käskeda

käskeda (v.)

• (kirjalyydi) käsk/eda, -öu, -i

• (etelälyydi) käs’ta ~ käs’kta ~ kästa ~ käsktä, käs’kob, käs’k ~ käs’kii; kästaze, käs’t’ihe

• (pohjoislyydi) kä/skedä, -sken, -škin; -skedäu

Käännökset

• (venäjä) велеть

• (venäjä) приказывать

• (venäjä) приказать

• (venäjä) заставлять

• (venäjä) заставить

• (venäjä) распоряжаться

• (suomi) käskeä

• (suomi) kehottaa

• (suomi) pakottaa

• (suomi) määrätä

• (suomi) antaa määräys

Esimerkit

• (kirjalyydi) köühüz käsköu erota
• (venäjä) бедность велит разлучиться

• (kirjalyydi) suod oli käskettu kuivata
• (venäjä) болота было приказано осушить

• (etelälyydi) s’iid voita kästaze
• (venäjä) потом смазывать верят
• (suomi) siiten voidella käsketään

• (etelälyydi) n’ämiim päiviin käs’t’ihe ruata
• (venäjä) в эти дни заставляли работать
• (suomi) näinä päivinä määrättiin tehdä työtä

• (etelälyydi) n’ämat suod ol’ii käs’tu kuivata, štobi ištutada s’inne meccad n’äil’l’e suil’l’e
• (venäjä) эти болота было приказано осушить, чтобы посадить там лес на этих болотах
• (suomi) nämä suot oli käsketty kuivata metsän istuttamiseksi sinne näille soille

• (pohjoislyydi) (B) keuhuš käsköu erota
• (venäjä) бедность велит разлучиться
• (suomi) köyhyys käskee eroamaan