Etymologiadata:imsm:vapras

*vapras

Vastineet:

• Suomi: vauras
• Karjala: vauras
• Vepsä:
• Vatja:
• Pohjoisviro: vapper
• Eteläviro: vabras
• Liivi:

mksm. *vapras (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

vauras ’terve, reipas, vahva, hyväkuntoinen, pulska, isokokoinen (Agr; laajalti itämurt., paik. Häme PSm); varakas, hyvinvoipa (Gan 1787; melko yl.) / gesund, munter, stark, fit, stattlich, groß; begütert, wohlhabend’
~ ka vauras ’kookas, vahva; varakas’ | vi vapper (g. vapra), (Wied) vabras ’urhea; vilkas, reipas, terve; taitava’.

Sanan on arveltu kuuluvan s.v. vaappua (ks. tätä) main. sanojen yhteyteen; jos kyse olisi lainasta (kuten koko laajasta sanueesta on oletettu), vauras sanan lähin vertauskohta olisi germ *waƀra-z ’liikkuva, eloisa, virma’, vrt. nt væver ’reipas, ketterä; uuttera’ (ks. myös vaurio).

Lähdekirjallisuus:

• Neus 1856 VGEG 3:2 91 (sm ~ vi)
• Setälä 1890–91 ÄH 146–47 (samoin)
• SKES 1978 1679 (mahd. vaappara sanan yhteyteen)
• Koivulehto Vir 1979 285–88 (vauras, vaurio, vaappua < germ)

[vauras Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:vauras