lauk II

lauk II (s.)

• (Written Ludic) lauk II, -an, -kad

• (Southern Ludic) lauk, -an, -ad; -uun, -uud

• (Middle Ludic) lau/kke, -kan, -kkad; -kuoid

• (Northern Ludic) lau/kk, -kan, -kkad; -koid

Translations

• (Russian) магазин

• (Russian) лавка

• (Finnish) kauppa

• (Finnish) myymälä

• (Finnish) puoti

Examples

• (Written Ludic) leib ostetah laukas
• (Russian) хлеб покупают в магазине

• (Written Ludic) käväitä laukkah
• (Russian) сходить в магазин

• (Southern Ludic) laukas pühkiin lavuod (OF) kirj.
• (Russian) в лавке я подметал полы
• (Finnish) puodissa lakaisin lattioita

• (Southern Ludic) laukas om n’edostač (KTK)
• (Russian) в магазине недостача
• (Finnish) kaupassa on vajaus

• (Southern Ludic) Nastuu om ruados laukas kirj.
• (Russian) Настуу работает в магазине
• (Finnish) Nastuu on töissä kaupassa

• (Southern Ludic) l’eibad d’o amu ei paškuu, l’eib os’taze laukas
• (Russian) хлеб уже давно не пекут, хлеб покупают в магазине
• (Finnish) leipää jo kauan ei paisteta, leipää ostetaan kaupasta

• (Southern Ludic) laukad ol’d’ihe D’ogensuus
• (Russian) лавки были в деревне Устье
• (Finnish) puodit olivat Joensuun kylässä

• (Southern Ludic) pošt s’igapiä tuod’ihe, tavar laukuuhe
• (Russian) почту привозили оттуда, товар для лавок
• (Finnish) postia sieltä kuljetettiin, tavaroita puoteihin