Etymologiadata:imsm:vehmVrV

*vehmVrV

Vastineet:

• Suomi: vehmaro
• Karjala:
• Vepsä:
• Vatja:
• Pohjoisviro: vehmer
• Eteläviro:
• Liivi: vi’emər

mksm. *vehmVrV

SSA:n sana-artikkeli

vehmaro (Jusl 1745; VarsSm itäosa, LUus) ’(vars. talviajossa käytetty) parihärkien vetoaisa / (bes. im Winter benutzte) Deichsel, die das Doppeljoch der Zugochsen und den Schlitten miteinander verbindet’, murt. (eri tahoilla LounSm) myös mm. vehmere, vehmeri, vehmärä (Flor 1678 wehmäre, Raam 1685 wehmerä), vehmäri id.
~ vi vehmer (g. vehmere t. -i) ’vetoaisa’ | li viʾemər ’auran, reen t. vankkurien aisa; väliaisa’

< baltt, vrt. liett vežìmas ’vaunut, ajoneuvot’ v:stä vèžti ’vetää, ajaa, kuljettaa’. — Balt saks Femer, Fiemer, Femer-, Fiemerstange ’kakkula-aisa(t)’ < vi; ruots fimmer-, fimmelstång, nr murt. Vi faimar, fäimar, fäimär, Sm fema(r)-, feimastang ’kakkula-aisa(t)’ < ositt. vi, ositt. sm.

Lähdekirjallisuus:

• Ganander 1787 NFL 3 294a (sm ~ vi)
• Ahlqvist 1871 KO 117 (sm < germ, vrt. saks femer)
• Thomsen 1890 BFB 43 (+ li)
• Setälä 1912–13 FUF 13 469 (ei < germ)
• Vilkuna 1935 VSH 3:2 148 (nr murt. ehkä < ims)
• Kiparsky 1936 StNF 25:2 1–3 (Balt saks < vi > nr murt. Vi)
• *Posti Kotis 1972 153–56 (< baltt)
• SKES 1978 1682 (tuskin < germ; baltt alkuperää pidetty mahdollisena)
• Suhonen Vir 1980 203 (< baltt)
• T. Itkonen Vir 1983 201 (lounmurt. virolaisuus)
• Koivulehto Vir 1993 403 (< baltt)

[vehmaro Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:vehmaro