ke

ke (postp.)

• (kirjalyydi) ke

• (etelälyydi) ke ~ kerd (OFM) ~ ker (LMS 122, PN)

• (keskilyydi) ke ~ kere ~ kerä ~ (TP) kele

• (pohjoislyydi) ker ~ kere ~ kera ~ kerä ~ (B) k’era ~ (B, Td, Lh, Pk, Kn, N) ke ~ (B) k’e

Käännökset

• (venäjä) с

• (venäjä) со

• (suomi) kanssa

• (suomi) kera

Esimerkit

• (kirjalyydi) ühtes hänen ke
• (venäjä) вместе с ним

• (kirjalyydi) šliäp verkon ke
• (venäjä) шляпа с сеткой

• (kirjalyydi) voimalan lämbitezkonteinerad uranan ke voidih suada iškun da vuodon
• (venäjä) топливные контейнеры станции с ураном могли получить пробоину и утечку

• (etelälyydi) ühtes hänen ke
• (venäjä) вместе с ним
• (suomi) yhdessä hänen kanssa

• (etelälyydi) n’evesta žen’ihon ke
• (venäjä) невеста с женихом
• (suomi) morsian sulhasen kanssa

• (etelälyydi) huomei l’ähtem vunukan ke kalastamaha kirj.
• (venäjä) завтра пойдём с внуком рыбачить
• (suomi) huomenna lähdemme lapsenlapsen kanssa kalastamaan

• (etelälyydi) Natuu toižen n’eičukaažen ke valat’ii ogurcuud kirj.
• (venäjä) Натуу с другой девочкой поливала огурцы
• (suomi) Natuu toisen tyttösen kanssa kasteli kurkkuja

• (etelälyydi) nouze vaa s’iä minun ke bestal’e itkuv.
• (venäjä) подымись только ты со мной на беседу
• (suomi) nouse vain sinä keskustelemaan minun kanssani

• (etelälyydi) tul’e d’o s’iä minun ke paginal’e (OFMa) itkuv.
• (venäjä) приди уж ты на беседу со мною
• (suomi) tulepa sinä minun kanssani keskustelemaan

• (etelälyydi) štobi hebo nouz’iiš sinne saraal’e regen ke
• (venäjä) чтобы лошадь смогла бы подняться с санями туда на сарай
• (suomi) jotta hevonen nousisi rekineen sinne navetan parvelle

• (etelälyydi) (Js) d’ürgimpäiv tulop s’ildan ke, s’ügüz’miiklam päiv tulob naglan ke sl.
• (venäjä) Юрьев день приходит с мостом, Николин день с гвоздём
• (suomi) jyrinpäivä tulee sillan kera, syysmiikkulan päivä tulee naulan kera

• (etelälyydi) vott kuccup čortan, čort tulob šumun ke
• (venäjä) вот вызывает чёрта, чёрт появляется с шумом
• (suomi) siis kutsuu pirun, piru tulee melun kanssa

• (etelälyydi) tauvel kor’d’al l’entuon ke, kelluon kerd ajel’t’ihe svuad’ibal’e
• (venäjä) зимой на ездовых санях с лентами, с бубенцами ездили на свадьбу
• (suomi) talvella korjalla nauhoineen, kelloineen ajettiin häihin

• (etelälyydi) a mihe niškuu om vaumištetud muguun’e l’idnalaan’e šl’iäp verkon ke? kirj.
• (venäjä) а для чего изготовлена такая городская шляпа с сеткой?
• (suomi) no mitä varten on tehty sellainen kaupunkilaishattu verkolla?

• (etelälyydi) ol’em ajel’tud oman gruppan ke
• (venäjä) мы ездили со своей группой
• (suomi) olemme käyneet oman ryhmämme kanssa

• (etelälyydi) ei pida pot’takse minun ke virudes (KTK)
• (venäjä) не надо лягаться лёжа со мной
• (suomi) ei saa pitkia minun kanssani maatessa

• (etelälyydi) kudamb pagižob sinun ke (ND) kirj.
• (venäjä) который говорит с тобой
• (suomi) joka puhuu kanssasi

• (etelälyydi) se om sarviin ke, čortal on pohož, karvaan'e (OF)
• (venäjä) он с рогами, на чёрта похож, мохнатый
• (suomi) se on sarvipäinen, pirun näköinen on, karvainen

• (etelälyydi) (Js) tul’el’t’ihe hebuol tauvel torgun ke
• (venäjä) приезжали на лошадях зимой торговать (с торгом)
• (suomi) kävivät hevosilla talvella kauppaamassa (kaupan kanssa)

• (etelälyydi) Petr seižui heid'en ke i l'ämmitel'iihe (ND) kirj.
• (venäjä) Петр стоял с ними и грелся
• (suomi) Pietari seisoi heidän joukossaan lämmittelemässä

• (etelälyydi) kirjuon ker (LMS 132)
• (venäjä) (палка) с узорами
• (suomi) kirjailtu (keppi)

• (keskilyydi) akan ke
• (venäjä) с женой
• (suomi) vaimon kanssa

• (keskilyydi) admin’istracijan ke, herruiden ke
• (venäjä) с администрацией, с начальниками
• (suomi) johdon kanssa, viranomaisten kanssa

• (keskilyydi) d’iäkkeri nuoran kerä (LMS 32)
• (venäjä) якорь с канатом
• (suomi) kiviriippa nuorineen

• (keskilyydi) tuha sadan kerä (RKS)
• (venäjä) тысяча сто
• (suomi) tuhat ja sata

• (keskilyydi) tuha sadan kerä ükstošt (RKS)
• (venäjä) тысяча сто одиннадцать
• (suomi) tuhat ja sata yksitoista

• (keskilyydi) tuha sadan kerä kakskümen üks (RKS)
• (venäjä) тысяча сто двадцать один
• (suomi) tuhat ja sata kaksikymmentä yksi

• (pohjoislyydi) leikkadan oksan ker puun
• (venäjä) я срублю с ветвями дерево
• (suomi) hakkaan puun oksineen

• (pohjoislyydi) pane kengät hattaroiden kere!
• (venäjä) одень сапоги с портянками!
• (suomi) pane saappaat jalkariepuineen jälkaan!

• (pohjoislyydi) kiškižiden kere tul’i haug
• (venäjä) с ершиками попалась щука
• (suomi) pikku kiiskien kera tuli hauki (pyydykseen)

• (pohjoislyydi) mužikk ussiden kerä
• (venäjä) мужчина с усами
• (suomi) viiksiniekka mies

• (pohjoislyydi) (B) muilan k’e pežiimoi
• (venäjä) я умылся с мылом
• (suomi) peseydyin saippualla

• (pohjoislyydi) (Td) ruumend d’auhon ke
• (venäjä) мякины с мукой
• (suomi) ruumenta jauhon kera

• (pohjoislyydi) (N) lähtou kond’ian ke küliloid müöi kond’iad ozutteumai
• (venäjä) отправился с медведем по деревням показывать медведя
• (suomi) lähtee karhu mukana pitkin kyliä karhua näyttelemään