kumartakse
kumartakse (v. refl.)
- (kirjalyydi) kumar/takse, -daze, -zihe
- (etelälyydi) kumar/takse, -daze, -z’iihe(ze)
- (pohjoislyydi) (N) kum/artaze, -m(m)ardazou, -maržiizei ~ -m(m)arziizei ~ -m(m)arziižei
Käännökset
- (venäjä) кляняться
- (venäjä) поклониться
- (venäjä) наклониться
- (suomi) kumartaa
- (suomi) palvoa
- (suomi) kumartua
Esimerkit
- (kirjalyydi) kumarte!
- (venäjä) поклонись!
- (etelälyydi) miä tahtuun kumartakse s’il’ii kaikes hüväs (KTK)
- (venäjä) я хочу поклониться тебе за всё хорошее
- (suomi) minä haluan kiittää sinua kaikesta hyvästä
- (etelälyydi) (Js) müö kumardamuožebad (OF)
- (venäjä) мы поклонимся
- (suomi) me kumarramme
- (etelälyydi) (Js) t’üö kumardatuožebad (OF)
- (venäjä) вы поклонитесь
- (suomi) te kumarratte
- (etelälyydi) (Js) hüö kumardazebad (OF)
- (venäjä) они поклонятся
- (suomi) he kumartavat
- (etelälyydi) kumarte! (OF)
- (venäjä) поклонись!
- (suomi) kumarra!
- (etelälyydi) no tulob aig, i tul’ii d’o, konz ist’innuud kumardajad rubetaze kumardamahakse Tuatal’e duuhul ist’innuul (ND) kirj.
- (venäjä) но настанет время, и настало уже, когда истинные поклонники будут поклоняться Отцу в духе и истине
- (suomi) tulee aika – ja se on jo nyt – jolloin oikeat rukoilijat (palvojat) rukoilevat (tulevat palvomaan) Isää hengessä ja totuudessa
- (etelälyydi) (Js) miä kumardamuože (OF)
- (venäjä) я поклонюсь
- (suomi) minä kumarrun
- (etelälyydi) kumarte! (OF)
- (venäjä) поклонись!
- (suomi) kumarra!
- (keskilyydi) kumarte! (RKS)
- (venäjä) поклонись!
- (suomi) kumarra!
- (pohjoislyydi) (N) kum(m)ardate hälle muohe suoi!
- (venäjä) поклонись ему до земли!
- (suomi) kumarra hänelle maahan asti!