abuttada

abuttada (v.)

• (kirjalyydi) abutt/ada, -au, -i

• (etelälyydi) abu/tada, -tab, -t’ ~ -t’ii; -tetaze, -tet’ihe

• (keskilyydi) abu/ttai, -tan, -t’in

• (pohjoislyydi) abu/ttada ~ (B, Pl, Td) -tada, -tan, -t’in; -ttau; -tettau

Käännökset

• (venäjä) помогать

• (venäjä) помочь

• (venäjä) подсобить

• (venäjä) услужить

• (suomi) auttaa

Esimerkit

• (kirjalyydi) poig abuttau tuatale
• (venäjä) сын помогает отцу

• (kirjalyydi) kudamad abutetah valmištada tervehudenalan panduksed tulijaks vuodeks
• (venäjä) которые помогут подготовить учреждения здравоохранения к следующему году

• (kirjalyydi) abuta meile!
• (venäjä) помоги нам!

• (kirjalyydi) lapsed abutettih vahnembile
• (venäjä) дети помогали родителям

• (etelälyydi) abutan s’il’ie
• (venäjä) помогу тебе
• (suomi) autan sinua

• (etelälyydi) poig abutab tuatal’e, pil’ib saraal part kirj.
• (venäjä) сын помогает отцу, пилит на сарае бревно
• (suomi) poika auttaa isää, sahaa sarajassa hirttä

• (etelälyydi) se om vel’l’, kudamb hädas abutab sl.
• (venäjä) тот брат, кто в нужде поможет
• (suomi) se on veli, joka hädässä auttaa

• (etelälyydi) tuloba s’inne ad’ivuokš, ka abutetaze kut pidab t’ämä pruazn’ik gotovida
• (venäjä) когда приходят туда в гости, то как следует помогают готовить этот праздник
• (suomi) kun tullaan sinne vieraisiin, niin autetaan kunnolla tämän praasniekan valmistamisessa

• (etelälyydi) lapsed abutet’ihe vahnembiil’e ogorodruaduuš kirj.
• (venäjä) дети помогали родителям в огородных работах
• (suomi) lapset auttoivat vanhempiaan kasvitarhatöissä

• (etelälyydi) mia abutaažiin, da milaa ij el’e aigad (KTK)
• (venäjä) я помог бы, да у меня нет времени
• (suomi) minä auttaisin, mutta minulla ei ole aikaa

• (etelälyydi) pageduz ei abuta (KTK)
• (venäjä) бегство не поможет
• (suomi) pakeminen ei auta

• (etelälyydi) (Pal) mikš sr'iädo ei abutada? (IL) kirj.
• (venäjä) почему сразу не помогут?
• (suomi) miksi heti ei auteta?

• (etelälyydi) abuta mil'ii kl'eida s'ein'iid! (KTK)
• (venäjä) помоги мне обклевать стены!
• (suomi) auta minua liimata tapetteja seiniin!

• (etelälyydi) tul’e, un’i, uinota, anhelaan’e, abuta! laul.
• (venäjä) приди, сон, усыпи, ангелочек, помоги!
• (suomi) tule, uni, nukuta, enkeli, auta!

• (etelälyydi) suur’ S’ünd s’üötajaan’e, pühä D’ürg d’uotajaan’e, abuta meil’e l’eibad kazvatada! loits.
• (venäjä) великий Спас кормилец, святой Гергий поилец, помоги нам хлеба вырастить!
• (suomi) suuri Synty syöttäjä, pyhä Jyrki juottaja, auta meitä viljat kasvattaa!

• (keskilyydi) d’umalaine kuldaine, abuta minule! (TTV) loits.
• (venäjä) Боженька золотой, помоги мне!
• (suomi) Jumalani kultainen, auta minua!