eččida

From Sanat

eččida (v.)

  • (Written Ludic) eččida, eččiu, ečii
  • (Southern Ludic) ečta, eččib, ečii; ečtaze, ečt’ihe
  • (Middle Ludic) eččida, ečin, ečiin
  • (Northern Ludic) eččidä, ečin, ečiin

Translations

  • (Russian) искать
  • (Russian) разыскивать
  • (Russian) шарить
  • (Finnish) etsiä
  • (Finnish) hakea

Examples

  • (Written Ludic) poig oli eččimas
  • (Russian) сын ходил искать
  • (Written Ludic) brihač eččiu čiičuid
  • (Russian) мальчик ищет пташек
  • (Southern Ludic) s’iit pidab d’o koldunuud ečta
  • (Russian) тогда нужно уже знахарей искать
  • (Finnish) sitten pitää jo tietäjiä etsiä
  • (Southern Ludic) t’ütar Man’a ol’ii da Saša-poig ol’ii vet ečmaz
  • (Russian) дочь Маня искала и сын Саша тоже искал
  • (Finnish) tytär Manja oli ja Saša-poikakin oli etsimässä
  • (Southern Ludic) prihač eččib čiičuid
  • (Russian) мальчик ищет птичек
  • (Finnish) poika etsii lintusia
  • (Southern Ludic) n’inkomiid poklon’n’ikuud Tuat eččib ičel’e (ND) kirj.
  • (Russian) таких поклонников Отец ищет себе
  • (Finnish) sellaisia rukoilijoita Isä tahtoo (etsii itselle)
  • (Middle Ludic) ečin (RKS)
  • (Russian) ищу
  • (Finnish) etsin
  • (Northern Ludic) ečiižin
  • (Russian) я искал бы
  • (Finnish) etsisin
  • (Northern Ludic) ečitäiž
  • (Russian) (они) искали бы
  • (Finnish) etsittäisiin