aid

aid (s.)

• (kirjalyydi) aid, -an, -ad

• (etelälyydi) aid, -an, -ad

• (keskilyydi) (V, TP) aid/e, -an, -ad

• (pohjoislyydi) aid, -an, -ad; -oiden, -oid

Käännökset

• (venäjä) забор

• (venäjä) изгородь

• (venäjä) ограда

• (venäjä) плетень

• (venäjä) загон

• (suomi) aita

• (suomi) aitaus

• (suomi) aidattu ala

Esimerkit

• (kirjalyydi) valged hebo aidan tagana (übüz)
• (venäjä) белая лошадь за забором (сугроб)

• (kirjalyydi) poig kruassiu aidad
• (venäjä) сын красит забор

• (etelälyydi) kurgel’iin’e ~ (Mets) korgel’iin’e aid
• (venäjä) косой забор из стволов молодых елей или сосен
• (suomi) pisteaita, vinoaita

• (etelälyydi) aid žiivatuul’e (IL)
• (venäjä) загон для скота
• (suomi) karja-aitaus

• (etelälyydi) panda aid (IL)
• (venäjä) ограждать
• (suomi) aidata

• (etelälyydi) vauged hebo aidan tagana (übüz) arv.
• (venäjä) белая лошадь за забором (сугроб)
• (suomi) valkoinen hevonen aidan takana (lumikinos)

• (etelälyydi) il’l’ampäivän vauged hebo ei n’ägu aidan tagana (IL) sp.
• (venäjä) в Ильин день белая лошадь не видна за забором
• (suomi) iljanpäivänä valkoinen hevonen ei näy aidan takaa

• (etelälyydi) no n’iitud da polosad ol’d’ihe, aidat s’iätud, vod d’o l’ehm ei männu peldol’e s’inne
• (venäjä) а покосы да полосы были, изгороди сделаны так, что корова не могла попасть туда на поле
• (suomi) kun oli niittyjä ja sarkoja, niin oli tehty aitoja, niinpä lehmä ei mennyt pellolle sinne