäniityille, siellä nukuttiin yötä
  • (Middle Ludic) magadammas tabažin (LMS 423)
  • (Russian) я спящим застал
  • (Finnish) makaamasta tapasin
  • (Middle Ludic) magadan (RKS)
  • (Russian) сплю
  • (Finnish) nukun
  • (Northern Ludic) himoittau magatta
  • (Russian) хочется спать
  • (Finnish) nukuttaa

See also