Lüüdi/Liitteet ja lyhenteet

Julkaisut

Hakala, Herman 2013: Lyydin kielen kouluopetukselle näkyvissä vihreää valoa. Lüüdilaine, s. 27–28.

Hakala, Herman 2015: Lyydin kielen elvytyksen nykytilanne. Lüüdilaine, s. 9–10.

Hakala, Herman 2017a: Lüüdi on Aunuse karjala sanskrit. Sirp 3.7.2017. <https://www.sirp.ee/s1-artiklid/varia/luudi-on-aunuse-karjala-sanskrit/>.

Hakala, Herman 2017b: Suomalais-ugrilaisten kansojen VII Maailmankongressi Lahdessa. Lüüdilaine, s. 6–7.

Hakala, Herman 2017c: Väitöskirja lyydiläisten kielestä ja historiasta. Lüüdilaine, s. 14–16.

Hakala, Herman 2020: Lyydin verkkosanakirja valmistui. Karjalan Heimo 7–8, s. 124–126.

Kovaltšuk, Nad’a; Rodionova, Aleksandra (toim.) 2017: Русско-карельский разговорник (на людиковском наречии карельского языка). Петрозаводск: Периодика 2017.

Pahomov, Miikul 2013a: Alku työn kaunistaa. Lüüdilaine, s. 45.

Pahomov, Miikul 2013b: Lüüdid: tunnustamata soome-ugri rahvas. Soome-ugri sõlmed 2012.Tartu: Fenno-Ugria 2013, s. 81–86.

Pahomov, Miikul 2013c: Lyydiläiset – muinainen kansa. Lüüdilaine, s. 21.

Pahomov, Miikul 2013d: Непризнанный народ. Lüüdilaine, s. 22–26.

Pahomov, Miikul 2013e: Основы людиковской орфографии (южнолюдиковское наречие). Lüüdilaine, s. 48–51.

Pahomov, Miikul 2014: Идентификация языка людиков финляндскими исследователями в XIX – начале XX века. Teoksessa: N. G. Zaitseva, I. I. Mullonen & al. (toim.). V Всероссийская конференция финно-угроведов “Финно-угорские языки и культуры в социокультурном ландшафте России”: Материалы. Петрозаводск 25–28 июня 2014 г. Петрозаводск: Карельский научный центр & al., s. 210–214. <http://resources.krc.karelia.ru/illh/doc/knigi_stati/mater_fin_ugr_konf.pdf>.

Pahomov, Miikul 2015a: Lyydin kielen nykytilanne ja kehitys. Lüüdilaine, s. 12–19.

Pahomov, Miikul 2015b: Основы орфографии общелюдиковского языка. Lüüdilaine, s. 56–59.

Pahomov, Miikul 2016: Lüüdi-venän sananik / Учебный словарь литературного людиковского языка с приложением «Основы орфографии литературного людиковского языка». Кончезеро: Карельский родник. <http://lyydi.net/>.

Pahomov, Miikul 2017a: Lyydiläiskysymys: Kansa vai heimo, kieli vai murre? Helsinki: Helsingin yliopisto & Lyydiläinen Seura.

Pahomov, Miikul 2017b: Lyydiläiskysymys: Kansa vai heimo, kieli vai murre? Väitöksenalkajaisesitelmä Helsingin yliopistossa 11. helmikuuta 2017. Virittäjä 2 [verkkoliite], s. 1–6. <https://journal.fi/virittaja/article/view/61079/26215>.

Pahomov, Miikul 2017c: Lyydin kieli on Aunuksen kannaksen ”sanskriitti”. Karjalan Heimo 3–4, s. 60–63.

Pahomov, Miikul 2017d: Современное состояние людиковского языка. Lüüdilaine, s. 11–12.

Pahomov, Miikul (litteroinut) 2017e: Tarinoita Kuujärven lyydiläisten vanhoista juhlamenoista. Lüüdilaine, s. 36–37.

Pahomov, Miikul 2017f: Tätä suomensukuista kieltä puhuu enää 300 ihmistä. Päivän Lehti 7.2.2017. < https://www.paivanlehti.fi/tata-suomensukuista-kielta-puhuu-enaa-300-ihmista/>.

Pahomov, Miikul 2017g: Uhanalainen lyydi on oma itämerensuomalinen kielensä. STT Info 7.2.2017. < https://www.sttinfo.fi/tiedote/uhanalainen-lyydi-on-oma-itamerensuomalainen-kielensa?publisherId=3747&releaseId=56688844>.

Pahomov, Miikul 2017h: Uhanalainen lyydi on oma itämerensuomalinen kielensä. Helsingin yliopisto 8.2.2017. <https://www.helsinki.fi/fi/uutiset/kieli-kulttuuri/uhanalainen-lyydi-on-oma-itamerensuomalainen-kielensa>.

Pahomov, Miikul 2020a: Jumalan sanaa lyydin kielellä. Karjalan Heimo 9–10, s. 160–161.

Pahomov, Miikul 2020b: Tekeillä ajankohtainen teos Karjalan kielivähemmistöistä. Karjalan Heimo 11–12, s. 195.

Pahomov, Miikul 2021: Uhanalainen lyydin kieli ja revitalisaation haasteet. Teoksessa: Pekka Suutari (toim.). Karjalankieliset rajalla. Kultaneito XXI. Joensuu: Suomen Kansantietouden Tutkijain Seura, s. 251–274.

Pahomov, Miikul 2022: Lüüdi-venän, venä-lüüdin sanakird’. Helsingi: Lüüdilaine Siebr.

Pahomov, Miikul; Kovaltšuk, Nad’a 2017: Sanu se lüüdin kird’kielel! Lüüdilaine, s. 66–67.

Pahomov, Miikul; Kovaltšuk, Nad’a 2019: Venä-lüüdin paginnik. Helsingi: Lüüdilaine Siebr.

Rodionova, Aleksandra 2013: Lyydin kielen tutkimuksesta. Lüüdilaine, s. 6–7.

Rodionova, Aleksandra 2015: Морфологические маркеры диалектной речи говоров Южной Карелии. Teoksessa: Juri Zhukov & Julia Litvin (toim.). Локальные исследования южной Карелии: опыт комплексного анализа. Карельский научный центр: Петрозаводск, s. 190–204.

Rodionova, Aleksandra.; Kovaleva, Svetlana 2014: Людики: проблемы сохранения языка и культуры. Национальная библиотека Республики Карелияю Проект ”Коренные народы Карелии”. <http://knk.karelia.ru/site/lud/rod_kov.pdf>.

Rodionova, Aleksandra; Kovaleva, Svetlana 2015: Lyydin kehittäminen revitalisaation aikana. Teoksessa: Jüva Sullõv (toim.). Aig õdagumeresoomõ keelin. Võro instituudi toimõndusõq 29. Võro: Võro instituut, s. 80–86.

Rodionova, Aleksandra.; Kovaleva, Svetlana 2018: Людиковское наречие карельского языка: проблемы становления литературной нормы. Финно-угорский мир 2, s. 48–57.

Rodionova, Aleksandra; Kovaleva, Svetlana; Tšikina; Natalja 2017: Людики: вопросы сохранения языка и культуры. Карельский научный центр: Петрозаводск.

Yleiset lyhenteet

a. = adjektiivi

adp. = adpositio (pre- ja postpositio)

adv. = adverbi

arv. = arvoitus

dem. = deminutiivinen

frekv. = frekventatiivinen

harv. = harvoin

hn. = henkilönnimi

hum. = humoristinen

ill. = illatiivi

imperat. = imperatiivi

inf. = infinitiivi

interj. = interjektio

iron. = ironisesti

itkuv. = itkuvirresta

kansanr. = kansanrunoudesta

kar. = karitiivinen

kieltov. = kieltoverbi

kirj. = kirjallisuudesta

komp. = komparatiivinen

konj. = konjunktio

laul. = laulusta

liitep. = liitepartikkeli

loits. = loitsusta

mod. = moderatiivinen

mom. = momentaaninen

mon. = monikko, monikollinen

n. = nominatiivi

num. = numeraali

p. = partitiivi

part. = partikkeli

pers. = persoona

pn. = paikannimi

postp. = postpositio

prees. = preesens

prep. = prepositio

pron. = pronomini

refl. = refleksiivinen

s. = substantiivi

sl. = sananlasku

sp. = sananparsi

sup. = superlatiivinen

taipum. = taipumaton

transl. = translatiivi

uskom. = uskomuksellinen

uud. = uudissana, uudempi (sana tai merkitys)

v. = verbi

yhd. = yhdyssana

yks. = yksikkö, yksiköllinen

yksip. = yksipersoonainen

Lyydin alueet ja varieteetit

KK = lyydin kirjakieli

lyE = etelälyydi

Kj = Kuujärven alue (Kujär’v)

Akv = Kuujärven Akve (Agveh)

Hid = Kuujärven Hidniemi (Hid’n’iem)

Js = Kuujärven Joensuu (D’ogensuu)

Jt = Järventakuisen eli Sakilan erillismurre (D’ärventaguin’e, Sagil)

Kuk = Kuujärven Kukoiniemi (Kukuun’iem)

Mets = Kuujärven Metsoiniemi (Mecuun’iem)

Nov = Kuujärven Novikko (Novikuu)

Pal = Kuujärven Paloniemi (Palon’iem)

Sj = Kuujärven Sjola (S’ola)

Syrj = Kuujärven Syrjä (S’ür’d’)

Taask = Kuujärven Taaskola (Tuaškol)

Yl = Kuujärven Ylitsi (Ül’ič)

lyK = keskilyydi

AV = Ala-Viitana (Alaviidan, Alaižagd’e)

Bar = Pyhäjärven Partaniemi (Barduoin’iemi)

Ka = Kaskana (Kaškan)

Lm = Lismi (L’id’žmi)

Ls = Pyhäjärven Lokinselkä (Login)

Ph = Pyhäjärven kylä ja alue (Pühär’vi)

Pn = Pyhäjärven Peltoinen (Pelduoine)

Pv = Polovina eli Posta (Pošte, Poštankülä)

Pr = Prääsän alue (Pr’iäž ~ -e ~ -ü ~ -a ~ -ä)

SP = Saavan Prääsän erillismurre (Suavam Pr’iäžü)

TP = Terun Prääsä (Terun külä, Terum Pr’iäže)

Tsar = Pyhäjärven Tsarniemi (Čarn’iemi)

V = Viitanan kirkonkylä (Viidan, Pogoste)

lyP = pohjoislyydi

B = Possinkylä (Bošinkülä)

D’ = Jekunniemi (D’ekun’n’iem)

Hj = Haljärvi (Hal’d’är’v)

Hs = Honkaselkä (Homsel’g)

J = Jorssi (D’oršš)

Jm = Jyrkänmäki (D’ürkämmägi)

Kn = Kenjärvi (Ken’d’är’v)

Koik = Koikarin erillismurre (Koikar’i)

Ks = Kortassi (Kortašš)

Lh = Munjärven Lahti (Mun’d’ärven Laht, Laht, Lahten külä)

Lk = Kenjärven Länsikylä (Luodehkülä)

Lmj = Lismajärvi (Ližmar’v)

Lmo = Lohmojan erillismurre (Lohmoja)

M = Munjärven kirkonkylä (Mun’d’ärvem pagast)

Mun = Munjärven alue (Mun’d’är’v)

N = Naamoila (Nuamoil)

Palol = Palolampi (Pal(o)lamb)

Pk = Puikniemi (Puikn’iem)

Pl = Päljärvi (Päl’är’v)

Prn = Perttiniemi (Per’t’n’iem)

Selk = Selkien kylät (Šelgiden küläd)

Sg = Sakarvoja (Sagarvoi)

Sn = Sununsuu (Sununsuu)

Sp = Suopohja (Suopohd’)

Suj = Suojun ryhmä (Šuoju)

Td = Tiutia (T’iud’ii)

Tör = Törökkä (T’örökänkülä)

Lähteet

AT = Aimo Turunen. Lyydiläiset murresaarekkeet Karjalan tasavallan venäjänkielisellä alueella. Teoksessa: Kielen ja kulttuurin kentältä. Neuvostoliittoinstituutin vuosikirja 25. Helsinki – Vammala: Neuvostoliittoinstituutti 1977, s. 173–186.

IL = Lidia Potašovan (2006 ym.) aineisto ja julkaisut. Ks. myös OFM

LIDIA POTAŠOVA. Iivanan Lid’an seminarpagin. Teoksessa: Obraman Fed’uun Miikul (toim.). Lüüdilaižiin paginad Muailmankongressas ja seminaras Helsingiš 2000. Lüüdilaine 2007, s. 12–14.

KTK = Karjalan tiedekeskus. Nikolai Bogdanovin (1946), Gordejevan & Jegorovan (1941) sekä Nadja Kovaltšukin (2014) aineistot

NIKOLAI BOGDANOV. Русско-карельский словарь по диалекту карел Михайловского сельсовета Олонецкого района Карело-Финской ССР: Аванс – Ящик. Петрозаводск 1946. Ф. 1, оп. 43, ед. хр. 9. // Русско-карельский словарь по диалекту карел Михайловского с/с Олонецкого района КФССР: Аванс – Захлебнуться. Петрозаводск 1946. Ф. 1, оп. 43, ед. хр. 10. // Карельские тексты: Михайловский с/с, Олонецкий район КФССР. Петрозаводск 1946. Ф. 1, оп. 43, ед. хр. 11. Karjalan tiedekeskuksen arkisto. Petroskoi.

NIKOLAI BOGDANOV (retkikunnan johtaja) & M. MIRONOV & A. SEMENOV (täyttäneet). Программа по собиранию материала для диалектологического атласа карельского языка. Михайловский с/с, Олонецкий р-н КФССР. Ф. 1, оп. 43, ед. хр. 4–6. // Малые вопросники по карельской диалектологии. Олонецкий район Карело-Финской ССР, Михайловский с/с. Ф. 1, оп. 43, ед. хр. 8. Петрозаводск 1946. Karjalan tiedekeskuksen arkisto. Petroskoi.

M. V. GORDEJEVA & V. I. JEGOROVA (täyttäneet). Программа по собиранию материала карельского языка. Пряжинский район, село Пряжа. Ф. 1, оп. 38, ед. хр. 268. // Малые вопросники. Пряжинский район, Пряжинский с/с. Ф. 1, оп. 38, ед. хр. 269. Петрозаводск 1941. Karjalan tiedekeskuksen arkisto. Petroskoi.

LKN = Lyydiläisiä kielennäytteitä. Koonneet Heikki Ojansuu, Juho Kujola, Jalo Kalima ja Lauri Kettunen. Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia LXIX. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura 1934.

LMS = Lyydiläismurteiden sanakirja. Toimittanut ja julkaissut Juho Kujola. Lexica Societatis Fenno-Ugricae IX. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura 1944.

LT4 = Pertti Virtaranta. Lyydiläisiä tekstejä IV. Hakemistot: Reino Peltola, Kari Laukkanen. Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia 132. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura 1976.

LÄ1 = Aimo Turunen. Lyydiläismurteiden äännehistoria I: Konsonantit. Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia 89. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura 1946.

ND = Nazaran D’ošan (Georgi Tabunovin) Kuujärven lyydiksi kääntämän Johanneksen evankeliumin ja rukoustekstien käsikirjoitus (Kuujärvi 2001). Julkaistut osat ovat seuraavia:

NAZARAN D’OŠA (Kujärven lüüdin kielele kiändž). Evangelij Ioannad müöti. Ezmaane lugu. – Lüüdilaine 2006, с. 40–41.

NAZARAN D’OŠA (Kujärven lüüdin kielele kiändž). Evangelij Ioannad müöti. Toine lugu. – Lüüdilaine 2007, с. 26.

NFL = Nikolai Feofilaktovitš Leskovin julkaisema kansanruno ja artikkeli

NIKOLAI LESKOV. Корельская песня (Sepuoi Ilmalline). Живая старина 4, 1893, s. 541–553.

NIKOLAI LESKOV. Viändüöid. Живая старина 3–4, 1894, s. 514–517 [artikkelin sivuihin viitattaan].

OF = Obraman Fedjuun (Feodor Pahomovin) kertomat ja muistiinpanot

MIIKUL PAHOMOV (julk.). Obraman Fedjuun muistelmia Kuujärven lyydiläismurteella. Karjalan Heimo 7–8, 1993, s. 116–119.

VIRTARANTA, PERTTI: Lähisukukielten lukemisto. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia 280. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 1967, s. 96–108.

OFM = Miikul Pahomovin julkaisut ja kokoelmat (mainitaan erityistapauksissa)

MIIKUL PAHOMOV. Obraman Fedjuun muistelmia Kuujärven lyydiläismurteella. Karjalan Heimo 7–8, 1993, s. 116–119.

MIIKUL PAHOMOV (kerääjä). Kuujärven ja Koikarin sanastot. Teoksessa: Atlas Linguarum Fennicarum / Itämerensuomalainen kielikartasto 1–3. Päätoimittaja Tuomo Tuomi. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia 800. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura &– Kotimaisten kielten tutkimuskeskus 2004–2010.

MIIKUL PAHOMOV (toim.). Pit’k Randaane. Pajod: Lyydiläisiä lauluja / Ludian songs. Helsingi: Maailman musiikin keskus & Lüüdilaine Siebr 2007.

MIIKUL PAHOMOV. Kuujärven lyydiläistekstejä. Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia 263. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura 2011.

MIIKUL PAHOMOV. Kondan Kalndan: Kujärven lüüdin rahvhansana. Kogonu da toimitanu Obraman Fed’uun Miikul. Helsingi – Võro: Lüüdilaane Siebr & Võro Selts 2012.

MIIKUL PAHOMOV (käänt.). Karjalan Sivistysseuran nettisivujen käännös lyydin kirjakielelle [2020c]. Karjalan Sivistyseura. <https://www.karjalansivistysseura.fi/?lang=ly>.

MIIKUL PAHOMOV (käänt.). Tarton yliopiston FLORES-konekäännösprojektin tekstien käännös lyydin kirjakielelle [2023]. TartuNLP Neurotõlge. < https://translate.ut.ee/>.

MIIKUL PAHOMOV & LIDIA POTAŠOVA. ABC-kird’ Kujärven lüüdin kielel. Helsingi: Lüüdilaane Siebr 2003.

MIIKUL PAHOMOV & LIDIA POTAŠOVA. Tervheks!: Lugendkird’ Kujärven lüüdin kielel. Helsingi: Lüüdilaane Siebr 2007.

OFMa = Maija Pahomovan (1964 ym.) aineisto. Ks. myös OFM

ORL = Aleksandr Barantsev. Образцы людиковской речи: Образцы корпуса людиковского идиолекта I. Деревня Пелдожа и ее окрестности. Петрозаводск: Карелия 1978.

RKS = Русско-Корельский Словарь. Составил учитель Святозерскаго однокласснаго училища Михаил Дмитриев Георгиевский. С.-Петербург: Типография В. Д. Смирнова 1908.

SKVR = Suomen kansan vanhat runot II: Aunuksen, Tverin ja Novgorodin Karjalan runot. Julkaissut A. R. Niemi. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 1927.

WPE = Arvid Genetz. Wepsän pohjoiset etujoukot. Kieletär I : 4, 1872, s. 3–32.

VVS = Sununsuun aineisto. Sanastossa: Vepsän verkkosanasto [2007] / Lauri Kettusen vepsän sanasto. Kotimaisten kielten keskus. Aineistopalvelu Kaino. <http://kaino.kotus.fi/sanat/vepsa/index.php>.

Mainitut kielenoppaat

IL = Iivanan Lid’a (Lidia Potašova, Paloniemen kylä)

ND = Nazaran D’oša (Georgi Tabunov, Paloniemen kylä)

OF = Obraman Fed’uu (Feodor Pahomov, Joensuun kylä)

OFMa = Obraman Fed’uun Maija (Maija Pahomova, Joensuun kylä)

OO = Ondrij Ontonov (Andrei Antonov, Sjolan kylä)

PN = Pešan Nata (Natalia Nazarova, Ylitsin kylä)

SV = Šantun Vanni (Iivan Iljin, Sjolan kylä)

TTV = Timuoin Tan'uoin Val’uoi (Valja Matikainen, Pyhäjärven kylä)

Lisenssi ja viittausohjeet

Lyydin digitaalinen sanakirja ja murresanakirja on tarkoitettu lyydin kieltä edistävään tutkimukseen ja toimintaan. Sitä saa käyttää CC-BY -lisenssin mukaisesti. Kaikessa käytössä on viitattava sanakirjaan allaolevaa ohjetta vaadittuihin viittauskäytäntöihin soveltaen:

MIIKUL PAHOMOV (toim.). Lyydin digitaalinen sanakirja ja murresanakirja. Viitattu 20.5.2025. Osoite: https://sanat.csc.fi/wiki/Lüüdi