lauč

lauč (s.)

• (kirjalyydi) lauč, -an, -čad

• (etelälyydi) lauč, -an, -ad; -uun, -uud

• (keskilyydi) (Lm) lauč(č)e

• (pohjoislyydi) lau/čč, -čan, -ččad; -čoid

Käännökset

• (venäjä) лавка

• (venäjä) скамья

• (venäjä) скамейка

• (suomi) lavitsa

• (suomi) penkki

• (suomi) seinäpenkki

Esimerkit

• (kirjalyydi) ištu laučal!
• (venäjä) сиди на лавке!

• (etelälyydi) hot' laučal viru (~ ištu), a suu n’apsab – penz’ijan antaze (OFMa) sl.
• (venäjä) хоть на лавке лежи (~ сиди), а рот чмокает – пенсию дадут
• (suomi) vaikka penkilla viruisit (~ istuisit), mutta suu maiskahtelee – eläke maksetaan

• (etelälyydi) oigetakse laučal’e (KTK)
• (venäjä) вытянуться на лавке
• (suomi) ojentautua lavitsaa pitkin

• (pohjoislyydi) laučč om pit’ut šein’ää
• (venäjä) лавка вдоль стены
• (suomi) lavitsa on pitkin seinää