Lud:da

From Sanat
Jump to: navigation, search

da (konj.)

  • (Southern Ludic) da

Translations

  • (Finnish) ja
  • (Finnish) sekä
  • (Finnish) niin
  • (Finnish) mutta
  • (Finnish) -kä
  • (Russian) и
  • (Russian) да
  • (Russian) а

Examples

  • (etelälyydi) kuuz’ut da pedaj
  • (suomi) pieni kuusi ja petäjä
  • (venäjä) ёлочка и сосна
  • (etelälyydi) kond’ij da härg röngutaze
  • (suomi) karhu ja härkä karjuvat
  • (venäjä) медведь и бык рычат
  • (etelälyydi) suad’ibuotaze, s’iid žen’ih da mučuo l’ähtoba d’o magattaha
  • (suomi) vietetään häitä, sitten sulhanen ja morsian menevät jo maate
  • (venäjä) справят свадьбу, а потом жених и невеста отправляются спать
  • (etelälyydi) minum poigaan’e om muguun’e raved da vägev
  • (suomi) minun poikani on niin ripeä ja voimakas
  • (venäjä) мой сыночек - такой ловкий и сильный
  • (etelälyydi) sešto reiguit kaivda, vesta da puu zagotovida
  • (suomi) vain reikiä kaivaa, veistää ja puuta hankkia
  • (venäjä) только дыры выскоблить, обстругать да дерево заготовить

Tämä esimerkki on kirjallisuudesta.

  • (etelälyydi) n’iegl män’ii palaažen matkad, t’ervaskandon l’öiz’ii da heikab
  • (suomi) neula kulki palasen matkaa, löysi tervaskannon ja kutsuu
  • (venäjä) игла прошла немного вперед, нашла смолистый пень и зовёт
  • (etelälyydi) muam-se ihastub da ei n’i šumi
  • (suomi) äitihän tulee iloiseksi eikä käy moittimaan
  • (venäjä) мама тогда обрадуется да и не будет ругать

See also