Etymologiadata:imsm:vihi

*vihi

Vastineet:

• Suomi: vihi
• Karjala: vihe
• Vepsä: vihte
• Vatja:
• Pohjoisviro:
• Eteläviro:
• Liivi:

mksm. *vihi (J.P.)

SSA:n sana-artikkeli

vihi (Jusl 1745 ’linnun ansa’) ’(linnun)ansan johdeaita (savmurt. Kymenl PSatak Pohjanm, osin Peräp); huono (risu)aita; ennakkotieto, aavistus (Gan 1787; yl.) / zu einer (Vogel)falle hinleitender Zaun; schlechter Zaun (aus Reisig); Vorahnung, ungefähres Vorwissen von etw.’, päivän vihi (paik. murt.) ’sarastus, aamun kajo’, vihe (: viheen; paik. Laat- ja PKarj t. vihkeen; paik. Peräp) ’johdeaita; huono risuaita’, vihjata (Jusl; melko yl.), vihjailla, vihjaus, vihje (paik. murt. myös ’johdeaita’)
~ ink vihitös (päivän v.) ’aamunkajo’ | ka vihe (g. vihkien t. vihtien) ’linnunansan johdeaita; huono risuaita’, vihke (g. vihkehen), vihki id., vihjata ’neuvoa, johdattaa; vihjaista; vilkaista’ | ly vihki (mon. vihked), vihtes (mon. vihteksed) ’ansan johdeaita’ | ve vihte̮ (mon. vihtke̮d) id.

? < germ *wīsja-, vrt. mys wīsen ’kutsua; näyttää; ohjata’, ns weisen ’osoittaa, näyttää’, mn vísa, nr visa id.; tässä tapauksessa v. vihjata olisi alkuperäinen laina ja s. vihi sen pohjalta muodostettu takaperoisjohdos. Vrt. toisaalta vihistä.

Lähdekirjallisuus:

• Ojansuu Vir 1909 58 (vihi ~ vihjata)
• Äimä 1919 SUST 45 197 (vihi ’aitaus’ ~ tšer vetše ’piha’, syrj veže̮s ’aitaus’)
• Toivonen 1928 FUF 19 95–97 (sm vihi ~ lp oacce ’suoja; patoverkko’, md oš ’kaupunki’, ? syrj veže̮s, vog ūs, ostj woš ’linnoitus, kaupunki’)
• Rytkönen 1940 tm 94 (vihi, vihjata ~ vihistä)
• Tunkelo 1946 VeKÄH 191 (sm ~ ka ve)
• Lytkin & Guljajev 1970 KESK 50–51 (sm sopii äänt. syrj veže̮s ’aitaus’ sanan vastineeksi)
• SKES 1978 1735–36 (+ ly)
• Koivulehto 1986 CILT 38 269, 289 (vihjata < germ; vihi takaperoisjohdos)
• UEW 1988 577–78 (sm sana ei etuvok. takia kuulu lp oacce jne. sanojen yhteyteen; ks. otava)

[vihi Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:vihi