Etymologiadata:imsm:voi-
*voi-
Vastineet:
- Suomi: voida
- Karjala: voija
- Vepsä: voida
- Vatja: võitaa
- Pohjoisviro: võima
- Eteläviro: võima
- Liivi: võidõ
mksm. *voi- < kksm. *waajë- < vksm. *woja- (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
voida (Agr; yl.) ’können’, tehdä voitavansa ’tehdä parhaansa, minkä voi’, voipa (akt. 1. partis.; LounSm, paik. muuallakin) ’varakas, vauras; vahva’, yhd:n osana ’jhk vivahtava, jnk kaltainen’: hyvinvoipa ’hyvin toimeentuleva; terve’, voipua ’väsyä, raueta (etup. KaakkSm); toipua, voimistua (paik. etup. länsimurt.)’, voivuksissa ’väsyksissä, uupunut’, vointi (melko yl.) ’kyky, terveys’, hyvinvointi
~ ink voijja ’voida, kyetä’ | ka voija ’id.; olla mahdollista; jaksaa’, voiksennella ’voida (hyvin), olla tervee(hkö)nä’, voivas ’terve; varakas’, voipuo ’toipua; vaurastua; uupua’ | ly voida ’voida, jaksaa’, voiškata ’ruveta voimaan, jaksamaan’ | ve voida ’voida, kyetä, olla mahdollista; jaksaa’ | va ve̮ija ’voida’ | vi võida ’voida, kyetä’, run. võistelda ’kilpailla, otella, kilvoitella’, võistlus ’kilpailu, kamppailu’ | li ve̮idə, (Sal) (v)uij ’voida’, ve̮ikslə ’mitellä voimiaan, kilpailla’, ve̮imi ’valta, voiminen’ (< *voiminen).
~ ink voijja ’voida, kyetä’ | ka voija ’id.; olla mahdollista; jaksaa’, voiksennella ’voida (hyvin), olla tervee(hkö)nä’, voivas ’terve; varakas’, voipuo ’toipua; vaurastua; uupua’ | ly voida ’voida, jaksaa’, voiškata ’ruveta voimaan, jaksamaan’ | ve voida ’voida, kyetä, olla mahdollista; jaksaa’ | va ve̮ija ’voida’ | vi võida ’voida, kyetä’, run. võistelda ’kilpailla, otella, kilvoitella’, võistlus ’kilpailu, kamppailu’ | li ve̮idə, (Sal) (v)uij ’voida’, ve̮ikslə ’mitellä voimiaan, kilpailla’, ve̮imi ’valta, voiminen’ (< *voiminen).
Ka ly ve ilmaus »ei voi» ’on sairas’ on merkityslainaa < ven nemóžetsja id., oik. »ei voi». — V:lle voida etäsukukielistä esitetyt vastineet (lp unk) eivät sovi äänteellisesti tähän yhteyteen; ks. erikseen voima, voittaa.
Lähdekirjallisuus:
- Lindahl & Öhrling 1780 LL 538–39 (sm ~ lp veadjit ’kyetä; olla mahdollista’)
- Ganander 1787 NFL 3 347–48 (+ vi)
- Sjögren 1849 MélR 1 236 (+ li)
- Lindström Suomi 1852 107 (+ unk vív ’taistella’)
- Ahlqvist 1856 WotGr 162 (+ va)
- Ahlqvist 1859 Anteckn 113 (+ ve)
- Wiklund 1896 SUST 10 194, 318 (sm ~ lp)
- Kalima Vir 1933 360 (+ ka ly)
- E. Itkonen Vir 1937 307 (lp sana ei kuulu tähän)
- E. Itkonen 1949–51 FUF 30 42 (samoin)
- Räsänen 1969 EW 510 (sm ~ turk)
- SKES 1978 1804–05 (+ ink; lp unk ei main.)
- Häkkinen 1987 ES 379
- UEW 1988 579 (sm ~ unk)
- EWUng 1995 1648 (samoin)
- Sammallahti 1998 Saami 266 (sm ? ~ lp)