Etymologiadata:imsm:virka
*virka
Vastineet:
- Suomi: virka
- Karjala: virka
- Vepsä: virg
- Vatja: virka
- Pohjoisviro: vi(i)rg
- Eteläviro: vi(i)rgus⇐
- Liivi:
mksm. *virka < vksm. *– (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
virka1 ’jono, rivi (InkVi); pyydysjono, ansapolku (paik. PSatak Peräp) / Reihe; Reihe von Fallen, Fallenstellerpfad, Dohnenstieg’; murt. (paik. PSm Verml) lisäksi ’rihmapyydys, ansa’, yhd. virkamies (Verml) ’pyydysten asettaja’, -tie (paik. savmurt. missä myös virkotie, Länsip) ’ansapolku’, -koira (Ljungo 1601; paik. Peräp Länsip) ’metsästyskoira’, virata (:virkaan), virkata (: virkaan, virkkaan; Renv 1826; EPohjanm ja ymp.) ’aisata, tehdä puuhun uurteita, kuoria puu osittain, jotta se kuivuisi’
~ ink virka, verka ’helmirivi, helminauhan yksi kierros kaulan ympäri’ | ka virka ’laikku t. juova eläimen otsassa; aisaus, puun pintaan hakattu juova t. uurre, rasti, pilkka’, virata (prs. virkoan) ’aisata, pilkoittaa (puu)’, virkotie ’ansapolku’ | ly virg(e̮) (mon. virgad) ’puuhun veistetty piirto, aisaus; rasti (puussa); viiru (eläimen otsassa)’, virgata ’aisata (puu)’ | ve v́irg, v́erg (g. -an) ’merkki, rasti, aisaus (puussa)’ | va virka ’jono, rivi; (helmi)nauha’ | vi (murt.) viirg ’rivi, suora pitkä pino’, virg ’vako, raita (Wied); aaltomainen muodostuma lumessa t. rantahiekassa’
~ ink virka, verka ’helmirivi, helminauhan yksi kierros kaulan ympäri’ | ka virka ’laikku t. juova eläimen otsassa; aisaus, puun pintaan hakattu juova t. uurre, rasti, pilkka’, virata (prs. virkoan) ’aisata, pilkoittaa (puu)’, virkotie ’ansapolku’ | ly virg(e̮) (mon. virgad) ’puuhun veistetty piirto, aisaus; rasti (puussa); viiru (eläimen otsassa)’, virgata ’aisata (puu)’ | ve v́irg, v́erg (g. -an) ’merkki, rasti, aisaus (puussa)’ | va virka ’jono, rivi; (helmi)nauha’ | vi (murt.) viirg ’rivi, suora pitkä pino’, virg ’vako, raita (Wied); aaltomainen muodostuma lumessa t. rantahiekassa’
todennäk. < baltt, vrt. latv virdze (< *virge) ’suuri kasa’, verdze (< *verge) ’id.; (pitkä) rivi’, virg̒ele ’suuri joukko, kasa, rivi; koristenauha, jossa on riviin pantuja oljen ja paperin palasia’. Ositt. sekoittunut s:n virka2 kanssa (jos tämä on eri alkuperää).
Lähdekirjallisuus:
- Moller 1756 Beskr 165 (sm ~ ruots)
- Diefenbach 1851 VWGoth 1 436 (sm lp ? ~ (germ) *werk)
- Lindström 1859 KeltGerm 185 (~ mm. mn virka)
- Thomsen 1869 GSI 44, 161 (sm lp ? ~ mn verk)
- Qvigstad 1881 Beiträge 115 (lp < sm ? < sk)
- Setälä 1906 SUSA 23:1 15 (sm ka ? < germ, vrt. mn verk)
- Karsten 1906 SUSA 23:20 1–2 (~ mn mr virke; merk. ’toimi jne.’ myöhempää ruots vaikutusta)
- Karsten 1915 GFL 179 (omap.; ? ~ vireä, virkeä, virittää)
- Kettunen 1925 EKeel 3 129 (+ vi)
- Lehtisalo 1928 SUST 58 129 (~ lpIn ? sam)
- *Posti Vir 1932 46–50 (+ va; omap.; merk:n kehityksestä)
- Kettunen 1938 LivW 478 (+ li)
- Kalima Vir 1941 210–11 (< baltt, vrt. latv)
- Collinder 1954 Proto-LpSam 104 (sm, lpIn (luult. < sm) ~ samJr)
- FUV 1955 67 (id.)
- Peltola Vir 1958 227 (sam ei tähän)
- Collinder 1967 Sprache 13 182 (ieur *wr̥- ~ ural *wi̮ra-)
- SKES 1978 1784–85 (todennäk. < baltt; ka merk. ’ammatti’ ilm. < sm; + ink ly ve)
- Häkkinen 1987 ES 378–79
- UEW 1988 576 (? lpIn ?? samJr; germ etym. mainitaan, mutta ei baltt:ta)
- Länsimäki 1995 SKier 172 (< baltt)
- *Hahmo 1996 COIFU 5 55 (2 eri sanaa)
- Koponen 1998 SUST 230 196 (vi)
- Ernits 1999 ESA 43 13–16