kibištada

kibištada (v. yksip.)

• (Written Ludic) kibišt/ada, -au, -i

• (Southern Ludic) kibiš/tada, -tab, -t’ ~ -t’ii; -tetaze, -tet’ihe

• (Northern Ludic) kibiš/tädä, -täu, -t’

Translations

• (Russian) вызывать боль

• (Russian) причинять боль

• (Russian) ломить

• (Russian) болеть

• (Finnish) kivistää

• (Finnish) koskea

• (Finnish) särkeä

• (Finnish) kolottaa

Examples

• (Written Ludic) vacan kibištau
• (Russian) живот болит

• (Southern Ludic) rubez’ kibištamaha
• (Russian) заныло
• (Finnish) alkoi kivistää

• (Southern Ludic) kibištab
• (Russian) причиняет боль
• (Finnish) kivistää, särkee

• (Southern Ludic) milaa minak kibištab
• (Russian) у меня что-то болит
• (Finnish) minulla jotakin kivistää

• (Southern Ludic) ”voi, kutt vacan kibištab!” heikii kukuuhut kirj.
• (Russian) ”ой, как живот болит!” жаловался петушок
• (Finnish) ”voi, miten vatsaa koskee!” valitti kukko