Etymologiadata:imsm:voikka-

*voikka-

Vastineet:

• Suomi: voikata⇐
• Karjala: voikkoa
• Vepsä: voikta
• Vatja:
• Pohjoisviro:
• Eteläviro:
• Liivi: vȯikõ

mksm. *voikka- (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

voi² (Agr; yl.), paik. myös voih (interj.) ’ach!, oh!; au!, au weh!’
~ ink ka ly voi | veP ve̮i, E voi | vi (Wied) voi | li ve̮ih id. (lpN vuoi, voi (Pi Lu In Ko Kld) ’voi!’ luult. < sm, josta myös > nr murt. Sm voi interj., voja sig ’valittaa’.)

Johd:ia ovat sm voihkia ’valittaa, voivottaa’, voihkata (JuslP, Gan 1787), ink voihkua id., sm voikata (vanh. sanak.), voikottaa (paik. Häme) ’valittaa, voivotella’, ink voikkā, voikoittā ’voivottaa’, voikoitella, voikutella ’voivotella’, ka voikkoa ’voihkia’, voikerehtoa ’vaikertaa; heittelehtiä’, ve voikta ’itkeä; valittaa’, voik (g. -un) ’itku; valitus’, li voikə ’huokailla’ ja sm voivottaa (Jusl 1745), voivotella ’valittaa’, ka voivottoa ’voivottaa’, ly ve voivotada ’voivottaa’ (lpN fuoiˈket, fuoiˈkot (E Pi Lu) ’voihkia, valittaa’ < sm voihk- t. voikk-).

Lähdekirjallisuus:

• Juslenius 1745 SSC 442 (sm voivotan ← voi)
• Lindahl & Öhrling 1780 LL 553 (sm ~ lp)
• Ganander 1787 NFL 3 346 (+ vi)
• Qvigstad 1881 Beiträge 116 (+ md vaj)
• Vendell 1890 Finnby 201 (nr < sm)
• Saxén 1895–98 Lånord 240, 241
• Wiklund 1896 SUST 10 132, 209 (sm ~ lp)
• Kettunen 1938 LivW 503 (+ ve li)
• Lagercrantz 1939 LpWsch 1014 (? lp v(u)oi < sm)
• SKES 1978 1804 (+ ink ka ly; lp fuoiˈket < sm)
• Häkkinen 1987 ES 379

[voi Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:voikata