Ill’anpäiv

Ill’anpäiv (s. yhd.)

• (Southern Ludic) il’l’am/päiv

• (Middle Ludic) il’l’am/päi(v)

• (Northern Ludic) Il’l’am/päiv

Translations

• (Russian) Ильин день (20.7./2.8.)

• (Russian) праздник Святозера

• (Russian) Ильин День (20.7./2.8.)

• (Finnish) iljanpäivä

• (Finnish) Elian päivä (20.7./2.8.)

• (Finnish) Pyhäjärvem praasniekka

Examples

• (Southern Ludic) il’l’ampäivän vauged hebo ei n’ägu aidan tagana (IL) sp.
• (Russian) в Ильин день белая лошадь не видна за забором
• (Finnish) iljanpäivänä valkoinen hevonen ei näy aidan takaa

• (Middle Ludic) il’l’ampäiv om Pühären pruazn’ikke
• (Russian) Ильин день - праздник Святозера
• (Finnish) Elian päivä on Pyhäjärvem praasniekka

• (Middle Ludic) il’l’ampäi on tošt päid elokuud
• (Russian) Ильин день второго августа
• (Finnish) Elian päivä on elokuun toisena päivinä

• (Northern Ludic) Il’l’ampäiv om pruazn’ikk meid’en külää
• (Russian) Ильин День - праздник нашей деревни
• (Finnish) Elian päivä on meidän kylän juhlapäivä