eläda

eläda (v.)

• (Written Ludic) eläda, eläu, eli

• (Southern Ludic) el’/äda, -äb, -ii; -etaze, -et’ihe

• (Middle Ludic) elädä (LMS 47) ~ eläi (OFM), elän, elin

• (Northern Ludic) el’ädä, el’än, el’in; , el’äu, el’i

Translations

• (Russian) жить

• (Russian) поживать

• (Russian) пожить

• (Russian) существовать

• (Russian) проживать

• (Russian) обитать

• (Finnish) elää

• (Finnish) asua

• (Finnish) oleskella

Examples

• (Written Ludic) eläda köühäli
• (Russian) жить бедно

• (Written Ludic) eläda sadah vuodeh sai
• (Russian) дожить до ста лет

• (Written Ludic) mügr eläu muas
• (Russian) крот живёт в земле

• (Written Ludic) lüüdilaižed eletah Lüüdimual
• (Russian) людики проживают на Людиковской земле

• (Written Ludic) moržud eletah pohd’aižes
• (Russian) моржи обитают на севере

• (Written Ludic) veziluhtas eletah sorzad
• (Russian) в пруду обитают утки

• (Written Ludic) küühköid eletah vuiškal
• (Russian) голуби живут на чердаке

• (Written Ludic) müö elimme rindal
• (Russian) мы жили по соседству

• (Written Ludic) iga elä, iga opastu
• (Russian) век живи, век учись

• (Southern Ludic) el’äda sadaha vuodehe saa (KTK)
• (Russian) дожить до ста лет
• (Finnish) elää 100-vuotiaaksi

• (Southern Ludic) manahan elod el’äda (OF) kirj.
• (Russian) жить жизнью монаха
• (Finnish) elää munkin elämää

• (Southern Ludic) iga el’äda (IL)
• (Russian) вековать
• (Finnish) elää ikänsä

• (Southern Ludic) ku tahtuun’ed hüviin el’äda, pidab äi ruata
• (Russian) если хочешь хорошо жить, надо много работать
• (Finnish) jos tahdot hyvin elää, pitää tehdä paljon työtä

• (Southern Ludic) panda el’ämaha (IL)
• (Russian) заселить
• (Finnish) asuttaa

• (Southern Ludic) rubeta el’ämaha (IL)
• (Russian) начать жить, зажить
• (Finnish) alkaa elää

• (Southern Ludic) sia omal vigadal el’äd (KTK)
• (Russian) ты своей выгодой живешь
• (Finnish) sinä toimit eduksesi

• (Southern Ludic) el’ab vierhal randal (KTK)
• (Russian) живёт в чужом краю
• (Finnish) asuu vieraassa maassa

• (Southern Ludic) häin el’äp tože D’ogensuun d’er’ein’as
• (Russian) он тоже живет в деревне Устье
• (Finnish) hänkin asuu Joensuun kylässä

• (Southern Ludic) Svir’in tagana el’etaze äjat’ilaažed (OF)
• (Russian) за Свирью живут оятцы
• (Finnish) Syvärin takana asuvat ojattilaiset

• (Southern Ludic) ende voinad miä en el’änu t’äs Kujärves, el’im mujal
• (Russian) до войны я не жила здесь в Михайловском, жила в другом месте
• (Finnish) ennen sotaa minä en asuinut tässä Kuujärvellä, asuin muualla

• (Southern Ludic) (Js) s’iid el’ii koume vel’l’ed – Ondr’ij, T’imuo, Miikul
• (Russian) там жили три брата – Ондрий, Тимуо, Мийкул
• (Finnish) siinä (talossa) asui kolme veljeä – Ondrij, Timuo, Miikul

• (Southern Ludic) Agvehen d’er’ein’as tože bohatas el’et’ihe
• (Russian) в деревне Яковлевское тоже богато жили
• (Finnish) Akveen kylässä myös rikkaasti elettiin

• (Southern Ludic) i tože oma t’äss el’äjad d’o edahalaažed rod’n’ad, d’iädut t’äha kod’ihe el’ämaha
• (Russian) и тоже здесь жильцы - дальние родственники, оставшиеся жить в этом доме
• (Finnish) ja myös ovat tässä asukkaat jo kaukaisia sukulaisia, jääneet tähän taloon asumaan

• (Southern Ludic) iga el’ä, iga učte (OF) sl. kirj.
• (Russian) век живи, век учись
• (Finnish) ikä elä, ikä opi

• (Middle Ludic) hüvä eläi!
• (Russian) хорошо жить!
• (Finnish) elämä on hyvä!

• (Middle Ludic) hüvin eläi
• (Russian) хорошо жить
• (Finnish) hyvin elää

• (Middle Ludic) ei voidu eläi ühtes
• (Russian) не могли жить вместе
• (Finnish) eivät voineet elää yhdessä

• (Middle Ludic) elän (RKS)
• (Russian) живу
• (Finnish) elän, asun

• (Middle Ludic) kala eläu (RKS)
• (Russian) рыба плещется (играет)
• (Finnish) kala elää

• (Middle Ludic) hänen vunukke eläu Tuuksas
• (Russian) его внук живёт в Туксе
• (Finnish) hänen lapsenlapsensa asuu Tuuksankylässä

• (Middle Ludic) sigä elettih
• (Russian) там (они) жили
• (Finnish) siellä asuivat

• (Middle Ludic) elägät ~ elägätte hüvin!
• (Russian) живите хорошо!
• (Finnish) eläkää hyvin!

• (Northern Ludic) (B) kuit’e tüö elätte?
• (Russian) как вы живёте?
• (Finnish) miten te elätte?

• (Northern Ludic) kukšoi on rusked l’ind, mečäss eläu
• (Russian) кукша - красноватая птица, в лесу живёт
• (Finnish) kuukkeli on punertava lintu, metsässä elää

• (Northern Ludic) (Td) vežiluhtass eletäu sorzad
• (Russian) в пруду обитают утки
• (Finnish) vesilammikossa pesivät sorsat