d’umalkoda
d’umalkoda (s. yhd.)
- (Written Ludic) d’umal/koda
- (Southern Ludic) d’umal/koda
- (Northern Ludic) d’umal/koda
Translations
- (Russian) божница
- (Russian) полка для икон
- (Russian) киот
- (Finnish) ikonihylly
- (Finnish) jumalakuvan laatikko
- (Finnish) vetolaatikko ikonin kehyksen alaosassa (Sn)
Examples
- (Written Ludic) sündünleib pandih d’umalkodan oigedah bokkah
- (Russian) святой хлебец ставили на иконную полку с правой стороны
- (Written Ludic) sündünleibad pidettih d’umalkodas
- (Russian) святой хлебец держали на полке для икон
- (Southern Ludic) d’umalkoda om pert’iš d’umalčupus, kudamb om päčinčupun vastahiin’e čupp (IL) kirj.
- (Russian) божница в избе, в красном углу, который находится напротив печного угла
- (Finnish) ikonihylly on pirtissä ikoninurkassa, joka on uuninnurkan vastainen nurkka
- (Southern Ludic) s’ündunl’eip pand’ihe d’umalkodan oiktaha bokkaha (IL) kirj.
- (Russian) святой хлебец ставили на иконную полку с правой стороны
- (Finnish) joululeipä pantiin ikonihyllyn oikealle puolelle
- (Southern Ludic) d’umalkodas seižub üks’ l’ibo koume obrazad (IL) kirj.
- (Russian) в божнице стоит один или три образа
- (Finnish) ikonihyllyllä seisoo yksi tai kolme ikonia
- (Southern Ludic) s’ündunl’eibad pidel’t’ihe d’umalkodas, kuspiä hänt erast’i otel’t’ihe stolal’e s’üöman aigaks (IL) kirj.
- (Russian) святой хлебец держали на полке для икон, откуда его иногда брали на стол на время еды
- (Finnish) joululeipä pidettiin ikonihyllyllä, josta se silloin tällöin otettiin pöydälle aterian ajaksi
- (Southern Ludic) d’umalkodas pidel’taze birbuud, kudambad tuodaze kod'ihe Birbuun pühäpäivän (IL) kirj.
- (Russian) на иконной полке держат вербы, которые приносят домой в Вербное воскресенье
- (Finnish) ikonihyllyllä pidetään pajunvarpuja, jotka tuodaan kotiin palmusunnuntaina