ehtida

From Sanat

ehtida (v.)

  • (Written Ludic) ehti/da, -u, -i
  • (Southern Ludic) eh/ta ~ eh/tta (KTK), -t’ib, -t’ ~ -t’ii; -taze, -t’ihe
  • (Middle Ludic) eht’i/dä, -n, -in
  • (Northern Ludic) eht’i/dä, -n, -in

Translations

  • (Russian) успевать
  • (Russian) успеть
  • (Russian) поспевать
  • (Russian) поспеть
  • (Finnish) ehtiä
  • (Finnish) keritä

Examples

  • (Written Ludic) mida ehtid tänäpä siätä, ala diätä huomeneks
  • (Russian) что успеешь сегодня сделать, не оставляй на завтра
  • (Written Ludic) pidau ehtida siätä
  • (Russian) надо успеть сделать
  • (Written Ludic) häin ei ehtinu sanuda
  • (Russian) он не успел сказать
  • (Southern Ludic) štobi omal aigal ehta
  • (Russian) чтобы вовремя успеть
  • (Finnish) ehtiäkseen ajoissa
  • (Southern Ludic) (Yl) pidab ehta s’iäta, ku ii ol’e pakaažiid
  • (Russian) надо успеть сделать, пока нет морозов
  • (Finnish) pitää ehtiä tehdä, kunnes ei ole pakkasia
  • (Southern Ludic) miä ve eht’iim mända i s’inne, ve Vuažn’en kladbiščal’e
  • (Russian) я ещё успела сходить и туда, ещё на кладбище в Важинах
  • (Finnish) minä vielä ehdin käydä sielläkin, vielä Vaasenin hautausmaalla
  • (Southern Ludic) mida eht’id t’änambaa s’iäta, ala d’iäta huomn’eks sl.
  • (Russian) что успеешь сегодня сделать, не оставляй на завтра
  • (Finnish) (sen), minkä ehdit tänään tehdä, älä jätä huomiseksi
  • (Southern Ludic) paha om, ku en ehtnu
  • (Russian) плохо, что я не успел
  • (Finnish) on huonoa, etten ehtinyt
  • (Southern Ludic) ed ehtnu borčuidakse (KTK)
  • (Russian) ты не успел побороться
  • (Finnish) et ehtinyt kamppailla
  • (Middle Ludic) eht’in (RKS)
  • (Russian) успеваю
  • (Finnish) ehtin
  • (Northern Ludic) eht’iižin
  • (Russian) я бы успел
  • (Finnish) ehtisin
  • (Northern Ludic) eht’itäiž
  • (Russian) (они) успели бы
  • (Finnish) ehdittäisiin

See also