Etymologiadata:imsm:vargas
*vargas
Vastineet:
- Suomi: varas
- Karjala: varas
- Vepsä: vargaz
- Vatja: vargaz
- Pohjoisviro: varas
- Eteläviro: varas
- Liivi: var (lainasana ← viro)
mksm. *vargas (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
varas (Agr waras, warghas; yl.) ’Dieb’, sijam. ja johd. käydä, olla varkaissa; varkain; varastaa, varkaus
~ ink varas, varastā, varassos ’varkaus’ | ka varas, varastoa ’varastaa’, varkahus | ly ve vargaz ’varas’, vargastada ’varastaa’ | va vargaz ’varas’, vargassā ’varastaa’ | vi varas (g. varga), varastada ’varastaa’, vargus ’varkaus’ | (vi >) li (Sal) var ’varas’, murt. varāstə ’varastaa’
~ ink varas, varastā, varassos ’varkaus’ | ka varas, varastoa ’varastaa’, varkahus | ly ve vargaz ’varas’, vargastada ’varastaa’ | va vargaz ’varas’, vargassā ’varastaa’ | vi varas (g. varga), varastada ’varastaa’, vargus ’varkaus’ | (vi >) li (Sal) var ’varas’, murt. varāstə ’varastaa’
< germ (ksk) *varǥaz, vrt. mn vargr ’susi; varas, ryöväri’, mr vargher ’susi’, gorvargher ’karjavaras’, nr varg ’susi’, goot vargs: launavargs ’kiittämätön ihminen’, mas varag ’ryöväri, rikollinen’, ags wearg, mys warg id.
Lähdekirjallisuus:
- Moller 1756 Beskr 165 (sm ~ sk wargur, ruots warg)
- Ihre 1769 Gloss 2 1047 (+ vi)
- Diefenbach 1851 VWGoth 1 232 (sm ~ goot)
- Sabinin 1854 IRJaSMat 3:5 136 (sm vi < mn goot)
- Ahlqvist 1856 WotGr 159 (+ va)
- Ahlqvist 1859 Anteckn 111 (+ ve)
- Rietz 1862–67 SDL 797
- Thomsen 1869 GSI 158–59 (+ li; < goot mn ags)
- Hellquist 1922 SEO 1095
- Kettunen 1938 LivW 470 (li < vi)
- Karsten 1944 FmS 10 589
- Vries 1961 AnEW 645–46
- SKES 1975 1652 (+ ka ly)