bembel
bembel (s.)
- (Written Ludic) bembel, -en, -t
- (Southern Ludic) bemb/el’ ~ bembäl’ ~ (Mec) bömb/el’, -l’en, -el’t; -l’iin, -l’iid
- (Middle Ludic) bembel, -en; (V) bembel’i, -n, -d; -id
- (Northern Ludic) bembel’, -in, -id; -iiden, -iid
Translations
- (Russian) дуга
- (Russian) радуга
- (Finnish) vemmel
- (Finnish) vempele
- (Finnish) luokki
- (Finnish) sateenkaari
- (Finnish) luokka
Examples
- (Written Ludic) čuruižed riputettih bembelihe
- (Russian) бубенчики вешали на дуги
- (Southern Ludic) bruja pidab olda, l’änged, bembäl’
- (Russian) сбруя должна быть, хомут, дуга
- (Finnish) valjaat pitää olla, länget, vemmel
- (Southern Ludic) hebo l’entuun ke bembl’el – svuad’ibaks uskom.
- (Russian) лошадь с лентами на дуге – к свадьбе
- (Finnish) hevonen nauhoineen vempeleessä on häiksi
- (Southern Ludic) kelluon’e ol’ii hebol kaglas, a s’iit kelluužed r’ipputet’he ve bembl’iihe
- (Russian) колокольчик был у лошади на шее, а потом бубенчики вешали ещё на дуги
- (Finnish) kello oli hevosella kaulassa, mutta sitten kulkuset ripustettiin vielä vempeleihin