kiel’
kiel’ (s.)
- (Written Ludic) kiel’, kielen, kielt
- (Southern Ludic) kiel’, -en, -t; -iin, -iid
- (Middle Ludic) kie/li, -len, -lt ~ -e; -lid
- (Northern Ludic) kie/l’, -len, -l’d; -l’id
Translations
- (Russian) язык
- (Russian) струна
- (Finnish) kieli
Examples
- (Written Ludic) oma kiel’
- (Russian) родной язык
- (Written Ludic) lüüdin kiel’
- (Russian) людиковский язык
- (Written Ludic) pagišta lüüdin kielt (kielel)
- (Russian) говорить на людиковском языке
- (Written Ludic) sanuda meiden kieleh nähte
- (Russian) рассказать о нашем языке
- (Southern Ludic) l’üüd’in kiel’
- (Russian) людиковский язык
- (Finnish) lyydin kieli
- (Southern Ludic) l’üüd’in kielen sanad
- (Russian) слова людиковского языка
- (Finnish) lyydin kielen sanat
- (Southern Ludic) pagišta l’üüd’in kiel’he (~ kiel’el ~ kiel’t)
- (Russian) говорить на людиковском языке
- (Finnish) puhua lyydin kieltä
- (Southern Ludic) Kujärven kiel’
- (Russian) язык Куярьв
- (Finnish) Kuujärven kieli
- (Southern Ludic) pagišta Kujärven kiel’he
- (Russian) говорить на языке Куярьв
- (Finnish) puhua Kuujärven kieltä
- (Southern Ludic) meid’en kiel’
- (Russian) наш язык
- (Finnish) meidän kielemme
- (Southern Ludic) pagišta meid’en kiel’he
- (Russian) говорить на нашем языке
- (Finnish) puhua meidän kieltämme
- (Southern Ludic) sanda meid’en kiel’he n’ähte (PN)
- (Russian) рассказать о нашем языке
- (Finnish) kertoa meidän kielestämme
- (Southern Ludic) oma kiel’
- (Russian) свой язык
- (Finnish) oma kieli
- (Southern Ludic) oma kiel' pidab sohran'ida (IL)
- (Russian) нужно сохранить родной язык
- (Finnish) oma kieli pitää säilyttää
- (Southern Ludic) pagišta omaha kiel’he
- (Russian) говорить на своём языке
- (Finnish) puhua omaa kieltä
- (Southern Ludic) oman kiel’en unohtan, a ven’aks en opastu pagižemha (PN)
- (Russian) свой язык забуду, а по-русски не научусь говорить
- (Finnish) oman kielen unohdan, vaikka venäjäksi en opi puhumaan
- (Southern Ludic) opin i miä zavod’ida opastamaha laps’iil’e omad kiel’t (IL) kirj.
- (Russian) попробую и я начать преподавать детям родной язык
- (Finnish) minäkin kokeilen alkaa opettaa lapsille omaa kieltä
- (Southern Ludic) miä duumaan, t’äl’änbaa l’iinob suur’ pagin inker’ikuun, s’etukuun da l’üüd’in kiel’iihe n’iškuu (IL) kirj.
- (Russian) я думаю, (что) сегодня будет большой разговор и языках ижорцев, сету и люуди
- (Finnish) minä ajattelen, (että) tänään tulee iso keskustelu inkerikkojen, setukaisten ja lyydin kielestä
- (Southern Ludic) purda kiel’ (IL)
- (Russian) прикусить язык
- (Finnish) purra kielensä
- (Southern Ludic) ala kiirehta kiel’el, a kiirehta ruadol (IL) sl.
- (Russian) не спеши языком, а спеши работой
- (Finnish) älä kiirehdi kielellä, vaan kiirehdi työllä
- (Middle Ludic) Pühärven kielel (OFM)
- (Russian) на языке Святозера
- (Finnish) Pyhäjärven kielellä
- (Middle Ludic) häin t’iezi ven’an kielt
- (Russian) он знал русский язык
- (Finnish) hän osasi venäjän kieltä
- (Middle Ludic) opastuimme kielte
- (Russian) мы учили язык
- (Finnish) opimme kieltä
- (Northern Ludic) (Hj) l’üud’in kiel’ (LT4 163)
- (Russian) людиковский язык
- (Finnish) lyydin kieli
- (Northern Ludic) meid’en kielee
- (Russian) на нашем языке
- (Finnish) meidän kielellämme
- (Northern Ludic) (Tör) mean kiel’t
- (Russian) на нашем языке
- (Finnish) meidän kieltämme
- (Northern Ludic) (Koik) l’üüd’in kielel pagišta (OFM)
- (Russian) говорить на людиковском языке
- (Finnish) puhua lyydin kieltä