därv

därv (s.)

• (kirjalyydi) därv, -en, -ed

• (etelälyydi) d’är’v ~ d’ärv, d’ärven, d’ärved ~ d’är’vt; därviin, därviid

• (keskilyydi) d’ärv/i, -en, -ed; -id

Käännökset

• (venäjä) озеро

• (suomi) järvi

Esimerkit

• (kirjalyydi) därven randal
• (venäjä) на берегу озера

• (kirjalyydi) meiden därves on äij kalad
• (venäjä) в нашем озере много рыбы

• (kirjalyydi) diä lähtöu därves
• (venäjä) лёд сходит с озера

• (kirjalyydi) vett kantih därves piä
• (venäjä) воду носили с озера

• (kirjalyydi) suovezi mäni därvihe
• (venäjä) болотная вода пошла в озёра

• (etelälyydi) huba d’är’v
• (venäjä) небольшое озеро
• (suomi) pieni järvi

• (etelälyydi) kaik om kruuglij d’är’v
• (venäjä) всё озеро круглое
• (suomi) koko järvi on pyöreä

• (etelälyydi) l’ähel’i ol’ii d’är’v (KTK)
• (venäjä) вблизи было озеро
• (suomi) lähellä oli järvi

• (etelälyydi) üks-se siga d’ärv om
• (venäjä) озеро ведь там одно
• (suomi) samahan siellä järvi on

• (etelälyydi) l’ähel’i d’ärven occad
• (venäjä) недалеко от конца озера
• (suomi) lähellä järven päätä

• (etelälyydi) piäl’iči d’ärves ~ d’ärves piäl’iči
• (venäjä) через озеро
• (suomi) järven yli

• (etelälyydi) ümbr’i d’ärves ~ d’ärves ümbr’i
• (venäjä) вокруг озера
• (suomi) järven ympärillä

• (etelälyydi) aldod l’äiktaze pit’kiin d’ärves laul.
• (venäjä) волны плещутся вдоль озера
• (suomi) aallot läikkyvät pitkin järveä

• (etelälyydi) Pit’kaz d’ärves om äi kaluud kirj.
• (venäjä) в Долгом озере много рыб
• (suomi) Pitkäjärvessä on paljon kaloja

• (etelälyydi) poikki d'ärves (~ d’oges) kod'iin'e laul.
• (venäjä) через озеро (реку) – домик
• (suomi) poikki järven (joen) on pieni talo

• (etelälyydi) meid’en d’ärvez l’ähtob d’ogi
• (venäjä) из нашего озера вытекает река
• (suomi) meidän järvestä lähtee joki

• (etelälyydi) l’ähtkiid vet i s’iät’ihe da vett kan’t’ihe d’ärves piä
• (venäjä) проруби ведь и делали да воду брали из озера
• (suomi) avaintoja juuri tehtiinkin ja vettä haettiin järvestä

• (etelälyydi) Veder’ist’man s’iät’ihe d’ordan l’ibo l’ähte Palon’iemen d’ärvehe
• (venäjä) в Крещение делали иордань, или прорубь на Палнаволоцком озере
• (suomi) loppiaisena tehtiin jortana eli avanto Paloniemen järveen

• (etelälyydi) lasta kivi d’ärvehe (KTK)
• (venäjä) опустить камень в воду
• (suomi) laskea kivi järveen

• (etelälyydi) d’edoi, ota mindaa mugašto d’ärvel’e! kirj.
• (venäjä) дедушка, возьми меня тоже на озеро!
• (suomi) ukki, ota minutkin järvelle!

• (etelälyydi) ümbr’i d’ärviiš ol’ii äi suid
• (venäjä) вокруг озёр было много болот
• (suomi) ympäri järviä oli paljon soita

• (etelälyydi) suovez’i män’ii d’ärviihe
• (venäjä) болотная вода пошла в озёра
• (suomi) suovesi meni järviin

• (etelälyydi) kod’i om d’ärven rindal (KTK)
• (venäjä) дом рядом с озером
• (suomi) talo on järven vieressä

• (keskilyydi) Pelduoižen d’ärvi
• (venäjä) Пелдожское озеро
• (suomi) Peltoisen järvi

• (keskilyydi) (Ka) d’ärves pia
• (venäjä) из озера
• (suomi) järvestä