Vederistim
Vederistim (s. yhd.)
- (kirjalyydi) Vederistim, -an, -ad
- (etelälyydi) vede/r’ist’im, -r’ist’man ~ r’ist’iman, -r’ist’mad ~ -r’ist’imad
Käännökset
- (venäjä) Крещение (6.1./19.1.)
- (venäjä) Крещение
- (suomi) loppiainen (6.1./19.1.)
Esimerkit
- (kirjalyydi) Vederistiman siättih lähte Paloniemen därveh
- (venäjä) в Крещение делали прорубь на Палнаволоцком озере
- (etelälyydi) a vot n’ikkomiin pruazdn’ikuon, ku Veder’ist’im da Suur’ pruazdn’ik s’ügüz’il, ol’d’ihe ül’en suured d’armankad (OF) kirj.
- (venäjä) а вот на такие праздники, как Крещение да Великий праздник осенью, были очень большие ярмарки
- (suomi) vaan sellaisina juhlina, kuin loppiainen ja suuri juhla syksyllä, oli hyvin suuria markkinoita
- (etelälyydi) pruaznuičim Veder’is’t’iman
- (venäjä) мы праздновали Крещение
- (suomi) vietimme loppiasta
- (etelälyydi) Veder’ist’man s’iät’ihe d’ordan l’ibo l’ähte Palon’iemen d’ärvehe
- (venäjä) в Крещение делали иордань, или прорубь на Палнаволоцком озере
- (suomi) loppiaisena tehtiin jortana eli avanto Paloniemen järveen